Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[harutyan]

Сообщение от Onyx

InnishFri, из той самой сцены.

В продолжение сегодняшней темы сочетания богичности и взъерошенности. Вот вышел человек из самолёта после многочасового путешествия, идёт, ещё не проснулся, встрёпанный, ботинки толком не зашнуровал, джинсы из ботинок не то не вытащил, не то не заправил (надеюсь, что первое ) - и каков результат? Таращит не меньше, чем от того, что выложила Инниш.

*радостно* а у меня на ботиках такой же рисунок подошвы

Маг,
не комильфо радоваться раньше времени.
У меня и так ощущение, что спойлер трейлера в конце марта ПиДжей миру показал в сиром виде.

[Маг]

Сообщение от hehkuviini

Маг,
не комильфо радоваться раньше времени.
У меня и так ощущение, что спойлер трейлера в конце марта ПиДжей миру показал в сиром виде.

Не, честно говоря, не думаю, что это снова будут в трейлере показывать (ну разве что пару секунд), потому как это уже было показано и в первом, и во втором трейлере "Путешествия". Тьфу-тьфу-тьфу.

Маг,
в первом и во втором разве были походы в гробницы и визит гномов в Эсгарот?

[Маг]

Сообщение от hehkuviini

Маг,
в первом и во втором разве были походы в гробницы и визит гномов в Эсгарот?

Первый трейлер



Второй трейлер




Там это на доли секунды, но есть

Эсгарота нет)

Ладушки.
Пойду попробую выспаться - вернее, заснуть, а то прямо любопытство распирает))))

неСпокойной всем ночи

[Hellga]

Сообщение от Onyx

Ошибки вроде выловили совместными усилиями, хотя на 100% не поручусь, конечно. Зато там много громоздких предложений, которые я уже не стала переписывать - и так с большим трудом удалось убедить поправить самые тяжёлые случаи, это было нелегко, поверь.

Ну я сейчас пробежала бегло глазами - есть что подрихтовать. Вечером будет. С объяснениями почему я так думаю. А примут мои предложения или нет - это уже не мое дело. У меня профдеформация, убеждаю насильно я только по требованию закона и/или за очень хорошие деньги.

[harutyan]

Немного клюквы на сон грядущий, вариант нательной росписи, ведь и Лукаса могли разукрасить такими аутентичными татушками

[Onyx]

Сообщение от Hellga

Ну я сейчас пробежала бегло глазами - есть что подрихтовать. Вечером будет. С объяснениями почему я так думаю. А примут мои предложения или нет - это уже не мое дело. У меня профдеформация, убеждаю насильно я только по требованию закона и/или за очень хорошие деньги.

Я считаю - если делать, то делать так хорошо, насколько возможно. Посмотрим и решим, как лучше.

[Ladyfox]

Поскольку уже ночь, немножко неземного сэра Гая из тумблерных закромов...

[oksa]

Сообщение от InnishFri

Oksa, ИМХО - крыльев бабочки с прожилками не хватает.
Профиль не просто наводящий на мысли - оно самое и есть. Из Простыней-то профиль...

Если я на этих двоих еще сверху бабочку наложу, то, вряд ли мы увидим, чем они под этой бабочкой занимаются, хотя, идея интересная, пойду красивую бабочку поищу, чего ради Ричарда не сделаешь!

[Лесса]

Дамы...Какая потеря, скончался Алексей Борзунов, его голосом говорил Балин в русском дубляже...

[Hellga]

Сообщение от Onyx

Я считаю - если делать, то делать так хорошо, насколько возможно. Посмотрим и решим, как лучше.

Обсудить - это я всегда за. Хоть консилиум в скайпе можно созвать. Я только на баррикады лезть уже не лазаю. Даже вон Две Крепости вчера наполовину осилила без плевания ядом. И целиком - в переводе Гоблина. Что-то у меня БК восемь (или девять?) лет назад не пошел совсем, а вот ДК пошли на ура. Надо будет ВК посмотреть, я его на англицком без скрежета зубовного раньше смотреть не могла, так что хуже точно не будет.

[oksa]

Сообщение от Лесса

Дамы...Какая потеря, скончался Алексей Борзунов, его голосом говорил Балин в русском дубляже...

Да, тоже прочитала, очень жаль, такой голос! Печально все!

[Siberienne]

Сообщение от Лесса

Дамы...Какая потеря, скончался Алексей Борзунов, его голосом говорил Балин в русском дубляже...

эх...

[harutyan]

Сообщение от Hellga

Надо будет ВК посмотреть, я его на англицком без скрежета зубовного раньше смотреть не могла, так что хуже точно не будет.

А что там в родной дорожке такого стоматологического ?

[Лесса]

Ужасно...Голос такой у него, узнаваемый с детства...

[harutyan]

Да , очень жаль

[Onyx]

Сообщение от Hellga

Обсудить - это я всегда за. Хоть консилиум в скайпе можно созвать. Я только на баррикады лезть уже не лазаю. Даже вон Две Крепости вчера наполовину осилила без плевания ядом. И целиком - в переводе Гоблина. Что-то у меня БК восемь (или девять?) лет назад не пошел совсем, а вот ДК пошли на ура. Надо будет ВК посмотреть, я его на англицком без скрежета зубовного раньше смотреть не могла, так что хуже точно не будет.

Спокойно, никаких баррикад не предполагается, думаю, что и без Скайпа обойдёмся.

[InnishFri]

Как жаль! Такой голос... Уверена, что и человек был хороший. И трудно теперь представить, каким голосом заговорит Балин во втором и третьем фильме... Очень жаль.



Я ушла. Всем спокойной ночи. До завтра.

[oksa]

Как-то эти двое мне с бабочками больше нравятся!

[Лесса]

oksa, как же нежно светло и красиво! Спасибо, настроение улучшилось!

Erato, поздравляю со сдачей экзаменов! Теперь все усилия на выпускной?

[Foxy]

Окса, спасибо тебе за прекрасные коллажи Они такие лиричные...

---------- Сообщение добавлено в 00:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:52 ----------

И с надеждой на завтрашний день....



Доброй ночи...

[Siberienne]

Сообщение от harutyan

О, Siberienne нас спасет

At your service! ТЫЦ


и доброй вам ночи

[Маг]

Именно в таком виде еще не видел)

[Foxy]

Siberienne, на ночь очень актуально...Засыпать, слушая этот голос

Ну и в преддверии завтрашнего
С новыми надеждами отправляюсь спать




Доброй ночи и доброго утра

[Лилит]

фууууууу, вытирая пот со лба, догнала. Почти 100 страниц за два дня (ужин не пострадал )
Была на даче, поэтому выпала из инета. Сегодня вечером опять туда до понедельника.

Прошла тест на возраст - 16-18 лет. Ну что ж, хотя я считаю что мне 25 . Мы тут недавно встретились, чтобы отметить 10 знакомства и пришли к выводу, что 10 лет назад казалось "какие мы уже взрослые", а сейчас "какие мы еще молодые" .

Раз сказали, что котики это не офф, то продемострирую своих
кошка и кот,а собак в собачий день


и вот такой автограф на прессе



И вот что еще нашла. А ваше мнение?


Гномьяматерь, смотрю телепрограмму и натыкаюсь на "Призраки" 2 серия. Напрягаюсь, быстро пролистываю каналы и Лукас крупным планом на весь экран. Сижу и смотрю

[Hellga]

Так, вот это - текст письма (без эпиграфа) с моими комментариями. Для удобочитбельности, чистый текст какой я бы рекомендовала - следующим постом.

Dear Mr. Armitage,

If you are reading this letter, it means that our dreams have finally come true and DHL has worked a miracle – так не говорят, либо performed a miracle (звучит зажато) либо made a miracle либо worked its magic (последнее лично мне ближе всего – но семантика чуть другая, тут чудо ожидаемое а не совсем-совсем неожиданное – что к DHL лучше подходит, чуда-то надо ждать не от них, им заплатишь – они довезут, а от того кто пакет получит) - connecting Moscow with the land of "far, far away"!

We, a group of your Russian fans, have shyly decided – так не говорят, невозможно shyly decide, может быть have finally dared – наконец-то решились? Shyly может относиться только к физическим действиям, как-то так, не могу толком объяснить - to inform you – либо let you know или make you aware – я предпочитаю второе; inform you – жуткий бюрократизм, напрочь разрушает дух письма - of our existence and our deep appreciation of your talent and great respect for you as an actor and a wonderful person.

Yes, in huge Russia – это, как я понимаю, калька с русского «в огромной России»? по-английски совершенно не работает, объяснить почему - не могу, нутром чую. Так можно сказать только если в предложении есть противопоставление чему-то маленькому, как-то так. Лучше убрать huge и ничего не писать, я сколько эпитетов не пыталась впихнуть, все звучат как пятая нога... разве что in far-away Russia – в далекой России – не вызывает отторжения.- you have your own, quite numerous and very loyal band – group наверное было бы лучше, у слова band семантика несколько иная... хотя можно и так и так, но band подразумевает что-то более тесное и организованное - of admirers and we - who- have been following your work for quite a while already. We are not only from Moscow and Saint Petersburg, but from all over the country – вот тут, если хочется, очень уместно впихнуть про размер – from all over our huge country. В начале предложения не хватает логической связки, например, in addition или also - Some of our members are Russians and Russian speakers who live in France, Belarus, Ukraine, Latvia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, UAE and some other countries. Nevertheless this letter is from all of us, from all our loving hearts! Just take a look at the map of Russia – believe us, you will find us all over the country, and we are all bowing and saying now “Thank you!” and “At your service!” Это последнее предложение звучит очень коряво. Вот последняя его часть мне очень нравится... Я бы, наверное, написала “Just look at the map of Russia – and everywhere you see, at least one of us is bowing and saying “Thank you!” and “At your service!”

We know and love all your works – для актера слово works не подходит, лучше сказать roles или movies, а вместо тире - двоеточие – we have watched breathlessly and in awe as Thorin, dignified and tragic, runs – ran - down the burning log towards his enemy; as dark and brooding Guy of Gisborne mourns – mourned- over his lost love; as the king of the factory Mr. Thornton with desperation and heart breaking longing whispers – whispered - to his lady “Look back, look back at me"…. - Время нужно согласовывать. Фраза with desperation and heart breaking longing перед глаголом не айс, но учитывая настрой и стилистику письма, пожалуй, лучше оставить как есть.

We – have - watched and discussed the Impressionists endlessly. Do we have to say that now we can easily name all the works of Claude Monet and talk for hours about shades and light in his magical paintings?

We shelter in our hearts – лично я бы предпочла have a soft spot in our hearts, shelter странно звучит – укрываете от какой опасности или невзгод? - John Porter - courageous, displaying glimpses of Thorin’s majesty in the most dangerous and desperate circumstances, never losing his human heart and dignity. He would make the right choice again and again, even at the cost of his life. - The dreaded run-on sentence. Нужно разбивать. - We can’t let go of Lucas – a mesmerizing, haunting character, unbroken but tragically unhappy and suffering at the hands of adversaries and script writers alike, stoically wearing his black coat in the oppressive heat of Moscow summer.

We loved the dramatic Sparkhouse and the funny – я б лучше сказала hilarious если подчеркивать что смешно, или comic если подчеркивать противопоставление Викара и Спаркхауса, и вообще скорее бы использовала существительные, чем прилагательные – the drama of Sparkhouse and the hilarity of The Vicar of Dibley - Vicar of Dibley – your duet- в английском это сугубо музыкальный термин, в обычной речи не употребляется – можно сказать your on-screen duo with the wonderful Dawn French is amazing! И разбивка на абзацы не логична. Либо уж каждой роли свой абзац, либо (лучше) все о ролях в один абзац.

And of course, we are - предлагаю добавить, для большего упора, eagerly awaiting вместо waiting - waiting and begging for more! You have a truly great talent, Mr. Armitage, and we do hope that with each upcoming year you will honour us with new films and your – лучше убрать your, режет глаз - new characters – always different, but – yet лучше чем but - at all times – а ever лучше чем at all times, последнее тут не вяжется со смыслом фразы, мы же про разных персонажей, а не развитие одного и того же во времени - deep and captivating. For our part, we will keep our fingers crossed for you (1) – for your creative luck – никогда не слышала выражения creative luck – что тут имеется ввиду? А, наверное, творческие удачи? Тогда нужно creative success - and happiness in your profession!

And Начинать абзацы словом "and" считается дурным тоном, особенно несколько раз подряд.from the bottom of our hearts we wish all the projects you have been dreaming about to come true, and certainly the project about Richard the Third among them. There is – are выражение “a number of” это выражение множественного числа - a number of people (2) in Russia who really care about the tragic fate of this outstanding king, and these people have a huge desire to see his good name restored. And seeing your enthusiasm and interest in that – можно и так, но in his person звучит красивее - person they hope that with your help it can be done.

But above all, we want to wish you a successful completion of filming The Hobbit movie. We are also hoping to see you in Russia some day! – учитывая что в России он бывал, то тут либо see you back in Russia либо meet you in Russia – первое о том что снова в России, второе – о том что хотелось бы встретиться с ним в России когда он приедет. У первого варианта еще есть второй смысл - see you back there значит "увидимся там".

We love your films, but – ok, let’s be honest here – we also love you, Mr. Armitage, as a wonderful, kind and friendly person who gives all the characters you play a piece of your own soul. (3) – who gives all the characters he plays a piece of his own soul. Тут предмет – местоимение «который», поэтому должно быть третье лицо, а то диссонанс – кто на ком стоял. А еще мне очень не нравится фраза "give a piece of his own soul" по-моему, так не говорят. Надо подумать как лучше сказать - There are many talented and good-looking (4) actors worldwide – around the world или in this world, слово worldwide в этом смысле не используется - , but our hearts belong only to you, and for a good reason. From your interviews we know now that you have a noble, considerate and charismatic personality - либо character, либо heart - personality в этом смысле не используется обычно - , full of dignity and natural warmth. The way you behave with the press people and the fans, who are falling on you like a tsunami, (5) is a great example of soft - нельзя сказать soft humor, во всяком случае я не слышала. И еще, тут в тексте в одном месте британской написание, в другом - американское, полное смешение - я поправлю на британский, где вижу - delicate humour, modesty and respect for others everyone around you.


Thank you for being such a nice man - person звучит лучше, а то звучит несколько двусмысленн о – это раз, странно и непривычно – это два - , Mr. Armitage!

---------- Сообщение добавлено в 23:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:40 ----------

Подумала-подумала, в чистом тексте пара изменений против написанного выше есть... И немножко перестановки элементов в предложении или предложений в абзаце в одном месте. Плюс, вставила один кусочек – объединенных вашим талантом – а то не хватает логического перехода от одной мысли к другой. Если есть вопросы по каким-либо изменениям которые я выше не расписала – задавайте, постараюсь объяснить ход своих мыслей. Чистый текс т все-таки проще читать, чем забитый комментариями, поэтому тут много нового и повылазило. Поскольку выделять цветом добавленные запятые было бы жутко утомительно, они просто там есть.

И еще одно замечание – этот текст будет напечатан или написан от руки, я выше не поняла? Если напечатан, то нужно править пробелы. После запятой – один пробел, после точки или двоеточия – два пробела. Тут везде хронический недостаток пробелов после точек.

