The Big Bang Theory

[Den Stranger]

В переводе Кураж Бамбея это будут закадровые Бугагашеньки

[radio_weiss]

вот за это я его перевод и не люблю

[Bilbo Baggins]

вобще перевод противопоказан. разве что субтитры

[Den Stranger]

Оригинальный пост Radio_Weiss
вот за это я его перевод и не люблю

Я начинал смотреть с него поэтому другие переводы не перевариваю как класс.

вобще перевод противопоказан. разве что субтитры

Увы, но в плане комедий субтитры не всегда помогают... Тут опять таки нужен качественный переводчик... А не комментатор который пояснял бы что в этом месте мы имеем двусмысленность основанную на игре слов но нам ее не понять. Вот нахрена мне такой перевод?

[Bilbo Baggins]

Дэн, кайф во многом получаешь от голосов персонажей и их интонаций. Я послушал перевод Кураж Бомбей, это просто нечто, мягко выражаясь... Вобще русские переводчики, даже проффи редко улавливают правильные интонации

[Den Stranger]

Оригинальный пост Bilbo Baggins
Дэн, кайф во многом получаешь от голосов персонажей и их интонаций. Я послушал перевод Кураж Бомбей, это просто нечто, мягко выражаясь... Вобще русские переводчики, даже проффи редко улавливают правильные интонации

Тебя он может и не удовлетворяет а по мне вполне. Да и судя по количеству народов предпочитающих именно эту озвучку, можно сказать что они сделали прекрасную локализацию
А насчет голосов... Вот посмотрел я тут пару комедий. В дубляже замуч сказать и захотелось мне посмотреть их в оригинале. И был жутко разочарован. Нет голоса актеров нормальны но вот перевод как ни странно оказался удачней именно в дубляже. И пропало все очарование. Так что несмотря на то что я полностью согласен что смотреть надо оригинал, иногда удачная локализация может оказаться не хуже. А хреновый переводчик субтитров превратит все довольствие в кошмар.

ЗЫ: Мне тут попалась один раз вообще жесть, переводчик почему то решил что в произведении все имена говорящие и перевел их тупо на русский. Я потом задолбался править этот ужас.

[Bilbo Baggins]

В основном по своему опыту субтитры обычно очень хорошо переведенны, а переводчики несут не весь что. Лучше всего вариант смотреть в оригинале и с субтитрами на инглише, на случай если что-то не расслышишь)
Опять же на вкус и цвет конечно не спорят.

[radio_weiss]

Оригинальный пост Bilbo Baggins
вобще перевод противопоказан. разве что субтитры

Я тебе свой любимый вопрос задам. Скажи, немецкие фильмы ты тоже в оригинале смотришь? А французские? А корейские?

[TheHutt]

Ну дак субтитры же, Дима.

[Bilbo Baggins]

Оригинальный пост Radio_Weiss
Я тебе свой любимый вопрос задам. Скажи, немецкие фильмы ты тоже в оригинале смотришь? А французские? А корейские?

Да

[Den Stranger]

Оригинальный пост Bilbo Baggins
В основном по своему опыту субтитры обычно очень хорошо переведенны, а переводчики несут не весь что. Лучше всего вариант смотреть в оригинале и с субтитрами на инглише, на случай если что-то не расслышишь)
Опять же на вкус и цвет конечно не спорят.

Еще раз повторю. Я сейчас процентов 60 забугорных фильмов и мультов смотрю в оригинале с сабами. Но при этом стараюсь подобрать адаптацию получше поскольку не всегда попадается нормальная версия.
Вон к тому же Тропическому Грому я до сих пор не могу найти нормальных субтитров, собрал уже с пяток версий...

[Bilbo Baggins]

Пенни и Радж? Не верю. В мире не хватит алкоголя.

[Den Stranger]

Оригинальный пост Bilbo Baggins
Пенни и Радж? Не верю. В мире не хватит алкоголя.

Смирись это факт
Вот если бы Пенни и Воловиц то это конец света

[Den Stranger]

Маленькая ИМХа по последнему сезону
И так закончен четвертый сезон.
Что можно сказать?
Под конец сценаристы стали сдавать и откровенно лажать и причина в этом по моему проста. Акцент был смещен с главной четверки на их подруг и это оказалось не настолько уж хорошей идеей. Последние четыре серии смотрелись без особого интереса (хотя отдельные моменты все таки порадовали) и даже финальный секс вызвал не сколько радость сколько недоумение. В общем будем надеятся что летний отдых пойдет авторам на пользу и они нас еще порадуют.

[Девица Тук]

А ведь по мнению Говарда, проблема решается количеством контрацептивов Так, что есть у меня - футболка зеленого фонаря, как у Шелдона, майка с Базингой и надписью про гравитацию и несколько магнитиков. И друзьям надарила маечек с осуждением гравитации К вопросу о переводах - ясное дело, оригинал рулит, но не всегда уровень языка позволяет сразу отследить сложные шутки, особенно на научные темы. Так что смотрю сразу в переводе КБ, а потом с субтитрами. Без субтитров не тяну.

[Bilbo Baggins]

Без субтитров трудно) Они очень полезны) Большинство понимаю сам, а что додумать не могу, помогают субтитры
ЗЫ: Чувствую себя ущербным без какого либо раритета из сериала.
ЗЫЫ: Пенни, кстати по-моему чем дальше, тем некрасивей.

[Девица Тук]

Пенни сильно изменилась за лето (с)

[Den Stranger]

А по моему Пенни нормально выглядит

[Понечка]

Оригинальный пост Bilbo Baggins
ЗЫЫ: Пенни, кстати по-моему чем дальше, тем некрасивей.

Наверное, она тебе в начале не очень нравилась))) Этакий "эффект голой задницы": каждый день по телевизору показывают на несколько минут голую задницу, народ возмущается - как такое можно показывать??? Один день, второй день, неделю... Потом люди начинают обсуждать - что-то, мол, сегодня задница какая-то бледная была, обычно она румяней и круглее. Привыкают, в общем.
Я вот даже к Эми привыкла
А вообще отличный повод пересмотреть первый сезон - сравнить

[Девица Тук]

Кстати, меня стал ужасно бесить Леонард - какой он мерзкий бесхребетный сексуальнозависимый тип, это фу просто.

[Понечка]

После того, как с Прией связался - да. СтрОдания ему больше были к лицу)).

[Девица Тук]

И главное, он любую тётку готов продать ради другой тётки. Шестерка какая-то.

[Den Stranger]

Леонард однолюб За раз любит только одну

[Девица Тук]

Ага, и готов наговорить кучу гадостей о той, кого любил перед этим. Реально мерзкий персонаж стал.

[Den Stranger]

Ээээ, а о ком это он гадости говорил? Я что то ни разу не слышал.

[Bilbo Baggins]

Это наверное тот эпизод когда Прия сказала ему чтобы Пенни больше рядом не было

[Девица Тук]

А вспомните - у Леонарда была куча баб - Джойс Ким, потом, как ее, коллега, а, Лесли Винкл, потом женщина-доктор, очень милая, потом Пенни, теперь Прия. И вот каждую он практически приносит в жертву потенциальной и настоящей. Ведь даже, когда ему нравилась Пенни, он повёлся на Лесли, потом на докторицу, потом скрывал от Пенни роман с Прией, теперь предлагает Пенни переехать. Меня этом момент прямо взбесил, фу, хоть сериал и комедийный, но Леонард в этой сцене выглядел очень мерзко. Пусть сам валит с квартиры, видеть его не хочу. Что-то в нем гнилое стало проскальзывать, имхо. Если Леонард первых сезонов мне нравился, такой трогательный был, то с нынешним я бы не хотела иметь никаких дел.

[Понечка]

Ничего, в 24й серии на нем как следует отыгрались

[Девица Тук]

Так ему и надо! За Шелдона!

[Den Stranger]

Да лано. Леонард самый обычный подкаблучник, который не может сказать женщине нет или возразить.