Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Фан-клубы героев и актеров

Закрытая тема
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 30.10.2002, 17:16   #1 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Happy Ent
 
Регистрация: 21.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 624
Фан-Клуб Кольца

История создания этого треда недлинная...Просто посмотрела я недавно на Его изображение и поняла, что недаром перед Ним ломались даже очень сильные волей. Моя прелесссссть!!!!!
Если кто-нибудь разделяет мою лубофф или есть какие-то мысли по поводу того, что ИМЕННО в Нём такого магнетического, прошу
Happy Ent вне форума  
Старый 30.10.2002, 21:22   #2 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Данька
 
Регистрация: 04.09.2002
Адрес: центр
Сообщений: 784
По поводу того, что в кольце такого притягательного, выскажу предположение, что Сауронова харизма. Эвон как он лихо эльфов и нуменорцев очаровывал, а когда потерял колечко явил свою истинную сущность.

А еще у меня есть вопрос. Саурон в нуменоре был с Кольцом. Когда все потопло, хроа его погибло. Как он умудрился Прелесссть сохранить???
__________________
Феаноринг - это от слова "naro"!
Данька вне форума  
Старый 30.10.2002, 21:25   #3 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Тело его погибло с разрушением Нуменора, но дух его выжил и на крыльях Черного ветра улетел в Средиземье, унося с собой Кольцо (близко к тексту).

Опять-таки, пресловутый телекинез.
Нельзя, правда, исключать, что "Профессор ошибался, все было по-другому" (с), и Саурон, к примеру, превратился в летучую мышь, как он это тогда еще умел, и унес Кольцо в лапках.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума  
Старый 31.10.2002, 00:43   #4 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 24.10.2002
Адрес: Rivendell
Сообщений: 141
Happy Ent, о да, Кольцо безусловно оччень важная "персона"!
Если б не было кольца, собственно и Властелина тоже бы не было
Ну а если серьезно, я прочитала в одной статье о ВК очень интересную весчь: Являясь выразителем живой воли и олицетворением/носителем живого Зла, Кольцо принимает в происходящем непосредственное участие. Кольцо задерживается на руке Бильбо, отчаянно не желая расставаться с ним и отдавать себя на волю смертельного врага - Гендальфа. С гулким стуком падает на пол, прирастая к нему. Чувствует, видит и зовет своих слуг. Стремится к хозяину всеми силами. Подавляет и очаровывает души всех, кто находится рядом. К каждому, кого сооблазняет, Кольцо обращается по-своему, отдельно. Например, призывает Арагорна, пытаясь его сломать. Молчит, боясь спугнуть мудрую Галадриэль. Боится Гендальфа. Издевается над Боромиром и над всем светлым советом.

Вобщем то, это всем и так известно, но раз уж у нас тред о Кольце, то наверно это будет нелишним
__________________
May it be a light for you in dark places, when all other lights go out. (с)
Naty вне форума  
Старый 31.10.2002, 17:05   #5 (permalink)
Member
 
Аватар для Gloine
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 37
Мне кажется, Кольцо искушало чувством ОБЛАДАНИЯ миром. Ощущением, что весь мир - вот он, в твоих ладонях. И это не было глюком. Когда Фродо, убежав от Боромира, с Кольцом на пальце оглядывал мир на Амон-Хен, он действительно ВИДЕЛ его от Мордора до Мглистых гор. Этого мало. Надев Кольцо, ты видел не только глазами, но и сердцем, ты читал в душах людей и эльфов (тот же Фродо, еще не будучи Властелином, а только Хранителем, угадал в Галадриэли затаенную жажду власти). И этого мало. Кроме всезнания, Кольцо давало еще и ВЛАСТЬ. А именно, силу подчинить своей волей (а на самом деле - волей Саурона) чужую волю. Я не думаю, что Кольцо явно призывало ко злу. Оно не призывало всех убить и все уничтожить (иначе Гендальф не боялся бы его так). Разрушения, убийства и пр. были следствием жажды удержать в руках, сохранить эту власть, это сладостное ощущение "мира в ладонях".
В конце концов Мелькор, сюзерен Саурона, поскользнулся именно на этом - на желании "быть как Эру", подчинить себе Арду и Его детей.
В фильме мотив злой воли Кольца явно усилен - такое впечатление, что Фродо живой кусочек Саурона на цепочке носит...
Gloine вне форума  
Старый 31.10.2002, 17:13   #6 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Elennore
 
Регистрация: 03.09.2002
Сообщений: 261
Вась, а не следует ли понимать нижеследующую цитату так, что Сау свою прелесть в Нуменор не брал?

