Гарри Поттер - Экранизации - Страница 128

МакРель · 26.09.2004, 23:09

Да ладно, клёвый мужик! Ещё скажи, что Рикман без грима... ладно.
А девочка может и не обезьяна - но забыть об игре в разгар квиддичного поединка тут явно не из за чего. Хотя после фоток Флёр я уже ничему не удивляюсь.

Rohirrimka · 27.09.2004, 18:01

Стоп, а кто вообще сказал, что Чжоу была красавицей? в книге про это хоть слово есть? С каких пор подростку чтобы влюбиться нужна неземная красота?

А так - она хорошенькая, что вам еще нужно-то?

Элли · 27.09.2004, 18:28

ИМХО, она ничего. Но на фотографии не разберешь

Tika_Veilan · 27.09.2004, 19:03

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rohirrimka
Стоп, а кто вообще сказал, что Чжоу была красавицей? в книге про это хоть слово есть? С каких пор подростку чтобы влюбиться нужна неземная красота?

А так - она хорошенькая, что вам еще нужно-то?

В книге она описывается как популярная девушка. Не забывайте, сам седрик Диггори (красавец, обаяшка и чемпион Хогвартса) пригласил ее на бал. В общем Чо прямо нарасхват. А еще при первой встрече на квидитче Роулинг пишет "симпатичная" при первой мысли Гарри о девушке!

Если бы у меня была книга под рукой, я бы процитировала. Теперь у меня есть пятая, попробую найти что-нибудь полезное.

PS: переправила на русский

Элли · 27.09.2004, 19:05

Однокурсницу защищает %)

Ну да ладно. Я не возражаю.

Rohirrimka · 27.09.2004, 19:53

Так ведь симпатичная - не красавица. А еще учтите восточную внешность.
Да и потом - эта девочка на фотке, имхо, тоже симпатичная

Tika_Veilan · 27.09.2004, 21:41

Цитата:

Первоначальное сообщение от Элен Холмс
Однокурсницу защищает %)

Моя афера раскрыта

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rohirrimka
Так ведь симпатичная - не красавица. А еще учтите восточную внешность.
Да и потом - эта девочка на фотке, имхо, тоже симпатичная

Симпатичность (как и красота) подразделяется на два вида: бросающаяся в глаза с самого начала (иногда - смазливость) и открывающаяся постепенно (но надолго).
Актриссу нельзя выделить из толпы. Она может быть очень хорошенькой, но ординарной.

Другое дело "популярные" девушки. Их внешность устравивает большую часть мужского населения. И ценится внешний вид с первого взгляда.
Просто так есть.

Так вот. Не вижу я в в этой девочке изюминки. Не стала бы я ее опасаться как соперницу или ревновать. Чесслово.

По поводу восточной внешности... кхе-кхе... еще какие красавицы бывают! В Интернете выкладывали множестов фотографий возможных Чо Чанг. До сих недоумеваю, почему не взяли какую-нибудь "модель" из них?

mishonet · 27.09.2004, 23:26

В принципе, насколько я понимаю, в школе "популярными" считаются, действительно,
не красавицы (у них пока еще вкуса не хватает

), а, как бы это помягче... рано сформировавшиеся девушки

Tika_Veilan · 28.09.2004, 02:43

Цитата:

Первоначальное сообщение от de'Mishonet
В принципе, насколько я понимаю, в школе "популярными" считаются, действительно,
не красавицы (у них пока еще вкуса не хватает

), а, как бы это помягче... рано сформировавшиеся девушки

*глядя на фотку* Так-с, этот пункт мы тоже вычеркиваем

А вообще они же все в мантиях? Или последние сильно обтягивающие?

МакРель · 28.09.2004, 11:15

Извините! Я конечно не знаю, как там в оригинале - подозреваю, что здешняя продвинутая публика читала именно его - но я, как скромный потребитель росмэновского перевода несколько раз натыкалась на подобные фразы:

"Она была на голову ниже Гарри, и Гарри, несмотря на нервное возбуждение, заметил, что она очень красивая"
И то же самое в КО:
"Чжоу на год старше его, и такая красивая!"
Ну?

mishonet · 28.09.2004, 21:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от МакРель

"Она была на голову ниже Гарри, и Гарри, несмотря на нервное возбуждение, заметил, что она очень красивая"

Блин... Фраза, сама по себе достойна пера этих... слэшеров...
фанфикщиков... В общем, чего-то в этом роде

Хельга · 29.09.2004, 00:19

Да там весь перевод достоин пера... кого-нибудь. В жизни не забуду Люциуса, который давал направо и налево

А есть ли такие счастливцы в Москве, кому удалось раздобыть английского Узника? Обошла всю Горбушку, говорят, нет вообще...

Cath · 29.09.2004, 00:20

Что, до сих пор нету на английском? Они же обещали к середине сентября.

А про Чо написано "a very pretty girl who played Seeker on the Ravenclaw team".

Хельга · 29.09.2004, 00:27

Кто они? Я ничего не слышала. Но факт - на Горбухе нет. И еще у меня проблема - только вхс, потому что дивидюхи и мпеги пока что комп не тянет (хотя надеюсь в скором будущем привести его в божеский вид...)

Cath · 29.09.2004, 00:29

Ну пираты, вестимо. Я их достала летом. Наверное, пообещали, чтобы отвязалась.

Хельга · 29.09.2004, 00:31

Ааа...

Я уже собралась двд с Амазона заказывать, а потом ждать апгрейда компа. Ну или наоборот. Потому что как английской Трои, так и Узника пока что в России я не видела...

МакРель · 29.09.2004, 02:26

Ну, что поделаешь... Вполне возможно, что в оригинале стоит менее категоричное определение внешности - типа, симпатичная или милая. Может, нас и ввели в заблуждение переводчики...
В любом случае, Поттеру и "симпатичной" хватит. Рэдклифф так паршиво играет, что пусть довольствуется обезьянкой в кепочке

Fa1c0n · 29.09.2004, 09:09

И не увдешь до премьеры английского DVD, которая ещё не состоялась. И по сути премьеры российского DVD УА ещё тоже не было была представленна только урезанная версия, а основная выйдет на 2 DVD с дополнительным мотерьялом после английской премьеры.

Кстати как на этом форуме ставить аватар, у меня в настройках нет.

Хельга · 29.09.2004, 10:27

А на Амазоне его уже во всю продают.. Странно

mishonet · 29.09.2004, 10:39

Я тоже на Горбушке приличной пиратки дивиди не нашла!
Странно... А лицензионный диск - он, вроде, без бонусов?

МакРель · 29.09.2004, 11:31

Цитата:

Первоначальное сообщение от Fa1c0n

Кстати как на этом форуме ставить аватар, у меня в настройках нет.

А ты в ЧаВо загляни (правый верхний угол)

Fa1c0n · 29.09.2004, 14:14

Вот что ответил премьер CrazyLi...
Выпуск DVD без доп.материалов и только с русским звуком - это требование студии Warner Brothers. Дело в том, что все указанные вами фильмы выпускаются нами на видео и DVD раньше, чем они выходят в Европе и в Америке, и голливудские студии вполне обоснованно опасаются реэкспорта. Таким образом, фильм "Гарри Поттер и узник Азкабана" 30 сентября выйдет на одном диске, без доп. материалов и только с русским звуком. Специальное двухдисковое издание безусловно будет выпущено, но оно выйдет не раньше, чем этот фильм выпустят в Европе (середина ноября). То же самое касается и фильма "Троя".

С уважением,
Сорокин Алексей
Премьер Видео Фильм
тел.(095)937-27-07,937-27-06

А вообще эта тема хорошо освещена Здесь .

Cath · 29.09.2004, 14:18

Что значит "выйдет 30.09", если уже вышел на прошлой неделе?

Fa1c0n · 29.09.2004, 14:26

Такое письмо пришло Чт Сен 02, 2004, но фильм вышел раньше указанной даты.
Просто я решил не менять текст письма.

Cath · 29.09.2004, 14:43

А, понятно.
Спасибо за информацию.
Значит, придется ждать нормальной премьеры, больше ничего не остается.

Хельга · 29.09.2004, 23:44

Зато английский на Амазоне с бонусами. Но доставка будет стоить - мама не горюй, в одиночку имхо не стоит заказывать..

Cath · 30.09.2004, 01:54

Очень хочется с бонусами

Fa1c0n · 30.09.2004, 02:20

Мне тоже хочеться, но я подожду Российской премьеры и куплю с бонусами и русским переводом.

Fa1c0n · 30.09.2004, 03:38

Кстати Премьер собирается выпустить фильм "Гарри Поттер и узник Азкабана. Коллекционное издание" (2 dvd) 23 ноября 2004. А полдтверждение Здесь .
Но мне не суждено его посмотреть т.к. скорей всего загребут в армию

.

Викки · 30.09.2004, 06:20

Цитата:

Первоначальное сообщение от Fa1c0n
Кстати Премьер собирается выпустить фильм "Гарри Поттер и узник Азкабана. Коллекционное издание" (2 dvd) 23 ноября 2004.

Спасибо за инфу! Будем копить денюжку.

Соболезнования по поводу армии.

