Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) > Читаем вместе "Властелина Колец"

Like Tree39раз понравилось
  • 3 Сообщение от Mrs.Underhill
  • 4 Сообщение от Elvenstar
  • 2 Сообщение от Joan_Brett
  • 4 Сообщение от Mrs.Underhill
  • 4 Сообщение от арве
  • 1 Сообщение от Mrs.Underhill
  • 7 Сообщение от Trawka
  • 1 Сообщение от Mrs.Underhill
  • 1 Сообщение от Real
  • 1 Сообщение от Elvenstar
  • 3 Сообщение от Elvenstar
  • 1 Сообщение от Mrs.Underhill
  • 1 Сообщение от Mrs.Underhill
  • 4 Сообщение от Real
  • 1 Сообщение от Elvenstar
  • 1 Сообщение от Elvenstar

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 28.07.2015, 05:49   #1 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Глава 5.3: The Muster of Rohan ("Войсковой сбор")

Эта глава, и Тропы Мертвых до этого, помню, шли у меня очень туго, а понеслось все уже когда Фарамир вернулся в Минас Тирит.

Здесь и правда не много чего происходит, и очень много описаний гор, в географии которых я опять ничего не понимаю, но вот красотой и величием горных пейзажей проникаюсь - вспоминается Кавказ, куда я ездила в детстве и юности.

И Мерри, одновременно восхищенного и подавленного этим величием, тоже прекрасно понимаю. Он остался совсем один в огромном и незнакомом мире. Король Теоден - его единственный друг, считай. И каждый раз стукает, когда он перечисляет оставивших его друзей, и вдруг вспоминает Сэма с Фродо.

Эовин, несмотря на раздрай в чувствах, очень уверенно и компетентно справилась с делом сбора и размещения войск. Упоминается (впервые, но закономерно), что многие роптали, когда их выдергивали из их жилищ и призывали на войну - но до беспорядков дело не дошло.

Вообще с точки зрения роханцев это был конечно кошмар. Одна война за другой - на Изенских Бродах, потом в Хельмовой Пади, теперь полный сбор и в Гондор, и все берут и берут новых людей, уже забрили всех подчистую. А когда Теоден уезжал в Гондор, пришли вести о нападении орков с берегов Андуина...

Насчет Эовин - отметила, что она Арагорна перед уходом на Тропы Мертвых называет тем же словом fey - отчаянный, лезущий на рожон. И говорит, что Арагорн выглядел так, будто шел на зов Мертвых, т.е. будто он искал смерти.

А потом мы видим, что это была проекция... И так можно описать саму Эовин. И именно это - вызов, отчаяние и поиск смерти, Мерри заметил в Дернхельме.

Кстати, а кто сразу понял, что Дернхельм это Эовин? Я поняла только когда она сорвала шлем перед Ангмарцем.

И в конце главы - та же тьма из Мордора, что уже накрыла Фродо с Сэмом, Минас Тирит и Серую Дружину. И пути всех героев ведут туда, во тьму.

У Теодена здесь опять прекрасные цитаты. Да, и он уже отпустил Мерри со своей службы...

Цитата:
it is before the walls of Minas Tirith that the doom of our time will be decided
Цитата:
So we come to it in the end, the great battle of our time, in which many things shall pass away
Лассэланта, Trawka и Эринэль это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2015, 07:29   #2 (permalink)
Князь Дол-Амрота
 
Аватар для Elvenstar
 
Регистрация: 12.09.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 329
"Пока они ехали, до них доходили слухи о войне на севере. Одинокие и испуганные беженцы, приносили вести о врагах нападающих на восточные границы Рохана, и о полчище орков, марширующих по Волду.
– Вперед! Вперед! – кричал Эомер. – Сворачивать уже поздно! Болота Энтавы защитят наш фланг. Теперь главное поспешить. Вперед!
Так выступил король Теоден из своих владений, и миля за милей вилась длинная дорога вперёд в даль, минуя сигнальные холмы: Каленхад, Мин–Риммон, Эрелас и Нардол. Но огни их гасили. Местность там была серой и безмолвной; Тьма сгущалась, отчего надежда в сердцах постепенно стала убавляться."