"Но Саурон был бессмертен, и дух его вернулся в Средиземье, в Мордор, где был его дом. Там он снова надел Главное Кольцо, поселился в Барад-дуре, пока не обрел новое обличье - воплощение злобы и ненависти".
__________________
-Ой-ой-ой! Мы что, заехали в сказку или все-таки ходим средь бела дня по зеленой траве?
- Бывает, что не различишь, - сказал Арагорн. - Ведь сказки о нашем времени будут слагаться потом.
JRRT
Elennore вне форума  
Старый 31.10.2002, 17:35   #7 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Цитата:
автор оригинала Elennore
Вась, а не следует ли понимать нижеследующую цитату так, что Сау свою прелесть в Нуменор не брал?

"Но Саурон был бессмертен, и дух его вернулся в Средиземье, в Мордор, где был его дом. Там он снова надел Главное Кольцо, поселился в Барад-дуре, пока не обрел новое обличье - воплощение злобы и ненависти".
Не могу найти цитату, которая подтверждает то, что я написал.
Впрочем, не такая уж редкость, что имеется несколько вариантов.
оффт: Кстати, Эленноре, давно хотел у тебя спросить, сигнатура твоя откуда?
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума  
Старый 31.10.2002, 17:46   #8 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Elennore
 
Регистрация: 03.09.2002
Сообщений: 261
Цитата:
оффт: Кстати, Эленноре, давно хотел у тебя спросить, сигнатура твоя откуда?
Не ты первый Сигнатура эта, понятное дело, чистейшая фикция.
__________________
-Ой-ой-ой! Мы что, заехали в сказку или все-таки ходим средь бела дня по зеленой траве?
- Бывает, что не различишь, - сказал Арагорн. - Ведь сказки о нашем времени будут слагаться потом.
JRRT
Elennore вне форума  
Старый 31.10.2002, 17:58   #9 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Цитата:
автор оригинала Elennore
Не ты первый Сигнатура эта, понятное дело, чистейшая фикция.
Да ладно, я уверен, это из Толкиена, из еще не написанного.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума  
Старый 31.10.2002, 18:17   #10 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Elennore
 
Регистрация: 03.09.2002
Сообщений: 261
Угу Мне тут по секрету сказали, что так клялись рейнджеры перед боем, который заведомо нельзя было выиграть...

Наверное Ромх получил инфу о нэндилях и Ингвалле Белом примерно из этих же источников

Интересно, почему у нас с тобой так легко получается зафлудить любой тред?
__________________
-Ой-ой-ой! Мы что, заехали в сказку или все-таки ходим средь бела дня по зеленой траве?
- Бывает, что не различишь, - сказал Арагорн. - Ведь сказки о нашем времени будут слагаться потом.
JRRT
Elennore вне форума  
Старый 31.10.2002, 18:19   #11 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для JMie
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками
Сообщений: 3,532
Надо же, какой фан-клуб... Даже страшно стало, когда я этот тред в списке вдруг увидела...

