Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

Сообщение от kea

Бриту, так я о том же и написала, что где в костюме - похороны, вопрос был про кадр, где Френсис в куртке стоит. Честно говоря не думаю, что он сам бабулю на тот свет отправил - выражение лица думаю другое тогда было бы.

Там такая темень, что судить о выражении лица я не берусь, но я тоже за версию, что бабулю он того

[kea]

Сокращенная стенограмма вопросов-ответов в Лидсе здесь
скромный взгляд в сторону наших переводчиков

[Rikka]

Доброе утро! Во-первых из моих извинений перед Сэром скоро можно будет соорудить Пизанскую башню

Йодо, вчера точно помню, что набирала, но вроде меня отвлекли и не отправила, Лукас определенно говорит Take me with you.
Попалось одно интервью и там есть слова Ричарда о том, что есть момент, когда теоретически Лукас мог бы перейти на другую сторону

Подозреваю, что как-то упустила на РА-онлайн перевод этого интервью(может кто даст ссылку?), серию так и не успела целиком посмотреть, чтоб однозначно решить к чему это Возьми меня с собой
 

“There’s a maverick in Lucas. He enjoys the thrill of the chase and there is a point in the series…the writers didn’t write it but I decided in myself that this was the point where Lucas could potentially have turned. And there is a moment when he considers what it would be like to join the bad side. It’s not really explored in the story but it’s the moment where Lucas would be tested. So I entertained the idea“.

И кстати, очень много и интересно о Саре и их отношениях, о доминировании:

Йодо, у тебя по-моему отсюда есть фраза в биографии, может ты помнишь, где есть перевод?:
 

“It starts off as a power struggle between two professionals. That then turns into a sort of sexual power struggle and then it turns into quite an honest love affair which screws Lucas up and actually screws Sarah Caulfield up a bit. The courses that they’re both on start to become compromised because of the fact that they do fall in love with each other".
“The first step he takes towards her in terms of that attraction is very much about domination. They’re toying with each other a bit and he’s made professional promises to her – I’ll deliver this to you if you give me this. And then he ducks out of the deal. So she double crosses him".
“The first sexual encounter between them is very much about Lucas taking control of her, being manipulated by a very attractive woman who’s using her sexuality as much as anything else to get him to do what she wants".
“It initially starts as quite an intense professional conflict that becomes sexual but then he gets all involved with her. He can’t get enough of her and can’t leave her alone. You’ll fall in love with Genevieve O’Reilly, who plays Sarah. She’s brilliant.”

Все-таки интересно, почему же выбор актрисы был подвергнут критике

О Фрэнсисе! Что-то я очень сомневаюсь, что он к смерти бабушки имеет отношение. Ведь убийца проснулся позже, когда ему попался Блейк с его Драконом. А в детстве он ее любил, так как только мог уметь любить, в тех условиях, в каких вырос. Ричард об этом в интервью говорил.

А о Сэре я сегодня еще выскажусь, и даже не Ыыыы, начала немножко смотреть снова.
 

[kea]

На РА-онлайн выложили ссылку на видео с удаленными сценами. Смотреть можно здесь и здесь
Фрэнсис на фоне двери - эпизод когда они с Рибой после зоопарка приехали в дом Долархайда. Тень падает так, что куртка кажется совсем другой.
Точнее говоря удаленные сцены по первой ссылке, по второй рассказ съемочной группы как снимали, как музыку записывали и т.д.
Конечно, зачем нужна история трудного детства Долархайда и вообще его история если гораздо больший интерес вызывает лайфстори Гани и Уилла с их недопоцелуем и кровавыми объятиями

[Shenda]

Доброе утро!

Сообщение от Rikka

Вот скажите! Есть придел у психоболезни то Или меня в автобусе укачало или на люстре, но я сейчас пробегая прошлые странички, выцепив вот эту строчку, всерьез задумалась на 10 секунд от кого это Маргарет скрывает сцену на вокзале (разумеется не ту, о которой Шенда, а последнюю умривсеживое). У психа в голове дажа мысль мелькнула, может я превзошла саму себя по части позднего зажигания, и не знаю про какую-нибудь допсцену вдруг дается только избранным, кто с Ричардом пять лет прожил Ну хоть опомнилась быстро

Вот было же у меня ощущение, что криво свою мысль сформулировала! Конечно, я о проводах брата, из-за которых случилось столько проблем.