Я звучу настолько занудно, что хочу сама себя прибить.

Dear Mr. Armitage,

If you are reading this letter, it means that our dreams have finally come true via DHL working its magic connecting Moscow with the land of "far, far away"! We, a group of your Russian fans, have finally resolved to let you in on our existence, and our deep appreciation of your talent, and great respect for you as an actor and a wonderful person.

Yes, in far-away Russia you have your own group of admirers, quite numerous and very loyal, who have been following your work for quite a while now. We are not only from Moscow and Saint Petersburg, but from all over our huge country. Just look at the map of Russia – and everywhere you see, at least one of us is bowing and saying “Thank you!” and “At your service!” Moreover, some of our members are Russians and Russian speakers who live in France, Belarus, Ukraine, Latvia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, UAE and other far-flung countries. Nevertheless, this letter is from all of us, brought together by your talent, from all our loving hearts!

We know and love all your roles: we have watched breathlessly and in awe as Thorin, dignified and tragic, ran down the burning log towards his enemy; as dark and brooding Guy of Gisborne mourned his lost love; as the king of the factory Mr. Thornton with desperation and heart breaking longing whispered to his lady “Look back, look back at me"…. We have watched and discussed the Impressionists ad infinitum. Need we say that now we can easily name all the works of Claude Monet and talk for hours about shades and light in his magical paintings? We have a soft spot in our hearts for John Porter - courageous, displaying glimpses of Thorin’s majesty in the most dangerous and desperate circumstances, never losing his human heart and dignity. He would make the right choice again and again, even at the cost of his life. We cannot let go of Lucas – a mesmerizing, haunting character, unbroken but deeply unhappy and suffering at the hands of adversaries and screenwriters alike, stoically wearing his black coat in the oppressive heat of Moscow summer. We loved the drama of Sparkhouse and the hilarity of The Vicar of Dibley – your on-screen chemistry with the wonderful Dawn French is amazing!

And of course, we are eagerly awaiting and begging for more! You have truly a great talent, Mr. Armitage, and we do hope that with each upcoming year you will honour us with new films and new characters – always different, yet ever deep and captivating. For our part, we will keep our fingers crossed for you – for your creative success and happiness in your profession!

From the bottom of our hearts we wish all the projects you have been dreaming about to come true, and certainly the project about Richard the Third among them. There are a number of people in Russia who really care about the tragic fate of this outstanding king and have a huge desire to see his good name restored. Seeing your enthusiasm and interest in his person, they hope that with your help it can be done.

But above all, we want to wish you a successful completion of filming of The Hobbit movie. We are also hoping to see you back in Russia some day!

We love your films, but – ok, let’s be honest here – we also love you, Mr. Armitage, as a wonderful, kind, and friendly person who puts a bit of himself into each of his characters. There are many talented and good-looking actors in this world, but our hearts belong only to you, and for a good reason. From your interviews we know that you have a noble, considerate and charismatic heart, full of dignity and warmth. The way you behave with the press and the fans, which are falling on you like a tsunami, is a great example of delicate humour, modesty and respect for everyone around you.

Thank you for being such a nice person!

[harutyan]

Hellga, поясни пожалуйста про screenwriters vs script writers

---------- Сообщение добавлено в 08:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:00 ----------

Лилит , кошачья пара - просто чудо

[Hellga]

Сообщение от harutyan

Hellga, поясни пожалуйста про screenwriters vs script writers

Можно и так, и так (только в обоих случаях это одно слово, пишется слитно, хотя script-writers еще и через дефис бывает) но screenwriters куда более распространено, почти всегда используется это слово. Их ассоциации и т.п. используют именно его.

---------- Сообщение добавлено в 00:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:06 ----------

Завтра еще на свежую голову перечитаю, может еще что-нибудь найду что можно поменять. Я привычная, иногда на работа битый час одно предложение втроем обмусоливаем, пока идеальную формулировку подберем.