Про войну на севере https://vk.com/note20746184_11858971 не помню, скидывал ли уже.

Теоден не ждал, пока Гондор позовёт на помощь. Уже после посещения Изенгарда он представлял, что предстоит его народу. К моменту, когда зажглись маяки (в ночь с 7 на 8 марта), он уже объявил роханский сбор и готовился к тому, что придётся выступить на восток. Ждал он и красную стрелу, которую Хиргон приносит королю в Дунхарроу 9 марта. Не готов он был только к тому, что помощь Минас-Тириту понадобится столь скоро.

Mrs.Underhill, Real, Sincerita и 1 другим это нравится.
__________________
Мой контакт!

Последний раз редактировалось Elvenstar; 28.07.2015 в 07:33.
Elvenstar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2015, 08:18   #3 (permalink)
Emozionale
 
Аватар для Sincerita
 
Регистрация: 13.03.2013
Адрес: Омск
Сообщений: 342
Цитата:
Кстати, а кто сразу понял, что Дернхельм это Эовин? Я поняла только когда она сорвала шлем перед Ангмарцем.
тоже не поняла. Мне вообще очень нравятся такие загадки в книге: Дернхельм оказывается Эовин, Арагорн оказывается любит Арвен и тп Первый раз читаешь, очень интересно))
В фильме все открыто и сразу понятно. Но, наверно, никак загадки не покажешь
 

Цитата:
Теоден не ждал, пока Гондор позовёт на помощь.
Вот это меня в фильмовом Теодене нервирует. Чего ждать? То приму бой, то не приму, по пойду на помощь, то нет и тд

 
Sincerita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2015, 18:35   #4 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Цитата:
Сообщение от Elvenstar Посмотреть сообщение
Про войну на севере https://vk.com/note20746184_11858971 не помню, скидывал ли уже.
Отличная подборка, спасибо! Я совсем забыла про роль энтов, и нечаянно проспойлерила себе будущую радость. Потому что было бы ужасно несправедливо, если б Рохан разорили, покуда они помогали Гондору.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2015, 01:13   #5 (permalink)
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 846
Мне кажется, когда Теоден подсчитывает численность войска, готового выступить на помощь Гондору, говорит, что какая-то часть всё равно останется в Рохане. Что он не может оставить свою землю совсем без защиты.
По поводу Дернхельма-Эовин подозрения зашевелились в тот момент, когда Мерри сказал: "Я не знаю, как тебя зовут", а всадник (Эовин) спросил "Разве?"
__________________
Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни...
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2015, 01:18   #6 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 17.03.2015
Сообщений: 13
Мне сразу было ясно, что Дернхельм — это Эовин. Слишком явственно Толкин описывал её намерения незадолго до появления среди солдат:

«— Боюсь золоченой клетки, – сказала она. — Боюсь привыкнуть к домашнему заточенью, состариться и расстаться с мечтами о великих подвигах.»

Это всё не просто так.

И опять же:
«Дернхельм был легкий седок, хотя сложен крепко и ловок на диво.» — ясно, что был Дернхельм не намного тяжелее хоббита, раз конь легко нес их двоих. Как-то сразу становится ясно, что Дернхельм тонкий-звонкий — или пацан, или …

А вообще от главы возникает ощущение стронувшейся лавины: вот еще вчера мудрые решали, куда и как поведём отряды, да что это даст, да ещё вот не забыть тут стратегию подработать — и вдруг уже всё пришло в окончательное движение (не остановить!), перерешать поздно, все перешло в те движения масс, которые и решают сражения.
Mrs.Underhill и арве это нравится.
Joan_Brett вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2015, 17:47   #7 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Цитата:
Сообщение от Мроя Посмотреть сообщение
Мне кажется, когда Теоден подсчитывает численность войска, готового выступить на помощь Гондору, говорит, что какая-то часть всё равно останется в Рохане. Что он не может оставить свою землю совсем без защиты.
Да, он говорит, что мог бы послать 10 тысяч, но из-за угрозы с севера посылает только 6. Т.е. 4 тысячи остались для защиты. Но судя по тому, какие тучи орков там на всех шли, этого было бы мало. И помощь энтов оказалась критической.