Результаты опроса: Самый привлекательный мужской персонаж в "Гарри Поттере"
Гарри Поттер	48	8.19%
Рон Уизли	15	2.56%
Оливер Вуд	39	6.66%
Драко Малфой	69	11.77%
Люциус Малфой	81	13.82%
Северус Снейп	161	27.47%
Ремус Люпин	38	6.48%
Сириус Блэк	84	14.33%
Том Реддл	16	2.73%
Некто другой	35	5.97%
Голосовавшие: 586. Вы ещё не голосовали в этом опросе

27.09.2004, 18:01	#3812
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	Стоп, а кто вообще сказал, что Чжоу была красавицей? в книге про это хоть слово есть? С каких пор подростку чтобы влюбиться нужна неземная красота? А так - она хорошенькая, что вам еще нужно-то? __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

27.09.2004, 18:28	#3813
Элли дитя форума Регистрация: 12.03.2003 Адрес: в лодке на Барандуине Сообщений: 3,831 Лайки: 0	ИМХО, она ничего. Но на фотографии не разберешь __________________ For Frodo. There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam ) Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon ) Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было. Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )

27.09.2004, 19:05	#3815
Элли дитя форума Регистрация: 12.03.2003 Адрес: в лодке на Барандуине Сообщений: 3,831 Лайки: 0	Однокурсницу защищает %) Ну да ладно. Я не возражаю. __________________ For Frodo. There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam ) Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon ) Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было. Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )

27.09.2004, 19:53	#3816
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	Так ведь симпатичная - не красавица. А еще учтите восточную внешность. Да и потом - эта девочка на фотке, имхо, тоже симпатичная __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

26.09.2004, 23:09	#3811
МакРель Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.08.2004 Адрес: среди холмов и долин Сообщений: 67 Лайки: 0	Да ладно, клёвый мужик! Ещё скажи, что Рикман без грима... ладно. А девочка может и не обезьяна - но забыть об игре в разгар квиддичного поединка тут явно не из за чего. Хотя после фоток Флёр я уже ничему не удивляюсь.

27.09.2004, 23:26	#3818
mishonet Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.02.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,781 Лайки: 0	В принципе, насколько я понимаю, в школе "популярными" считаются, действительно, не красавицы (у них пока еще вкуса не хватает ), а, как бы это помягче... рано сформировавшиеся девушки __________________ - Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали. - Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)

28.09.2004, 11:15	#3820
МакРель Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.08.2004 Адрес: среди холмов и долин Сообщений: 67 Лайки: 0	Извините! Я конечно не знаю, как там в оригинале - подозреваю, что здешняя продвинутая публика читала именно его - но я, как скромный потребитель росмэновского перевода несколько раз натыкалась на подобные фразы: "Она была на голову ниже Гарри, и Гарри, несмотря на нервное возбуждение, заметил, что она очень красивая" И то же самое в КО: "Чжоу на год старше его, и такая красивая!" Ну?

29.09.2004, 00:19	#3822
Хельга Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2002 Адрес: в ваших худших кошмарах Сообщений: 2,148 Лайки: 0	Да там весь перевод достоин пера... кого-нибудь. В жизни не забуду Люциуса, который давал направо и налево А есть ли такие счастливцы в Москве, кому удалось раздобыть английского Узника? Обошла всю Горбушку, говорят, нет вообще... __________________ Да пребудет с нами колдосила! (c) Мы уже едем! Я и моя крыша... (с) Последний раз редактировалось Хельга; 29.09.2004 в 00:24.

29.09.2004, 00:20	#3823
Cath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2003 Адрес: Moscow Сообщений: 1,503 Лайки: 0	Что, до сих пор нету на английском? Они же обещали к середине сентября. А про Чо написано "a very pretty girl who played Seeker on the Ravenclaw team". __________________ Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с) "... Above all shadows rides the Sun..." Последний раз редактировалось Cath; 29.09.2004 в 00:26.

29.09.2004, 00:27	#3824
Хельга Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2002 Адрес: в ваших худших кошмарах Сообщений: 2,148 Лайки: 0	Кто они? Я ничего не слышала. Но факт - на Горбухе нет. И еще у меня проблема - только вхс, потому что дивидюхи и мпеги пока что комп не тянет (хотя надеюсь в скором будущем привести его в божеский вид...) __________________ Да пребудет с нами колдосила! (c) Мы уже едем! Я и моя крыша... (с)

29.09.2004, 00:29	#3825
Cath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2003 Адрес: Moscow Сообщений: 1,503 Лайки: 0	Ну пираты, вестимо. Я их достала летом. Наверное, пообещали, чтобы отвязалась. __________________ Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с) "... Above all shadows rides the Sun..."

29.09.2004, 00:31	#3826
Хельга Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2002 Адрес: в ваших худших кошмарах Сообщений: 2,148 Лайки: 0	Ааа... Я уже собралась двд с Амазона заказывать, а потом ждать апгрейда компа. Ну или наоборот. Потому что как английской Трои, так и Узника пока что в России я не видела... __________________ Да пребудет с нами колдосила! (c) Мы уже едем! Я и моя крыша... (с)

29.09.2004, 02:26	#3827
МакРель Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.08.2004 Адрес: среди холмов и долин Сообщений: 67 Лайки: 0	Ну, что поделаешь... Вполне возможно, что в оригинале стоит менее категоричное определение внешности - типа, симпатичная или милая. Может, нас и ввели в заблуждение переводчики... В любом случае, Поттеру и "симпатичной" хватит. Рэдклифф так паршиво играет, что пусть довольствуется обезьянкой в кепочке

29.09.2004, 09:09	#3828
Fa1c0n Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.09.2004 Адрес: Сахалин Сообщений: 9 Лайки: 0	И не увдешь до премьеры английского DVD, которая ещё не состоялась. И по сути премьеры российского DVD УА ещё тоже не было была представленна только урезанная версия, а основная выйдет на 2 DVD с дополнительным мотерьялом после английской премьеры. Кстати как на этом форуме ставить аватар, у меня в настройках нет.

29.09.2004, 10:27	#3829
Хельга Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2002 Адрес: в ваших худших кошмарах Сообщений: 2,148 Лайки: 0	А на Амазоне его уже во всю продают.. Странно __________________ Да пребудет с нами колдосила! (c) Мы уже едем! Я и моя крыша... (с)

29.09.2004, 10:39	#3830
mishonet Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.02.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,781 Лайки: 0	Я тоже на Горбушке приличной пиратки дивиди не нашла! Странно... А лицензионный диск - он, вроде, без бонусов? __________________ - Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали. - Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с) Последний раз редактировалось mishonet; 29.09.2004 в 12:20.

29.09.2004, 14:14	#3832
Fa1c0n Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.09.2004 Адрес: Сахалин Сообщений: 9 Лайки: 0	Вот что ответил премьер CrazyLi... Выпуск DVD без доп.материалов и только с русским звуком - это требование студии Warner Brothers. Дело в том, что все указанные вами фильмы выпускаются нами на видео и DVD раньше, чем они выходят в Европе и в Америке, и голливудские студии вполне обоснованно опасаются реэкспорта. Таким образом, фильм "Гарри Поттер и узник Азкабана" 30 сентября выйдет на одном диске, без доп. материалов и только с русским звуком. Специальное двухдисковое издание безусловно будет выпущено, но оно выйдет не раньше, чем этот фильм выпустят в Европе (середина ноября). То же самое касается и фильма "Троя". С уважением, Сорокин Алексей Премьер Видео Фильм тел.(095)937-27-07,937-27-06 А вообще эта тема хорошо освещена Здесь .

29.09.2004, 14:18	#3833
Cath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2003 Адрес: Moscow Сообщений: 1,503 Лайки: 0	Что значит "выйдет 30.09", если уже вышел на прошлой неделе? __________________ Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с) "... Above all shadows rides the Sun..."

29.09.2004, 14:26	#3834
Fa1c0n Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.09.2004 Адрес: Сахалин Сообщений: 9 Лайки: 0	Такое письмо пришло Чт Сен 02, 2004, но фильм вышел раньше указанной даты. Просто я решил не менять текст письма.

29.09.2004, 14:43	#3835
Cath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2003 Адрес: Moscow Сообщений: 1,503 Лайки: 0	А, понятно. Спасибо за информацию. Значит, придется ждать нормальной премьеры, больше ничего не остается. __________________ Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с) "... Above all shadows rides the Sun..."

29.09.2004, 23:44	#3836
Хельга Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2002 Адрес: в ваших худших кошмарах Сообщений: 2,148 Лайки: 0	Зато английский на Амазоне с бонусами. Но доставка будет стоить - мама не горюй, в одиночку имхо не стоит заказывать.. __________________ Да пребудет с нами колдосила! (c) Мы уже едем! Я и моя крыша... (с)

30.09.2004, 01:54	#3837
Cath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2003 Адрес: Moscow Сообщений: 1,503 Лайки: 0	Очень хочется с бонусами __________________ Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с) "... Above all shadows rides the Sun..."

30.09.2004, 02:20	#3838
Fa1c0n Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.09.2004 Адрес: Сахалин Сообщений: 9 Лайки: 0	Мне тоже хочеться, но я подожду Российской премьеры и куплю с бонусами и русским переводом.

30.09.2004, 03:38	#3839
Fa1c0n Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.09.2004 Адрес: Сахалин Сообщений: 9 Лайки: 0	Кстати Премьер собирается выпустить фильм "Гарри Поттер и узник Азкабана. Коллекционное издание" (2 dvd) 23 ноября 2004. А полдтверждение Здесь . Но мне не суждено его посмотреть т.к. скорей всего загребут в армию .