"Укачало на люстре" - это пять!

...Пересматривала допы к первому и второму "Хоббиту". Поймала себя на желании оказаться там, на съемках, пусть даже не гримершей (это ж свуносмерть!), а хотя бы разносчицей булочек.
Тогда Ричард (и прочие, конечно) мне бы очень искренне радовался

Фантазия у меня, конечно, разыгралась, но до ваших обсуждений привязывания ей далеко!

Прощаюсь до понедельника.

Если еще найду время на выход в Сеть между двумя концертами по случаю Дня Матери
 

Хороших всем выходных!

[Rikka]

Кеа!!! Спасииииибо!! А ты там случайно не понимаешь о чем речь, когда он ее привозит?
Ну как! Как жить то с его этим раненым взглядом….


Шенда, все в порядке с формулировкой, это уже мои личные проблемы больного сознания Когда в Лукас-дэй рядом идет Торнтон а сверку вишенкой на торте Ричард выкладывает селфи, от которого веет Портеровой белой футболкой Я потом и фразу Йодо о Рикки с первого раза прочла как Рикки маньяк и тоже винтики в мозгах пришлось подкрутить и перечитать, чтоб понять

---------- Сообщение добавлено в 10:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:24 ----------

Пытаюсь встать на путь исправления имени законного владельца
У кого-то тоже взгляд… Вот вкладываешь вкладываешь силы, наводишь порядки, следишь за хозяйством, а царственную шкуру Худец получает со взглядами обожания
Что там, Эль, ты говорила про дышит

[kea]

Рикка, увы нет, я не понимаю о чем они говорят.
Сразу после захода в дом Фрэнсис оставляет сначала Рибу у входной двери, а сам проходит в комнату. И звук непонятный при этом. Наверно что-то с Драконом было связано. А потом Долархайд за Рибой возвращается и они уже вместе проходят дальше.
Еще были эпизоды из спальни.
Около гроба бабки какой-то небольшой разговор с мужчиной и потом крышку гроба после этого закрыли.

[Елена_я]

Сообщение от Rikka

Что там, Эль, ты говорила про дышит
http://storage2.static.itmages.ru/i/...d883a02ab5.gif

запретить.. законодательно...

[Lady Aragorn]

Сообщение от Rikka

[FONT=&quot]Кеа!!! Спасииииибо!! А ты там случайно не понимаешь о чем речь, когда он ее привозит?

Доброе, хоть и слегка запоздалое утро! Это я на допах к Ганнибалу зависла...

Рикка, показалось, что он оставил её в прихожей, чтобы проверить, нет ли Дракона в комнатах. А ещё послышалось (могу очень сильно ошибаться)), что Риба говорит, что по ощущениям они в очень старом доме (что-то вроде "пахнет старостью"). Но совершенно не слышно, что он ей отвечает

---------- Сообщение добавлено в 10:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:14 ----------

Сообщение от Rikka

Доброе утро! Во-первых из моих извинений перед Сэром скоро можно будет соорудить Пизанскую башню

Йодо, вчера точно помню, что набирала, но вроде меня отвлекли и не отправила, Лукас определенно говорит Take me with you.
Попалось одно интервью и там есть слова Ричарда о том, что есть момент, когда теоретически Лукас мог бы перейти на другую сторону

Подозреваю, что как-то упустила на РА-онлайн перевод этого интервью(может кто даст ссылку?), серию так и не успела целиком посмотреть, чтоб однозначно решить к чему это Возьми меня с собой
 

“There’s a maverick in Lucas. He enjoys the thrill of the chase and there is a point in the series…the writers didn’t write it but I decided in myself that this was the point where Lucas could potentially have turned. And there is a moment when he considers what it would be like to join the bad side. It’s not really explored in the story but it’s the moment where Lucas would be tested. So I entertained the idea“.