---------- Сообщение добавлено в 09:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:46 ----------

Цитата:
Сообщение от Joan_Brett Посмотреть сообщение
Мне сразу было ясно, что Дернхельм — это Эовин. Слишком явственно Толкин описывал её намерения незадолго до появления среди солдат:
Да, и при перечитке так и думаешь - как же можно было это не понять? Я просто когда читала в первый раз, глотала страницы там, где действие шло медленно, и на чем-то внимание не заостряла.

А кстати, в этой главе опять толстый намек на палантир у Денетора. Тут уже и Теоден поминает его необычную прозорливость.
арве, Elvenstar, Sincerita и 1 другим это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2015, 19:38   #8 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
Дернхельм и Мерри.

Mrs.Underhill, Elvenstar, Sincerita и 1 другим это нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.08.2015, 09:49   #9 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 24.01.2004
Сообщений: 891
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
А кстати, в этой главе опять толстый намек на палантир у Денетора. Тут уже и Теоден поминает его необычную прозорливость.
а мне одной показалось, что Теоден не очень то привечает Денетора? когда гонец Денетора молит скорее выступить в путь, чтобы успеть укрыться за стенами Города, то Теоден своевольничает и заявляет, что рохиррим привык сражаться на ровном поле и только пришедшая тьма заставила его выступить быстрее- гондорцы боятся за свой город, а Теоден едет не его защищать, а биться с врагом.
Лотиэн вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.08.2015, 15:45   #10 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,657
А какой прок от конницы, если она укрыта за стенами города? (Если не рассматривать лошадей как ещё один источник пропитания для осаждённых.)
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2015, 06:36   #11 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Цитата:
Сообщение от Лотиэн Посмотреть сообщение
когда гонец Денетора молит скорее выступить в путь, чтобы успеть укрыться за стенами Города, то Теоден своевольничает и заявляет, что рохиррим привык сражаться на ровном поле и только пришедшая тьма заставила его выступить быстрее
Там не совсем так было дело - Теоден удивляется тому, что Денетор просит срочно прислать роханское войско, как будто знает, что их войско уже собрано и готово - тогда как обычно их народ рассеян и на сбор требуется много времени, да и сражаются они обычно в открытом поле.

Но как раз сейчас Теоден уже собрал войско для битвы в Хельмовой Пади, и объявил общий сбор по наводке Гэндальфа, то есть Теоден практически готов к выходу. А Денетор будто знает все об этом - т.е. здесь упор не на то, что Теоден как-то противится Денетору, а на то, что он дивится прозорливости Денетора - намек на палантир.

А в следующих абзацах Теоден уверяет Хиргона, что конечно сделает что может и пошлет войско, какое сможет, и что через неделю они будут в Гондоре и их силы будут в распоряжении Денетора. А из-за тьмы - уже не через неделю, а через пять дней.

Т.е. Теоден там как раз изо всех сил старался как можно скорей прийти к Гондору на помощь.
Sincerita это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2015, 12:57   #12 (permalink)
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 855
В самом начале главы здорово описано, как Мерри -

он ведь стал в конце концов истинным воином Рохана -

- как Мерри присматривается к "вмещающему ландшафту", прислушивается к языку, вроде знакомому и незнакомому, как балдеет от песен (ширская душа), как эта чуждая земля постепенно становится не чужой, эти люди - не посторонними

И дальше сквозь ощущение одиночества и покинутости пробивается новое чувство единения с теми, кто рядом - когда он с волнением прикидывает размеры войска, с сочувствием смотрит на Эовин, волнуется, что Теоден не возьмет его с собой...

Эовин и Мерри, они оба буквально зубами вырвали у судьбы этот шанс - шанс участвовать в битве с риском вышесреднего в ней и погибнуть, и можно сказать, им повезло друг с другом, Эовин, ехавшая на войну "с печатью смерти на челе", прихватила с собой здравомыслящего хоббита, который и сам раньше смерти помирать не станет, и другим не даст
__________________
Такое впечатление, будто кто-то завладел моим сердцем -
Иногда мне кажется, что это ты (с)
Trawka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2015, 17:45   #13 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Цитата:
Сообщение от Trawka Посмотреть сообщение
Эовин, ехавшая на войну "с печатью смерти на челе", прихватила с собой здравомыслящего хоббита, который и сам раньше смерти помирать не станет, и другим не даст
Да! И вдруг увидела тут, что не только Теоден с Денетором параллелятся, и Мерри с Пиппином - а еще и Фарамир с Эовин.
И Мерри, и Пиппин попытаются спасти каждый свою половинку.
арве это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2015, 00:41   #14 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Real
 
Регистрация: 17.12.2002
Сообщений: 800
Интересно, а кто были тот народ, который поставил статуи на дороге, на которые обратил внимание Мерри? Есть ли что-то об этом у Толкина?
Почему-то представляются то ли какие-то "скифские бабы", то ли что-то из наследия пиктов на Британских островах. Правда, не помню, были ли там статуи...

Теоден - прямо-таки отеческая фигура сразу для троих персонажей получается. И не только им: отец воинам, отец своему народу. Да и вообще, какой-то архетип "доброго", "сердечного" отца вырисовывается, особенно на контрасте дальше с холодным, рассудочным Денетором.
Лассэланта это нравится.
__________________
Quantum est quod nescimus...
Real вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2015, 07:21   #15 (permalink)
Князь Дол-Амрота
 
Аватар для Elvenstar
 
Регистрация: 12.09.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 329
Цитата:
Сообщение от Real Посмотреть сообщение
Интересно, а кто были тот народ, который поставил статуи на дороге, на которые обратил внимание Мерри? Есть ли что-то об этом у Толкина?
Есть, тот народ даже далее в тексте упомянут, эти статуи дело рук народа друэдайн.
Sincerita это нравится.
__________________
Мой контакт!
Elvenstar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2015, 07:27   #16 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Цитата:
Сообщение от Elvenstar Посмотреть сообщение
Есть, тот народ даже далее в тексте упомянут, эти статуи дело рук народа друэдайн.
А я думала, друэдайн и "возы", лесные люди, Гхан-бури-Гхан - это одно и тоже? В этом случае статуи не они сделали - они были первобытным племенем и их в виде статуй изобразил другой, древний, но цивилизованный народ, живший там до прихода нуменорцев.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2015, 07:40   #17 (permalink)
Князь Дол-Амрота
 
Аватар для Elvenstar
 
Регистрация: 12.09.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 329
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
А я думала, друэдайн и "возы", лесные люди, Гхан-бури-Гхан - это одно и тоже? В этом случае статуи не они сделали - они были первобытным племенем и их в виде статуй изобразил другой, древний, но цивилизованный народ, живший там до прихода нуменорцев.
Из текста Неоконченные Сказания - Друаданы. "Эти статуи назывались "дозорные камни"; самые известные из них стояли у Перекрестий Тейглина: каждая из них изображала друадана, ростом больше настоящего, попирающего ногами убитого орка. Эти изображения водружались не просто как вызов врагам: орки боялись их, и верили, что в них живет злобный дух Огхор-хай (так они называли друаданов), и что они как-то передают вести своих создателям." Далее в тексте "Часть друаданов ушла вместе с народом Халет в конце Первой Эпохи и жила вместе с ним в [Бретильском] лесу. Но большинство их осталось жить в Белых горах, несмотря на то, что пришедшие туда позднее люди, вновь предавшиеся Тьме, преследовали их".
Здесь сказано также, что в Гондоре всегда признавали сходство между статуями Дунхарроу и остатками друат (Мерри Брендизайк заметил его, как только увидел Гхан-бури-Гхана), хотя в те времена, когда Исильдур основал королевство нуменорцев, друаданы выжили только в Друаданском лесу и в Друвайт Йаур".
Real, Sincerita и Гильбарад это нравится.
__________________
Мой контакт!

Последний раз редактировалось Elvenstar; 04.08.2015 в 07:43.
Elvenstar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2015, 08:01   #18 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Elvenstar, понятно, что статуи изображали народ Друадан, но вопрос был - а кто сделал эти статуи? Т.к. сами друаданы не занимались работой по камню, они были чистого вида первобытные охотники. А сделала статуи какая-то другая цивилизация, общавшаяся с друаданами еще до прихода нуменорцев.

Т.е. друаданы были моделями для этих статуй, но не их творцами.
Real это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый

Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 04.08.2015 в 08:14.
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2015, 00:24   #19 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Real
 
Регистрация: 17.12.2002
Сообщений: 800
Вот эти друаданы?
"На каждом повороте торчали изваяния огромных неуклюжих людей, сидевших на корточках, скрестив ноги и сложив на толстых животах короткие ручки. Время стерло их лица, оставив лишь дыры глазниц, печально взирающих на проходящих. Всадники не обращали на идолов внимания, а Мерри разглядывал скорбные силуэты статуй с любопытством и почти с жалостью."
__________________
Quantum est quod nescimus...
Real вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2015, 00:44   #20 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Цитата:
Сообщение от Real Посмотреть сообщение
Вот эти друаданы?
"На каждом повороте торчали изваяния огромных неуклюжих людей, сидевших на корточках, скрестив ноги и сложив на толстых животах короткие ручки.
Получается, что эти. См. выше цитату Elvenstar. "Перекрестья", которые там упоминаются - это как как раз углы серпантина, по которoмy Мерри и Ко поднимались в Дунхарроу.

Куда только орки у них под ногами подевались - может, тоже стерлись временем и просто казалось, что эти пукельмены сидят на каких-то глыбах?
Real это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2015, 00:07   #21 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Real
 
Регистрация: 17.12.2002
Сообщений: 800
Нашёл иллюстрацию к этим цитатам, которая точнее всего передаёт образ, возникающий при чтении.



А это просто рохирримы скачут в походе:
Rohirrim by CG-Warrior on DeviantArt
Изображения
Тип файла: jpg 346f5c6cc9a6d0d1bd6cb8b6779b3ff9-d8qjopr.jpg (137.9 Кб, 9 просмотров)
Mrs.Underhill, арве, Мроя и 1 другим это нравится.
__________________
Quantum est quod nescimus...
Real вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2017, 22:09   #22 (permalink)
Князь Дол-Амрота
 
Аватар для Elvenstar
 
Регистрация: 12.09.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 329
Вот цитатку из этой главы перевёл -
Цитата:
Они продолжили свой путь по серой дороге вдоль шумящей на камнях реки Снежной – через деревни Андерхарроу и Апбурн, где увидали множество скорбных женских лиц, выглядывающих из тёмных проёмов дверей. Так, без звуков рогов, арф и песен, начался Великий Поход на восток, о котором много поколений спустя слагали песни Рохана.
Гильбарад это нравится.
__________________
Мой контакт!
Elvenstar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2017, 22:23   #23 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Гильбарад
 
Регистрация: 12.07.2016
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,460
Elvenstar, спасибо. Так начался поход во Тьму, в неизвестность... И поход окончился падением Тьмы...
Гильбарад вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2017, 22:45   #24 (permalink)
Князь Дол-Амрота
 
Аватар для Elvenstar
 
Регистрация: 12.09.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 329
В некоторых переводах названия этих деревень либо отсутствуют, либо переведены, либо в иной форме представлены). В оригинале они - Underharrow and Upbourn.
Гильбарад это нравится.
__________________
Мой контакт!
Elvenstar вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 16:44. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования