Фан клуб Рохана!!!

[Лаурелин]

ну и далее, коль есть..
Плач по Теодену
Lament for Theoden (LotR 5:3)
From dark Dunharrow in the dim morning
with thane and captain rode Thengel's son:
to Edoras he came, the ancient halls
of the Mark-wardens mist-enshrouded;
golden timbers were in gloom mantled.
Farewell he bade to his free people,
hearth and high-seat, and the hallowed places,
where long he had feasted ere the light faded.
Forth rode the king, fear behind him,
fate before him. Fealty kept he;
oaths he had taken, all fulfilled them.
Forth rode Theoden. Five nights and days
east and onward rode the Eorlingas
six thousand spears to Sunlending.
Mundburg the mighty under Mindolluin,
Sea-kings' city in the South-kingdom
foe-beleaguered, fire-encircled.
Doom drove them on. Darkness took them,
horse and horseman; hoofbeats afar
sank into silence: so the song tells us.

Из черного Дунхарроу навстречу Великой Мгле
Скакал Теоден с отрядом на белом своем коне.
Скакал в Эдорас Правитель и плакал могучий рог -
С народом своим простившись, он поскакал на Восток.
Прощайте, златые чертоги! Не скоро вернемся домой, -
Дерев золотистые кроны покрыты зловещую мглой.
Сдержал сын Тенгела слово, исполнил вое клятвы он.
К чему славный род Эорла судьбою приговорен?
Пять суток, забыв усталость, скакал на восток отряд
Туда, где огнем пылает Врагом осажденный град.
И тьма, словно зверь голодный, стремилась настигнуть их,
И мрак поглотил бестрашных, и топот копыт затих.
Так пели древние песни: "Навстречу Великой Мгле
Скакал Теоден о отрядом на белом своем коне..."

[Лаурелин]

Боевой клич Теодена
Theoden's Battle Cry (LotR 5:5)
Arise, arise, Riders of Theoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor!

Е. Боброва
Сыны Теодена, летите быстрей!
Огонь высекайте, копыта коней!
Еще до рассвета, в беззвездной ночи
Кровавой зарёй засверкают мечи...
Враги осквернили подножие гор...
Спешите! Скачите, скачите в Гондор!

оно жИ, другой перевод
Cannwyll
Восстаньте, всадники Теодена!
Ужас разбужен, огонь и резня!
Копья крошатся, дробятся щиты,
день битвы, день крови, ( вот солнце встает, )
вперед же, вперед же! Вперед за Гондор!

и еще вариант
Андрей Горелик
Внимайте мне, всадники-други,
Нам темные силы грозят.
День крови грядет, и кольчуги
Каленые стрелы пронзят.

Сбирайтесь, сыны Теодена!
Нас Гондор с надеждою ждет.
Скачите на ратное дело,
Вперед, Эорлинги, вперед!

[brisk]

мне больше по душе перевод "копья вздымайте, щиты крушите"

[Lady Vaako]

Первоначальное сообщение от Лаурелин
мдя.. я уже как маньячка.. все ж нашла оригинал Плача Рохиррим

Это не Плач.
Это песня, посвященная Эорлу Юному, иф айм нот мистейкен.

Но мне по душе больше перевод из ГГ.

ЗЫ. Бриск, ППКС насчет и этого перевода.

[Лаурелин]

*пожимаю плечами*
так там было написано...

[Венора Аманиэль]

Ой, Лаурелин, как красиво! Огромное тебе спасибо!

[Венора Аманиэль]

Бриск, а ты не могла бы дать ссылку на песени о Средиземье из той же серии, что ты мне уже дала? Оч. прошу!

[Lady Vaako]

Я не Бриск, но ссылку дать могу: http://starpeople.narod.ru/music3.htm - обкачаешься.

[Венора Аманиэль]

Тани, спасибо тебе километровое!!!

[brisk]

не успела спасибо, тани

[Lady Vaako]

Да не за что!

Все-таки решила запостить сюда и свой вариант песни об Эорле Юном.

Где ныне всадник, где конь боевой, где звонкого рога пенье?
Где шлем и копье, меча острие, волос золотых плетенье?
Где твердость руки, сжимающей сталь, где алых огней свеченье?
И где по весне над тучной землей высоких хлебов цветенье?
Исчезли, ушли, как ветер с равнин уходит, устав скитаться;
На Запад, на Запад уходят дни, чтоб там навсегда остаться.
Кто властен сдержать бесконечный дым, летящий над пепелищами?
И годы, спешащие за моря, - удержим ли их? Отыщем ли?
(с) перевод ГГ.

[Венора Аманиэль]

А вот мой перевод того же

Где теперь всадник и конь,
Где рог, что звал нас в поле?
Где кольчуга и шлем,
И крыло волос на ветру?
Где ярких костров огонь,
И ловкость сильных ладоней,
Где звонкое пение арф
И веселых танцоров круг?
Где время весны в цветах?
Где золото урожая?
Все прошло, словно дождь в горах,
Все развеял ветер полей!
На Запад за Мглистые горы
Дни уходят, как умирают
А пепел кто соберет
Меж обгорелых пней?
Кто помнит, как падал лес?
Кто слышал, как улетают
Годы, прилетевшие из-за Морей?
(с) Наш Хабаровский перевод

[brisk]

из дома запощу перевод волковского. или он тут уже был? я просто не помню..

[Лаурелин]

тут начиналась битва за Средиземье /говорила же, што фанатка не всего Рохана с его безбрежными степями, а рохиррим и Хельмовой Пади /, а тут она уже шла во всю..
узнаёте поселения ?..

[Венора Аманиэль]

Ой, как здорово! Сама делала?

[Лаурелин]

ага, здорово... удивительный все-таки мир создал ПиДж на основе Профессора..
нет, конешно, не сама.. я к фотошопу и иже с ним даже не знаю, с какой стороны подходить

[Санделло]

Умелые воины дети Йорла. И на Исене мы их еле-еле разбили. В общем, уважаю я роханцев.

[brisk]

может, не будем все-таки примешивать сюда товарища перумова?