Волшебник Земноморья (экранизация)+Legends of Earthsea

[Hack]

Первоначальное сообщение от Donna Anna
По поводу спойлера: "и почему я не удивлён?" (с)
В общем-то, этого следовало ожидать...

Во-во. В самую точку, Донна. Я так сильно хотела отгородиться от всего этого, но не удержалась, встреваю, вот .

Tick: - по поводу Дюны. Это была моя первая мысль, когда я услышала про экранизацию Sci-Fi channel. Поскольку к Дюне я отношусь не так трепетно, как к Земноморью, к постановке я отношусь спокойнее, хотя и считаю, что она была, пардон, "кастрирована", то есть из нее была удалена вся идеология, религия, остался какой-то невнятный мистицизм, короче, было убрано все, чем может понравится книга. И хотя сделано в целом красивенько, но связи с оригиналом чисто механические. Подозреваю, что с Земноморьем произойдет то же самое.

И, знаете, есть вещи, в отношении которых можно хотя бы приблизительно отследить, почему они были измененны. Но есть... Если Пол Атрейдис был черноволосым зеленоглазым сухим юношей, _почему_ его делают голубоглазым пухлощеким блондином? Какой в этом глубокий смысл? Если Гед - совершенно верно - был темнокожим (коричнево-красным), некрупным, с прямыми черными волосами и "ястребиным" носом и темными глазами - _зачем_ его делать светлокожим рослым блондином с курчавыми волосами, голубыми глазами и курносым носом? То есть реально - вот для чего? Это какое-то совершенно иррациональное искажение оригинала, которое религиозного человека может натолкнуть на мысли о вполне определенной природе сил, вносящих подобные изменения . Я уже молчу о том, что судя по царапкам на правой (sic!!!) щеке, тень была чем-то между хомячком и трехмесячным котенком.

Про идеологию все-таки помолчу: во-первых, автор, по-моему, сказала все и достаточно комплексно, добавить сложно, а во-вторых эмоции прут со страшной силой

[Marya]

Вот более подробная информация о всей истории с фильмом. Написано самой Ле Гуин.

http://trashotron.com/agony/columns/2004/12-15-04.htm

Интересно, получается, что Филиппа Бойенс сценарий все-таки не писала.

[Tick]

Я вот думаю, может после Кинг-Конга П. Джексон возьмётся за Земноморье? Женушка его убедит... и сценарий уже наполовину готов

Кстати, любопытно, как фильм Джексона показался Ле Гуин? Она ведь наверняка смотрела... Если кто-то наткнётся на ее суждения, очень просим в студию!

[Marya]

Ну, она же написала, что согласилась продать права во многом потому, что рассчитывала, что сценарий будет писать Филиппа Бойенс. Мне кажется, это много говорит о ее отношении к фильму.

[Airis]

Первоначальное сообщение от Mrs.Underhill
У меня есть канал Sci-Fi, я завтра посмотрю и попробую записать на видео и передать с оказией в Москву.

Здорово!!! Спасибо. Значит может быть, удастся достать. Уж очень хочется посмотреть. Даже если там все плохо. Правда я тут не выдержала и перечитала книгу, но может удастся забыть ее.

[Tick]

Если кто-то хочет посмотреть этот мини-сериал, и его не смущают вопросы копирайта , то можно выкачать из eDonkey по сл. ссылкам:

ed2k://|file|legend.of.earthsea.part.1.dsrip.xvid-lol.avi|732334080|E75E4BA5109F5A6AE804C08528EA9690|/

ed2k://|file|legend.of.earthsea.part.2.dsrip.xvid-lol.avi|678170624|81E634FCBD15A1A3C675286569646F80|/

Для скачки необходима программа типа Emule http://emule.org/

[Airis]

Первоначальное сообщение от Hack

И, знаете, есть вещи, в отношении которых можно хотя бы приблизительно отследить, почему они были измененны. Но есть... Если Пол Атрейдис был черноволосым зеленоглазым сухим юношей, _почему_ его делают голубоглазым пухлощеким блондином?

А какой в этом смысл? Я вот никак понять не могу. То есть, это не просто так?

Я тут подумала, что если "Амбер" будут экранизировать, но наверное Корвин из зеленоглазого брюнета тоже превратится в блондина.

ЗЫ:Здорово сказано, насчет хомячка и котенка.

ЗЗЫ: Tick, спасибо за ссылки. Жаль, что у меня не безлимитный тариф, а всего 80МБ в месяц и из них осталось 86кб. ;( Но может хоть попрошу кого-нибудь...
Вот у нас "Динотопию" выпустили, хоть это и сериал. Может и до "Земноморья" доберуться? Хотя вред ли.

[Tick]

У меня скачалась первая часть, я сразу же ее посмотрел
Все верно - от Ле Гуин там остались только имена героев и некоторые детали сюжета. Больше всего вызвали недоумение следующие моменты:

Геда все зовут Гед, а Огион (они произносят "Оджи-ион") даёт ему имя "Sparrowhawk". При этом звуковой эффект типа эхо, якобы магия... Глупо как-то выглядит, и по-детски. Ну да ладно. В конце Ветч называет ему свое имя, "Эстарриол", которое по-английски ничего не значит, насколько я знаю. Это второе "настоящее" имя, которое слышит зритель, опять же оно сопровождается звуковыми эффектами, но совершенно непонятно, почему у Геда "настоящее" имя - значимое, а у Ветча - нет.

Затем, тень Геда называет его "Гед", хотя в романе она называет его "настоящим" именем, и это вызывает у Геда страх, т.к. он его ей не называл. По идее, раз имена поменялись местами, тень должна бы называть его "Ястребок", но нет.

Так что полный бардак с именами получился. Видимо, создатели сериала не задумывались над такими "мелочами".

И вообще, эта тень слишком много болтает. (спойлер) На лодке она начала уговаривать Геда слиться, чтобы обрести могущество, произнося обычные глупости типа "Добро? Зло? Какая разница! Есть только сила" ну и так далее. Ужасно глупо.

Затем, еще не понравилось, что после того, как Гед вызвал Тень, и верховный маг Неммерль его спас, начались расхождения по сюжету. (спойлер) Во-первых, Неммерль не погиб. Пришел к Геду и сказал ему убираться с острова Рок, т.к. Тень придёт за ним сюда. В книге, если вы помните, все было совсем не так - Тень не могла пробраться на остров Рок, где Гед был бы в безопасности. Он сам ушел, получив посох мага. В фильме он посох не получает, а уходит недоучившись. Далее выкинуто все путешествие Геда на восток, поединок с драконом острова Пендор, он сразу попадает на остров Осскилл, где на него нападает Тень. Опять нет ни слова про Камень Древних Сил, убегая от Тени, Гед превращается в ястреба и улетает на Гонт.

Я понимаю, что в 3 часа не вместить многого, но как-то это очень уж быстро произошло. В то же время, очень много показывают короля Каргов, (спойлер) как он пытается захватить власть в Храме и узнать тайны Безымянных, чтобы сделаться бессмертным. Приплели предсказание о "могучем волшебнике", даже дураку ясно, что имеется в виду Гед. Король Каргов ищет этого волшебника, приплывает на остров Рок и начинает осаду. Волшебники с крепостных стен мечут в каргов файрболами. Джаспер оказывается предателем и открывает ворота перед захватчиками, а король Каргов убивает Неммерля. Джаспер берёт его посох, типа стал Верховным Магом. В общем, ужасная профанация.

Еще один момент, с Тенар. Ее тоже все зовут "Тенар", а не Ара, потому что она - (спойлер) не избранная с детства Великая Жрица, а всего лишь учится в Храме. Великая Жрица хвалит ее за хорошие отметки, вокруг маленькие девочки-жрицы в серых нарядах с капюшончиками поздравляют ее, ну прям студенческая жизнь лучшей ученицы. В это время Коссил отравляет Высшую Жрицу, чтобы стать преемницей. Но в последний момент называют преемницей Тенар, которая ни сном, ни духом, вся такая наивная... Ага! Да, и подземелье все залито огнями свечей. А когда Гед вызывает на Роке Эльфарран, двери святилища дрожат и громыхают, все в Храме всполошились, это оказывается оттуда сбежал один из Безымянных.

Правда, есть и некоторые моменты, которые понравились.

Хорошо сделаны магические трюки.
Приятно видеть, какая высокомерная сволочь этот Джаспер
Несколько диалогов между Гедом и Огионом почти в точности по книге - например, про дождь, "почему ты ничему не учишь меня? - я уже учу, просто ты еще не понял, чему именно", и про то, что нужно повернуться к Тени и начать охоту за ней.

Так что не все прям так уж плохо. Конечно, могло бы быть и получше.

[Marya]

Не, я таких вещей не смотрец...

Насчет разговорчивости - ну, вот Кольцо у Джексона тоже такое... общеительное...

[Eithne]

И вообще, эта тень слишком много болтает

А спойлеры, никак, админом убиенны? Прошу простить, но я до них охоча
За рецензию спасибо, по-любому! Кстати, долго видео грузилось?

[Galla]

Первоначальное сообщение от Eithne

А спойлеры, никак, админом убиенны? ]

Спойлеры на месте. Выделите мышью "пустые" места и все прочитаете.

[Eithne]

Туплю, однако
Спасибо

[Tick]

Eithne, чуть больше недели, может дней 10...
Сегодня докачалась 2ая серия, посмотрю - поделюсь впечатлениями

[Donna Anna]

Даааа.
Это они хорошо отдохнули ))
Не, ну ладно, Бог с ним, с пуризмом - но имена-то зачем местами менять?

[Eithne]

Tick
Жду с нетерпением
Боюсь, что у меня на видео такого размера физически времени он-лайн не хватит Буду ждать кассету

[Airis]

Первоначальное сообщение от Tick
У меня скачалась первая часть, я сразу же ее посмотрел

А нельзя ее как-нибудь размножить на СД?
Для тех кто скачать не может?
Я была бы безмерно благодарна

[Margo]

Просто сообщение.