Такая штука это Кольцо... Жестокое оно, и коварное... Но манит к себе, прелесть... И не отделаться от этого чувства никак...
JMie вне форума  
Старый 31.10.2002, 18:26   #12 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Цитата:
автор оригинала Elennore
Наверное Ромх получил инфу о нэндилях и Ингвалле Белом примерно из этих же источников

Интересно, почему у нас с тобой так легко получается зафлудить любой тред?
О нэндилях я читал, а об Ингвалле - нет. Кинешь ссылку?
...
The Flood of the Ring.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума  
Старый 31.10.2002, 18:34   #13 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Elennore
 
Регистрация: 03.09.2002
Сообщений: 261
Так это, пардон, те же яйца, только вид сбоку Помню, первые минут десять я натуральным образом думала, что это из "лостов". Вот, на всякий случай, удостоверься.
Вложения
Тип файла: zip бумаги.zip (6.7 Кб, 37 просмотров)
__________________
-Ой-ой-ой! Мы что, заехали в сказку или все-таки ходим средь бела дня по зеленой траве?
- Бывает, что не различишь, - сказал Арагорн. - Ведь сказки о нашем времени будут слагаться потом.
JRRT
Elennore вне форума  
Старый 31.10.2002, 18:44   #14 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Да, в самом деле, те же самые.

Ро-о-о-омх, а что там за северная смута-а-а?...
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума  
Старый 31.10.2002, 22:42   #15 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Happy Ent
 
Регистрация: 21.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 624
Цитата:
автор оригинала JMie
Надо же, какой фан-клуб... Даже страшно стало, когда я этот тред в списке вдруг увидела...

Такая штука это Кольцо... Жестокое оно, и коварное... Но манит к себе, прелесть... И не отделаться от этого чувства никак...
Вот поэтому-то и создала...
...мдя, если б его не было, то атмосфера ВК имхо пострадала бы... а так: такая, на первый взгляд, вещь, как кольцо, становиться причиной войн, гибели многих человеческих (и не только) жизней и судеб...и даже самое воплощение зла и коварства, можно сказать, становиться Ему в какой-то степени подвластно...
Happy Ent вне форума  
Старый 01.11.2002, 17:17   #16 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Olich
 
Регистрация: 07.10.2002
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 189
Мне ОЧЕНЬ понравилось высказывание Вигго о Кольце.
“In itself, the Ring is not evil. I don’t think it’s in the movie but in the book Gandalf sais something like, “Nothing is evil in the beginning. Even Sauron himself was not to start with.” What Sauron has is an appetite to control other wills and each individual can become evil by giving up their free will. The Ring promises greit power and everlasting control of other people and reality and you just lose yourself. That’s the big sin, if there is one in the story, the big danger.”
Так просто и так точно. Действительно, самое большое зло от Кольца – искушение ВЛАСТЬЮ над другими, по сути такими же, как ты. А все остальные свойства Кольца – “в нагрузку”.

А в фильме Кольцо прекрасно! Я была просто поражена при первом просмотре в кинотеатре, насколько Оно притягательно! А Его стереозвук! Когда Фродо кладет его на Совете – дрожь пробирает от головы до пят!
Olich вне форума  
Старый 01.11.2002, 18:41   #17 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Кэм
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Mos-Qua
Сообщений: 2,355
Цитата:
автор оригинала Olich
“In itself, the Ring is not evil. I don’t think it’s in the movie but in the book Gandalf sais something like, “Nothing is evil in the beginning. Even Sauron himself was not to start with.”
Не соглашусь. Гортхаур, возможно, и не был злым изначально, но Кольцо было делом его рук, и в него он вложил всю злобу и всю жестокость или как там еще. Саурон не был уничтожен, потому что Кольцо уцелело, а в нем была его сила. Оно и его хозяин как бы одно сущесто.
Кольцо не просто искушало властью, оно еще и тянуло на сторону зла. В фильме Кольцо вообще стало одним из действующих лиц, поначалу мне это не понравилось, но потом я поняла идею. Помнишь, как Митрандир говорил? "It wants to be found."

Кстати, когда я читала книгу, мне казался несколько натянутым именно момент искушения, я не понимала, почему все так тянутся к Кольцу, но когда я на экране, воочию, увидела эту симпатичную безделушку... WE WANTS IT! We wants it, MY PRECIOUSSSSS!!!!!!!!
__________________
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Кэм вне форума  
Старый 01.11.2002, 18:51   #18 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для JMie
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками
Сообщений: 3,532
Кэм, да, у меня просто руки чешутся, так хочется Кольцо... И в то же время страшно. Мне кажется, что я не настолько сильная натура, чтобы долго сопротивляться его власти.
JMie вне форума  
Старый 04.11.2002, 11:52   #19 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,728
Мне всегда казалось, что Кольцо - это что-то вроде аллегории власти (понятно, что это достаточно топорный вывод и что сам Толкиен был бы скорее всего против таких умозаключений). Но очень похоже: власть действительно способна сломить слабого, да и сильного тоже - только медленнее. Власть желанна для слабых духом - она кажется им чем-то, что дарует силу, - но бремя ее непосильно, и получивший власть никогда не станет прежним...
__________________
"Афганский синдром бывает у всех. Просто не все могут уплыть в Валинор" (с) мисси
Ellen вне форума  
Старый 04.11.2002, 17:17   #20 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Nata
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Там, где Фродо
Сообщений: 2,551
Тари, я угадала, сюда?????????????
В этот фк, в этот ФК, где обитает самое страшное зло мира.... ааррррррррхххххх, вот оно...
Гладкое, притягивающее, отталкивающее, потому что знаешь, что это самая страшная вещь на свете, но оно настолько притягательно своей силой, своей непобедимостью, вот такое маленькое в руке, но от него сносит крышу быстрее быстрого, потому что в нем заключена ВЛАСТЬ, ЗНАНИЕ, СИЛА, МОЩЬ.
__________________
www.iorhy.narod.ru
Nata вне форума  
Старый 04.11.2002, 17:42   #21 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tari-bird
 
Регистрация: 14.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,987
Цитата:
автор оригинала Nata

В этот фк, в этот ФК, где обитает самое страшное зло мира.... ааррррррррхххххх, вот оно...
от него сносит крышу быстрее быстрого, потому что в нем заключена ВЛАСТЬ, ЗНАНИЕ, СИЛА, МОЩЬ.
О любое оружие притягательно! И чем оно могучее, тем притягательнее.

...как бабочки к огню...

Но, Ната, ПМ
__________________
"Даже когда птица ходит, видно, что у нее есть крылья" О. Уайльд
Tari-bird вне форума  
Старый 04.11.2002, 17:55   #22 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Nata
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Там, где Фродо
Сообщений: 2,551
Арррхххх...
Вот оно, мое хорошее...
Изображения
Тип файла: jpg trailer02_39.jpg (31.1 Кб, 56 просмотров)
__________________
www.iorhy.narod.ru
Nata вне форума  
Старый 04.11.2002, 18:15   #23 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Nata
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Там, где Фродо
Сообщений: 2,551
Моя не может удержаться больше..

Кольцо: - Это мой дом!!!!!!!!!!! Ура, я иду домой!!!! Эй, Фро!!! Ну давай, поторопись, я хочу домой!!! ну давай же ты, недоросток ушастый, старый червяк, пустышка слабенькая, шагай быстрее, хочу домой, хочу домой...
Через три дня.
-Эй, что ты делаешь??? Я не хочу в огонь, нет, только не это!!!! Фро, Фро, Фро, ты самый лучший!!! Фродо!!! Ты...ты... я все твое!!! Я подарю тебе все, что хочешь... ну, хочешь, я подарю тебе вечную жизнь??? А??
Фро, хочешь я подарю тебе знания, Фро, хочешь я подарю тебе золотую рыбку? Джина в бутылке? Ковер -самолет, скатерть-самобранку, наливные яблочки? Дудочку? Кувшинчик?
Ну хочешь я подарю тебе банку соленых грибов?
- Банку грибов? Хорошо, я согласен, я не брошу тебя в огонь, но чтобы банка была сейчас же.!!!
Изображения
Тип файла: jpg trailer02_58.jpg (41.7 Кб, 54 просмотров)
__________________
www.iorhy.narod.ru
Nata вне форума  
Старый 04.11.2002, 18:37   #24 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для JMie
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками
Сообщений: 3,532
Ната,

Перепишем ВК! Кольцо подарило Фродо банку грибов, Фродо был очень доволен и подарил Кольцу жизнь... And they lived happily ever after...
JMie вне форума  
Старый 04.11.2002, 18:42   #25 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Nata
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Там, где Фродо
Сообщений: 2,551
Гы, Джей, когда-нить это точно случиться, перепишу ВК....

Вот оно!!! МММММММ!!! Да, с ним точно можно с ума сойти...
Изображения
Тип файла: jpg 07_0201.jpg (55.5 Кб, 56 просмотров)
__________________
www.iorhy.narod.ru
Nata вне форума  
Старый 04.11.2002, 20:11   #26 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Happy Ent
 
Регистрация: 21.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 624
Цитата:
автор оригинала Olich
А в фильме Кольцо прекрасно! Я была просто поражена при первом просмотре в кинотеатре, насколько Оно притягательно! А Его стереозвук! Когда Фродо кладет его на Совете – дрожь пробирает от головы до пят!
Даа...если б не стереозвук, то вряд ли бы ощущалась всеми нервами эта мощь, этот соблазн...Желание подчинить всех и вся...

Цитата:
автор оригинала JMie Перепишем ВК! Кольцо подарило Фродо банку грибов, Фродо был очень доволен и подарил Кольцу жизнь... And they lived happily ever after...
...and died at the same day
Happy Ent вне форума  
Старый 04.11.2002, 20:15   #27 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Цитата:
автор оригинала Happy Ent
...and died at the same day
А вот это уже про Горлума.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума  
Старый 05.11.2002, 05:22   #28 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Хоббит-гел
 
Регистрация: 22.10.2002
Адрес: Средиземье - Москва - далее везде
Сообщений: 785
Поддерживаю мысль про Горлума... бедное создание
__________________
Людей - в шахты, эльфов - в постель! (c)
Это же знаменитая запретная "Сага о Кольце Власти"! К сожалению, немногие смогли дочитать её до конца, не повредившись в рассудке... (с) Михаил Успенский
Радио Лихолесья - это ласковое солнце в вашем доме круглый год (с) Генератор слоганов
Мой ЖЖ
Хоббит-гел вне форума  
Старый 05.11.2002, 17:56   #29 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Olich
 
Регистрация: 07.10.2002
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 189
Цитата:
автор оригинала Nata
- Банку грибов? Хорошо, я согласен, я не брошу тебя в огонь, но чтобы банка была сейчас же.!!!
Ну вот, многие тыщи людей ночами не спали, все думали, чем же это Кольцо Фродо соблазняло, и что же такое ему могла посулить Галадриэль?
А если серьезно, то я думаю, что в этой шутке лишь доля шутки. Ну чем же Оно могло доставать такое бесхитростное и доброе существо? По крайней мере в первые 3/4 пути - запах грибов в лесу, жужжание пчел над милыми полевыми цветами под окном, “Вернуться, вернуться!”, “Чтобы ничего этого не было!” Может, потому так мучительно Фродо было осознавать: “…I know that such things happened, but I cannot see them. No taste of food, no feel of water, no sound of wind, no memory of tree or grass or flower, no image of moon or star are left to me,” - что вначале он сам был вынужден постоянно гнать от себя дорогие сердцу воспоминания.
Olich вне форума  
Старый 06.11.2002, 05:04   #30 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Хоббит-гел
 
Регистрация: 22.10.2002
Адрес: Средиземье - Москва - далее везде
Сообщений: 785
Эх, грусно все это...
__________________
Людей - в шахты, эльфов - в постель! (c)
Это же знаменитая запретная "Сага о Кольце Власти"! К сожалению, немногие смогли дочитать её до конца, не повредившись в рассудке... (с) Михаил Успенский
Радио Лихолесья - это ласковое солнце в вашем доме круглый год (с) Генератор слоганов
Мой ЖЖ
Хоббит-гел вне форума  
Закрытая тема

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 14:57. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования