Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Rikka]

Всем доброе утро! Небольшая статья, опубликованная 9 февраля к выходу аудиокниги, у нас по-моему ее не было!

Сообщение от Britu

Вот ведь... Хотела я уйти на пенсию взять отпуск сделать перерыв, но создается впечатление, что один Наш Общий Друг Начальник не хочет меня отпускать. Разошелся))))

А нечего отдыхать, когда другие работают
ДВС!!!
Ой, я ж чего сижу, превратившись в желе после вчерашнего - это ж очередная страница в жизнеописании!!!

---------- Сообщение добавлено в 10:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:19 ----------

Сообщение от Rikka

Всем доброе утро! Небольшая статья, опубликованная 9 февраля к выходу аудиокниги, у нас по-моему ее не было!

Я терпелив, я подожду... Но лучше, если кто-то переведет Не задерживайте архивариуса!

[Арабелла]

Сообщение от Ketvelin

Арабелла, только сейчас увидела твой ролик - спасибо тебе за Волка!!! От нас обоих))

Я когда прочитала "про волка", мне первым делом пришел на память давно читанный фанфик на фикбуке, под названием "Я, зверь...", где Матильда превратила Гая в Волка... Но я усомнилась, можно ли выложить здесь ссылку на него... А потом про тот ролик вспомнила )))

Всем доброго Гай-утра (а у нас уже "обед" ))))

[Ketvelin]

Утро всем! Эх, у нас дождь зарядил. Сейчас бы назад на диван, под пледик, чай с лимоном и РА в уши

спасибо подсказали добрые люди- это ж "Эта Женщина"!. .

Я так понимаю, Призраков ты еще не смотрела?

Rikka, спасибо! Будет что почитать в дороге))

---------- Сообщение добавлено в 09:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:15 ----------

где Матильда превратила Гая в Волка...

Ху из Матильда? Ссылку если не в студию, то в личку можно?

[Rikka]

Я терпелив, я подожду... Но лучше, если кто-то переведет Не задерживайте архивариуса!

Ну, Йодо Раз ты так торопишься! Держи мой пока, кто дальше меня поправят, если что
«Я думаю, «Дэвид Копперфильд» широчайший, самый ироничный и трогательный роман-эпопея Чарльза Диккенса», - говорит Армитидж.
«Его освещение этой истории рождения, жизни, любви и смерти оказало на меня огромное влияние, когда я в первый раз ее прочел. Попытка воплотить в жизнь эти яркие образы для Audible доставила мне огромное удовольствие. Стойкость и упорство центрального героя и тот путь, которым Диккенс ведет Дэвида сквозь его необыкновенную жизнь, трогают сердце и душу, приносят слезы радости и глубокой печали».

«То, что это работа считается в значительной степени автобиографической, делает чтение по-настоящему захватывающим и это одно из моих любимых произведений классической английской литературы», - добавил Армитидж. «Я очень горжусь предложенной возможностью начитать эту любимую [мною] книгу. И надеюсь, вы получите удовольствие, слушая ее».

«Дэвид Копперфильд входит в число наиболее популярных и прошедших проверку временем романов Диккенса, и теперь есть еще одна причина, чтобы познакомиться или вернуться к этому замечательному и интересному изображению жизни одного человека» - сказал вице-президент и издатель Audible Бет Андерсон. «К каждой записи, мы стремимся найти идеальное совпадение текста и актера, который будет его начитывать, и мы думаем, слушатели согласятся, что Ричард Армитидж и Дэвид Копперфильд – это идеальное сочетание. Поклонникам творчества Ричарда в кино и на телевидение понравится проводить время в тренажерном зале или в машине, пока он рассказывает им эту историю».

В дополнение к его впечатляющим работам на телевидении и в кино, Армитидж является известным и безупречным рассказчиком аудиокниг. Аудиокнига "Классические стихи о любви" в его исполнении, также опубликованная Audible Studios, стала одной из самых продаваемых аудиокниг года, и является финалистом премии Audie Award в категории "Лучший мужской исполнитель". Его запись «Гамлет. Принц Дании», была названа лучшей аудиокнигой 2014 года.

*narratator - перевела как начитыватель, подскажите если есть слово лучше

---------- Сообщение добавлено в 10:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:26 ----------

Ах да, и тут часть о Ричарде только Про сам Audible не успеваю, работать убегаю!

[Ketvelin]

*narratator - перевела как начитыватель, подскажите если есть слово лучше

Можно просто чтец.

[Lady Aragorn]

Всем, всем - доброе утро!

[Арабелла]

Сообщение от Ketvelin

Ху из Матильда? Ссылку если не в студию, то в личку можно?

Та знахарка, которую РГ и Ко от утопления спасли...

Вот собственно
Я, Зверь...

[NatrMur]

Сообщение от Ketvelin

Я так понимаю, Призраков ты еще не смотрела?

Нет, конечно! Я с РГ начала. О! и там она . Ну, до 10 сезона не факт, что досмотрю.