И кстати, очень много и интересно о Саре и их отношениях, о доминировании:

Йодо, у тебя по-моему отсюда есть фраза в биографии, может ты помнишь, где есть перевод?:
 

“It starts off as a power struggle between two professionals. That then turns into a sort of sexual power struggle and then it turns into quite an honest love affair which screws Lucas up and actually screws Sarah Caulfield up a bit. The courses that they’re both on start to become compromised because of the fact that they do fall in love with each other".
“The first step he takes towards her in terms of that attraction is very much about domination. They’re toying with each other a bit and he’s made professional promises to her – I’ll deliver this to you if you give me this. And then he ducks out of the deal. So she double crosses him".
“The first sexual encounter between them is very much about Lucas taking control of her, being manipulated by a very attractive woman who’s using her sexuality as much as anything else to get him to do what she wants".
“It initially starts as quite an intense professional conflict that becomes sexual but then he gets all involved with her. He can’t get enough of her and can’t leave her alone. You’ll fall in love with Genevieve O’Reilly, who plays Sarah. She’s brilliant.”

[/SPOILER]

Ой, какие слова! А есть прямая ссыль??? Хочу полностью прочитать.

---------- Сообщение добавлено в 10:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:16 ----------

Да, реабилитируюсь перед сэром!

Извините, это хулиганство, но из песТни слов, сами знаете...

 

 

[Арисана]

Добрый день!
Не много не по пятничной теме, просто захотелось поделиться:


Особенно зацепило выражение лица Филиппы

ДВС!!!
Что ж вы меня все время роняете!!! (с)
Rikka! Что-то я не помню этого интервью, где Ричард говорит о Женевьев. Будем искать!!! А с тебя перевод, если его еще нет.
Да уж, совершенно не понятны претензии критиков к Саре. Сыграла она просто отлично и дуэт с Лукасом у них высший класс.
Теперь к Фрэнсису. По канону во время похорон бабушки, дядька из похоронной службы спросил, надо ли надет зубные протезы, на что Фрэнсис ответил отрицательно и ее похоронили без них, а потом Френсис сделал из них копию и кусал свои жертвы.
Вот тоже - можно же было показать сцены детства не привлекая ребенка, а якобы его глазами.

[Helene_F]

Сообщение от Shenda

...Пересматривала допы к первому и второму "Хоббиту". Поймала себя на желании оказаться там, на съемках, пусть даже не гримершей (это ж свуносмерть!), а хотя бы разносчицей булочек.
Тогда Ричард (и прочие, конечно) мне бы очень искренне радовался

Шенда, возьми меня с собой! я буду чай разливать..
ой...это я, наверное, замахнулась... чаеналивальщик - это слишком почетная должность там.. наверное, специальный кастинг проходят..

Интервью Спуксовцев я нашла здесь:
Spooks: Richard Armitage Extras | Life of Wylie
У меня на работе все каналы перекрыты - ни видео не воспроизводится, ни Гугль-переводчик не работает, так что гляньте умные люди, что это.

[Lady Aragorn]

Кстати, удалённые сцены с Френсисом совсем не лишние в отличие от остальных.

---------- Сообщение добавлено в 10:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:30 ----------

Сообщение от Арисана

Особенно зацепило выражение лица Филиппы

Наш человек!

Сообщение от Lady Aragorn

Кстати, удалённые сцены с Френсисом совсем не лишние в отличие от остальных.

---------- Сообщение добавлено в 10:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:30 ----------



Наш человек!

Скажу крамольную мысль...

Их бы не удалили, если бы Риба была Рибом, тогда бы их еще больше напихали
 

 

[Rikka]

Сообщение от Арисана

Добрый день!
Не много не по пятничной теме, просто захотелось поделиться:
http://savepic.su/6607521.gif
http://savepic.su/6589089.gif
Особенно зацепило выражение лица Филиппы

О, Арисана………. Вот так спасибо! Мне ее итоговые эмоции нравятся

Количество не переживших эту сцену небось в голове подсчитывает

[kea]

Сообщение от йодо брегович

Скажу крамольную мысль...