Если у кого есть на ТВ немецкий канал PRO7 - "Волшебника Земноморья" покажут по нему в четверг 20 января и в пятницу 21-го, 1 и 2 серии соответственно. По латвийскому времени в 21.15, ну в других странах прибавить-убавить

Я собираюсь смотреть, хотя по-немецки не понимаю. Знаю книгу и знаю, что все переделали, но все равно интересно.

[romx]

Еще более просто сообщение:

Legend of Earthsea 1 of 2 (SatRip, DivX, Rus).avi,

ed2k://|file|Zemnomorje.1.of.2.(rus).KAMO.&.ShareReactor.ru.avi|730032128|9358C1189A364ABBAE8A78572CE26945|/

Legend of Earthsea 2 of 2 (SatRip, DivX, Rus).avi

ed2k://|file|Zemnomorje.2.of.2.(rus).KAMO.&.ShareReactor.ru.avi|732002304|8E261075F04B7364F8AC79301F0240A3|/

Обратите внимание, это русский перевод (уже).

..
Для любителей перлов словестности ссылка на анонс.
http://sharereactor.ru/cgi-bin/mzinfo.cgi?id=2244

Неоновый волшебник - "Это круто, Бивис!"

[Airis]

А это чем-то особым надо скачивать? А то так, ссылки не работают.

[Tick]

Airis, прочти http://sharereactor.ru/faq.shtml

Текст аннотации аховый. Если перевод такой же - то получится лажа в квадрате - лажовый фильм с лажовым переводом.

Жалко только Ле Гуин и ее поклонников.

[Airis]

Спасибо, Tick!
Вообще, аннотация действительно страшная. И как я все это скачаю, в любом случае не представляю. Не те возможности. Но вдруг ...
Это уже в духе "Хоть тушкой".
Может правда все ж выйдет у нас. Вон "Динотопия" вышла, а чем "Волшебник земноморья" хуже?

[Tick]

А между тем, Урсула К. Ле Гуин продолжает свою кампанию по дискредитации этого мини-сериала.

http://www.ursulakleguin.com/Index-E...iniseries.html

Статья в Локусе, статья на slate.com, интервью в Entertainment Weekly. Однако по мелочи не разменивается - Локус крупный SF&F журнал, Slate - крупнейший онлайн-журнал.

[Эльмиарэль]

Если честно, я тут не ак давно. Но об экранизациях вроде знаю. Месяца два назад я прочитала "Волшебника Земноморья" и просто влюбилась в эту книгу. Но когда я прочитала у вас, что Питер Джексон собирается снять "ВЗ", то честно, у меня был шок...

[Tick]

Эльмиарэль, я не понял, ты где-то прочитала, что ПиДжей якобы собирается снимать "Волшебника Земноморья"? Можно поточнее ссылочку?

[Airis]

Появились пиратские ДВД "Легенда о Земноморье". Я купила, но еще не досмотрела. Могу сказать только что качество - ужасающее, да и перевод странный весьма. В начале по крайней мере переводчик явно не мог сообразить чего говорить. Точнее он что-то говорил, но то ли там такой бред в начале идет, то ли переведно так, я ничего не поняла. Ястреба, кстати обозвали Тетеревятником.

[Эльмиарэль]

Прочитала то у вас, но чувствую поняла не правильно. Ведь правда весть слишком шакирующая... Ну извыняйтэ...
Airis, а ты где преобрела эту ДВД-ишку? Или смотреть её совсем нет смысла?

[Венора Аманиэль]

Буду с нетерпением ждать этот фильм. Надеюсь, поставлен будет достойно, ибо книга восхитительна! Пойду завтра за пираткой...

[Tick]

Эльмиарэль,
возможно тебя смутило упоминание, что по предварительной договорённости, сценарий к этому мини-сериалу должна была писать Филиппа Боэнс, что обнадёжило саму Ле Гуин, и она (Ле Гуин) надеялась, что экранизация будет достойной.
Но в результате Ф. Боэнс не участвовала в написании сценария, как и сама Ле Гуин, поэтому мини-сериал получился удручающе несоответствующим книгам и идеям автора.

А ПиДжей снимать "Волшебник Земноморья" вроде бы не собирался и не собирается.

[Пластун]

Очень жаль, что все получилось ТАК. Я надеялся и почему-то верил, что нас ждет еще одна удачная экранизация.

[Eithne]

Ну вот и мне презентовали DVD (Tick, прошу простить – надолго выпала из темы )
Господа уважаемые – кто умеет это делать, подскажите, как упрятать впечатления за спойлер (если это необходимо).
Переводчик, конечно, не слишком-то порадовал, зато мне не составило труда слушать разговоры в оригинале, так что на этот минус закрываю глаза. Что не порадовало – какая-то уж слишком материалистичная Тень, которая оказалась совсем не тенью, и не слишком красивая на мой скромный взгляд Эльфарран, а на нее-то уж очень хотелось полюбоваться. Почти стопроцентное попадание – Джаспер. Еще на фото к фильму он показался мне более других соответствующим своему книжному образу. Однако Джасперу киношному, имхо, вначале слегка не хватает той слащавой услужливости, но в общем-то это несущественно

Словом, глупостев хватает, но не властелинщикам к этому привыкать