Ху из Матильда? Ссылку если не в студию, то в личку можно?

Знахарка из второго сезона РГ.
во

 

[Lady Aragorn]

Пересматриваю и перечитываю интервью Ричарда и раздумываю...
Видимо, Диккенса можно сравнить по степени влияния с Достоевским или Толстым, хотя приёмы воздействия у них совершенно различные. Это то, что называется "загадочной английской душой" Помню, с трудом продиралась в простых сюжетах, потому что психология героев довлеет над ними. И эта психология чужеродна... А они наслаждаются.

К слову, когда во время войны Вильен Ли и Лоуренс Оливье жили недалеко от Лондона и каждый день ездили на работу на электричке, Ли во время поездок прочитала ВСЕГО Диккенса, и он спасал её от депрессии.
 

[Helene_F]

Сообщение от Britu

Вот ведь... Хотела я уйти на пенсию взять отпуск сделать перерыв, но создается впечатление, что один Наш Общий Друг Начальник не хочет меня отпускать. Разошелся))))

ага, отпуск для слабаков, а не для стойких фиалок))

Доброе утро!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Можно просто чтец.

Скорее, рассказчик

[Helene_F]

Сообщение от Lady Aragorn

Пересматриваю и перечитываю интервью Ричарда и раздумываю...
Видимо, Диккенса можно сравнить по степени влияния с Достоевским или Толстым, хотя приёмы воздействия у них совершенно различные. Это то, что называется "загадочной английской душой" Помню, с трудом продиралась в простых сюжетах, потому что психология героев довлеет над ними. И эта психология чужеродна... А они наслаждаются.

К слову, когда во время войны Вильен Ли и Лоуренс Оливье жили недалеко от Лондона и каждый день ездили на работу на электричке, Ли во время поездок прочитала ВСЕГО Диккенса, и он спасал её от депрессии.
 

не уверена, что Диккенс может спасти от депрессии, но все равно стоит прочесть, все-таки классик мировой литературы.

---------- Сообщение добавлено в 11:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:22 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Скорее, рассказчик

не, рассказчик, когда рассказывает. А тут именно читает.

Сообщение от Lady Aragorn

Пересматриваю и перечитываю интервью Ричарда и раздумываю...
Видимо, Диккенса можно сравнить по степени влияния с Достоевским или Толстым, хотя приёмы воздействия у них совершенно различные. Это то, что называется "загадочной английской душой" Помню, с трудом продиралась в простых сюжетах, потому что психология героев довлеет над ними. И эта психология чужеродна... А они наслаждаются.

К слову, когда во время войны Вильен Ли и Лоуренс Оливье жили недалеко от Лондона и каждый день ездили на работу на электричке, Ли во время поездок прочитала ВСЕГО Диккенса, и он спасал её от депрессии.
 

Надо ликвидировать неграмотность в части загадочной английской души - я мало что читала из Диккенса А вот Достоевского читать одно время меня сильно перло.

Вчера догрызла кактус - "Войну и мир" ВВС. Мало они поняли в загадочной русской душе, но второстепенные персонажи получились гораздо правдивее и лучше, чем главные герои.
 

[Helene_F]

Сообщение от йодо брегович

Надо ликвидировать неграмотность в части загадочной английской души - я мало что читала из Диккенса

я читала "Оливера Твиста" и "Домби и сын". Что самое ужасное у Диккенса, у него все время несчастные дети. Из-за этого очень тяжело его читать. ((((


Что у него за фенечка на руке?

[Ketvelin]

Знахарка из второго сезона РГ

Ааа, Семен Семеныч! точно))

Вот не знаю, Диккенс мне очень хорошо пошел, с огромный удовольствием прочла Колокола, сейчас читаю Копперфилда. Может, потому что нравятся мне такие "занавесочные" истории, как дневники. Но у него действительно вся философия подана еще и с юмором, в отличие от наших маститых. С ними я периодически засыпала и просто заставляла себя читать, ибо "стыдоба не знать классики". Поэтому начала слушать - не так утомляет. А вот по части длинных предложений - это вообще мое! Вслух читать их конечно врагу не пожелаешь, но про себя - обожаю, когда в одном предложении целое действие, с оборотами))) Так что по завершении ДК наверняка буду присматривать себе еще чтиво из Диккенса. Спасибо Ричарду!

[Rikka]

Сообщение от Helene_F

не, рассказчик, когда рассказывает. А тут именно читает.

Думала над рассказчиком, и именно поэтому не взяла

Сообщение от йодо брегович

Надо ликвидировать неграмотность в части загадочной английской души - я мало что читала из Диккенса А вот Достоевского читать одно время меня сильно перло.

Аналогично, Йодо
Достоевский еще со школы любим
И теперь да, за Диккенса надо приниматься обязательно!

[Ketvelin]

Достоевский еще со школы любим
И теперь да, за Диккенса надо приниматься обязательно!