Их бы не удалили, если бы Риба была Рибом, тогда бы их еще больше напихали
 

 

Йодо, глядя на то, с каким энтузиазмом Фуллер, де Лаурентис, другие чего-то там рассказывают на фоне кадров с окровавленными объятиями и полетом в бездну, думаю ты недалека от истины
Очень надеюсь, что допов с Френсисом будет больше, просто фаннибаловцы выложили у себя то, что в первую очередь интересно им.

[Helene_F]

Сообщение от Lady Aragorn

Наш человек!

Филипа вообще прелесть..

[Rikka]

Леди,Йодо, спасибо за содержание! Пока представлю в голове его да не его голос
Йодо, вот у тебя цитата:

Сообщение от йодо брегович

"Там настоящая борьба за власть между ними, которая привела в конечном итоге к физическим отношениям и глубокой любви.»

Вечером пойду исследовать РА-онлайн

[Арисана]

Вот мне вообще страсть как интересно узнать, как менялся персонаж Торина относительно первоначального сценария, затем, что изменили после утверждения Ричарда на роль, и что сам привнес Ричард . Хоть письмо пиши Пи Джею и Филиппе с просьбой раскрыть секрет эволюции Короля

[Rikka]

Сообщение от Елена_я

запретить.. законодательно...

Чтоб потом контрабандой продавать

Сообщение от йодо брегович

Скажу крамольную мысль...

Их бы не удалили, если бы Риба была Рибом, тогда бы их еще больше напихали
 

 

Я что-то подумала, ты закончишь мысль как, будь Риба нежным канонным цветочком.... Может правда и в этом случае, их сцены бы даже у Фуллера рука не поднялась порезать....
 

[савка]

Рикка, на строительство башни помощники нужны?
Ричард Астановичем русский акцент выдавал, ррр такое рраскатистое, любо-дорого послушать

---------- Сообщение добавлено в 13:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:28 ----------

А, и еще , кажется, именно со съемок 6 серии тот момент, когда Ричард, гмм поправляет джинсы

[Helene_F]

Сообщение от савка

Рикка, на строительство башни помощники нужны?
Ричард Астановичем русский акцент выдавал, ррр такое рраскатистое, любо-дорого послушать

не-не..ррррр он не умеет говорить.. даже с Марлизой не решился, когда она свое южноамериканское раскатистое рррр демонстрировала )))

[Endless Summer]

*появляется бледной тенью отца Гамлета*

Всем здрась
Реал сожрал и выплёвывать не собирается, посему читаю тред, аки молчаливое привидение. Мимо этого пройти не смогла:

Сообщение от йодо брегович

Там настоящая борьба за власть между ними, которая привела в конечном итоге к физическим отношениям и глубокой любви

Если речь о "The courses that they’re both on start to become compromised because of the fact that they do fall in love with each other", то это неверный перевод. В стотыщпятисотый раз обращаюсь к переводчикам: народ, я понимаю, что мы, русские люди, хотим, чтобы все друг друга любили и были счастливы, но не надо наполнять английские слова русским смыслом. Английское слово редко когда содержит оттенок чувств, оно просто констатирует факт или действие. Для передачи того или иного чувственно-эмоционального оттенка перед глаголом или существительным обязательно будет стоять наречие или прилагательное. As a must!

В нашем случае есть "to fall in love with" - влюбиться в кого-то. Очень часто этот глагол путают с "to give one's heart to" - полюбить кого-то. Это разные глаголы! Что у нас, что в англоязычных странах, оттенки чувств, вкладываемые в эти две формы, имеют несопоставимую глубину. "Тo fall in love with" - это лёгкое приятное чувство, которое перерастает в физическое влечение, интеллектуальное, творческое итд. Но чувство сие временное: влюблённость проходит. А вот "to give one's heart to" чувство серьёзное, глубокое, претендующее на постоянство. Не зря, когда мы видим чью-то настоящую любовь, мы говорим: "Они полюбили", а не "Они влюбились". Так и Лукас и Сара: влюблённость и ничего фундаментального. Причём подчёркивается: то, что "screws Lucas up", Сару всего лишь "screws up a bit". Это самое "a bit" и есть указатель, характеризующий оттенок глагола: "чуточку". Это Лукас влюбился на максиму своей влюблённости, а у Сары то чувство, которое и так недолговечно и преходяще, оно всего лишь "a bit". Как говорится, почувствуйте разницу.