Устраиваем чтения в библиотеке за чаепитием и обмениваемся книгами? Я, наоборот, до Достоевского не дошла, но планирую)))

[Britu]

А я пару дней назад решила таки послушать аудиокнигу "Преступление и наказание". Не выдержала даже одной главы, потому что не испытала ни одной положительной эмоции. Нет, не мое это чтение.

[Rikka]

Не слышу, чего он говорит, по количеству перепостов в твиттере подозреваю, что новое
https://www.instagram.com/p/BBoHQR0FXs6/

[Endless Summer]

Сообщение от Rikka

Не слышу, чего он говорит, по количеству перепостов в твиттере подозреваю, что новое

Новое
People think it's stuffy and difficult to read but it.. it isn't. It's just of its time minutes. It's highly amusing, highly entertaining and... and very philosophical about love, life and death (Люди считают книгу скучной и трудной для чтения, но это не так. Она написана в духе своего времени: невероятно забавная, чрезвычайно интересная и очень философская по части любви, жизни и смерти).

[Endless Summer]

Сообщение от Rikka

*narratator - перевела как начитыватель

Сообщение от Ketvelin

Можно просто чтец.

Сообщение от Lady Aragorn

Скорее, рассказчик

Минутка английского

Для слова "чтец" существует слово "the reader", а "narrator" - это человек, чаще всего профессиональный актер, начитывающий авторский текст. Подчёркнутое важно)) Посему более уместным является перевод "рассказчик" и даже "диктор". "The reader" - это тот, кто читает книгу сам себе или узкому кругу лиц в непрофессиональных условиях, например у камина. Если же отчитка происходит на студии или с экрана телевизора, то это уже "the narrator".

[Ketvelin]

Я вот одного понять не могу: почему они не могут сделать нормальное большое интервью, а не выдать кусок, а потом добрасывать вырезки? Что за?.. Ладно в прошлый раз он отвечал на вопросы, а допами пошли шутки. Но сейчас почему нельзя было оставить то же посвящение, то же мнение о книге, показать полное закадровое общение...

It's just of its time minutes and it's a...

[Endless Summer]

Ketvelin,
Its time minutes - выражение. Устойчивое. Разговорное. Дословно "минуты своего времени". Но ты можешь менять авторский текст так, как считаешь нужным

Да, девочки, и большая просьба: не нужно сокращать Ричарда. Ему не нравится, когда его называют Рич или Ричи; исключение сделано лишь для пары человек, да и то они не британцы, поэтому позволение подобного обращения есть поправка на бывшую колониальную провинцию

[Ketvelin]

Сообщение от Endless Summer

Ketvelin,
Its time minutes - выражение. Устойчивое. Разговорное. Дословно "минуты своего времени". Но ты можешь менять авторский текст так, как считаешь нужным

Дело не в желании менять авторский текст. Я просто услышала, вернее, решила на слух, что он как обычно "запинается", повторяясь))

Сообщение от Endless Summer

Да, девочки, и большая просьба: не нужно сокращать Ричарда. Ему не нравится, когда его называют Рич или Ричи; исключение сделано лишь для пары человек, да и то они не британцы, поэтому позволение подобного обращения есть поправка на бывшую колониальную провинцию

Камень в мой огород)) Каюсь, посыпаю голову пеплом - не знала, больше не буду, честно!

[Одиллия]

Просто так

[Lady Aragorn]

Сообщение от Endless Summer

Минутка английского

Для слова "чтец" существует слово "the reader", а "narrator" - это человек, чаще всего профессиональный актер, начитывающий авторский текст. Подчёркнутое важно)) Посему более уместным является перевод "рассказчик" и даже "диктор". "The reader" - это тот, кто читает книгу сам себе или узкому кругу лиц в непрофессиональных условиях, например у камина. Если же отчитка происходит на студии или с экрана телевизора, то это уже "the narrator".

Добавлю: в лингвистике есть понятие "нарратив", означающее рассказ, но не в смысле сюжетной истории, а как процесс описания, изложения уже имеющегося текста, или же пересказ, но очень близкий к оригиналу. Так что, да, - рассказчик

Одиллия, "простотак" то появляется, то исчезает...

[Арабелла]

Сообщение от Ketvelin

Вот не знаю, Диккенс мне очень хорошо пошел, с огромный удовольствием прочла Колокола, сейчас читаю Копперфилда.

Я, каюсь, Достоевского не осилила
Диккенс у меня тоже "не пошел".... Дочитав до половины "Домби и сын", дальше продолжать не смогла. Единственное, что прочла до конца (и к чему, возможно, смогу вернуться еще раз), это "Рождественскую песнь в прозе"/"Призраки Рождества".

[Lady Aragorn]

А ещё! А ещё... Диккенс не любил импрессионистов, вот!! И хихикал над Моне... ну, по крайней мере, в фильме...

[Ketvelin]

Сообщение от Lady Aragorn

А ещё! А ещё... Диккенс не любил импрессионистов, вот!! И хихикал над Моне... ну, по крайней мере, в фильме...

Но вот появился Ричард и взял и примирил их – в себе)))