А вообще я обещаю разгрестись и к субботе написать обзор на четыре серии, в которых в очередной раз - и снова обоснованно! - пройдусь по вобле, стерляди селёдке Колфилд, расскажу, зачем нужен был товарищ Даршавин, а также залинкую Сару и Олежку в весьма искусный, но гнусный синдикат. Не переключайте наш канал!

[Rikka]

Сообщение от Endless Summer

Если речь о "The courses that they’re both on start to become compromised because of the fact that they do fall in love with each other", то это неверный перевод. В стотыщпятисотый раз обращаюсь к переводчикам: народ, я понимаю, что мы, русские люди, хотим, чтобы все друг друга любили и были счастливы, но не надо наполнять английские слова русским смыслом.

Лееееето Да погоди ты со множественным числом к переводчикам, это я всех спутала опять наверное!

Правда я другую фразу имела ввиду, вот эту, сокращенную, без последнего придаточного предложения. А Йодо могла исходник взять с перевода другого интервью!
“It starts off as a power struggle between two professionals. That then turns into a sort of sexual power struggle and then it turns into quite an honest love affair which screws Lucas up and actually screws Sarah Caulfield up a bit.

[Елена_я]

вот почему если я занята, все забывают что сегодня тяпница??

[Endless Summer]

Рикка,
В таком случае ай-ай-ай тебе, что, впрочем, мои слова ни разу не отменяет

Сообщение от Rikka

“It starts off as a power struggle between two professionals. That then turns into a sort of sexual power struggle and then it turns into quite an honest love affair which screws Lucas up and actually screws Sarah Caulfield up a bit.

[Всё] начинается с борьбы за власть между двумя профессионалами, затем оборачивается некой сексуальной борьбой, а после превращается в настоящий роман, который заводит (Прим.: дословно "взвинчивает") Лукаса и немножко Сару".

Смею заметить, что "love affair" - это любовный роман, интрижка, но никак не серьёзные отношения, которым Лукас отдаётся целиком и полностью (о чём говорит отсутствие каких бы то ни было слов перед глаголом to screw up), а Сара лишь так... Чуточку (о чём говорит наличие "a bit")

Ковыряет тапком... А я, что я... Это было 2 года назад, что я помню чтоль...да и языками не владеем, что нашла в сети, то и написала...
Изловить бы дурака да отвесить тумака, ан нельзя никак: ведь рассказчик-то — дурак! А у нас спокон веков нет суда на дураков!.. (с)
Вот дождемся правильного перевода, усё исправим, акценты расставим.
Но зачем, зачем Ричард влюбил Лукаса в Сару?!!!

[Rikka]

Сообщение от Endless Summer

Рикка,
В таком случае ай-ай-ай тебе, что, впрочем, мои слова ни разу не отменяет

Смею заметить, что "love affair" - это любовный роман, интрижка, но никак не серьёзные отношения, которым Лукас отдаётся целиком и полностью (о чём говорит отсутствие каких бы то ни было слов перед глаголом to screw up), а Сара лишь так... Чуточку (о чём говорит наличие "a bit")

Не, ну ты уж совсем меня не стыди, loveaffair то я знаю значение, но подумала мало ли, как перевести можно, уцепившись за honest

[Endless Summer]

Сообщение от йодо брегович

Но зачем, зачем Ричард влюбил Лукаса в Сару?!!!

Не Ричард влюбил, а плохие-злые-аморальные сценаристы. У нашего Ричарда даже цветок в руках Торнтона любви полон А вот ПОЧЕМУ они это сделали, об этом я расскажу в обзоре. Смысл реально есть: и в этом, и в Олежике, и даже в мотивациях из 9 сезона

Сообщение от Rikka

Не, ну ты уж совсем меня не стыди, loveaffair то я знаю значение, но подумала мало ли, как перевести можно, уцепившись за honest

Не, я не тебя стыдю, ни в коем случае Я просто поясняю сие для несведущих, потому что очень часто love affair переводят не как роман-интрижку, а как серьезные отношения.