Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Свободный форум > Литература

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 15.02.2003, 23:49   #1 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Archeo
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Монте-Арро
Сообщений: 3,200
Всем, кому нравится Пернский цикл Энн Маккефри - Добро пожаловать!!

Я влюблена в этот цикл уже давно.. с первых переводов, первых книг, выходивших в знаменитой серии Северо-Запад.Пограничье между фэнтази и фантастикой.
Всадники, холдеры, моряки, арфисты.. Странный, суровый и красивый мир.
По-своему привлекательный и удивительно гармоничный, проработанный.


Аа, Сеп, тебе тоже Мастер Робинтон нравится ?
__________________
И потом я верю,
Что лед разбить возможно для форели,
Когда она упорна. Вот и все.
(c) М. Кузмин

Последний раз редактировалось Archeo; 16.02.2003 в 03:27.
Archeo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2003, 01:02   #2 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sephirothe
 
Регистрация: 22.11.2002
Адрес: Зеленоград, далее везде
Сообщений: 707
Цитата:
автор оригинала Archeo
Аа, Сеп, тебе тоже Мастер Робинтон нравится ?
Ага. Очень-очень. В молодости жутко завидовала Менолли.
__________________
Credendo vides
Sephirothe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2003, 01:37   #3 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Archeo
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Монте-Арро
Сообщений: 3,200
И мне "Арфистка Менолли" - моя любимая книга из этой серии.. а Робинтон.. что ж.. один из самых любимых героев вообще..
И будь я на Перне - я была бы арфистом
Археологией они кстати, тоже занимались.. этот мир мне очень близок. Очень.. открыть что ли тред, чтобы не оффтопить?
__________________
И потом я верю,
Что лед разбить возможно для форели,
Когда она упорна. Вот и все.
(c) М. Кузмин
Archeo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2003, 01:49   #4 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sephirothe
 
Регистрация: 22.11.2002
Адрес: Зеленоград, далее везде
Сообщений: 707
Цитата:
автор оригинала Archeo
Очень.. открыть что ли тред, чтобы не оффтопить?
Открывай!
Я бы тоже была бы арфисткой. Петь не умею, правда. Зато умею учить, хранить и систематизировать знания.
__________________
Credendo vides
Sephirothe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2003, 02:43   #5 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Эрлин
 
Регистрация: 13.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,103
Цитата:
автор оригинала Archeo
И мне "Арфистка Менолли" - моя любимая книга из этой серии..
А ты продолжение читала? Две книги вышло: "Дельфины Перна" и "Глаз дракона".
__________________
"Лошадью управляет не всадник - лошадью управляет боль!"
Эрлин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2003, 03:13   #6 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Archeo
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Монте-Арро
Сообщений: 3,200
Да, читала.
Дельфины-то, кстати, давно написаны были.. Про них уже довольно долго ходили слухи разные в инете..
Но что-то мне не очень они глянулись...
Вот в одном из сборников фэнтази был рассказ "Скороходы Перна" - вот это да!

Так.. ушли в оффтоп - отделяю тред
__________________
И потом я верю,
Что лед разбить возможно для форели,
Когда она упорна. Вот и все.
(c) М. Кузмин
Archeo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2003, 10:53   #7 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Эрлин
 
Регистрация: 13.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,103
А мне Дельфины очень понравились. А еще с огромным удовольствием прочитала "Заря драконов", как все начиналось. "Глаз дракона" не особо впечатлил. Мне все-таки по-прежнему больше всего нравится основная трилогия. Арфисты мне тоже интересны, но я зациклена на всадниках. Это удивительное единение с другим живым существом, да еще с таким невероятным созданием, как дракон....
Кстати, новоизданная Маккефри потрясла меня.... переводом. Если прозаическая часть переведена нормально, то что сделали со стихами..... Беда. Читая, я просто слегка кривилась, вспоминая блестящий перевод в старом издании, пока не дошла до фразы : "Нити падают! Атас!". Тут я уже тихо сползла под стол.... А как же великолепны стихи в первом издании, помните: "Там, где решает взмах крыла: жить миру иль сгореть дотла...."
__________________
"Лошадью управляет не всадник - лошадью управляет боль!"
Эрлин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2003, 15:47   #8 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
ура-ура! Периниты -)
а я думала, я одна абажаю Перн.
правда, новые книжки боюс читать, потому что впечатление будет уже не то -(
кстати, мне всегда было интересно, а что стало с дракоными и всадниками после того, как проблема нитей была решена? они стали заниматься торговлей или земледелием? я всегда думала, что идеальным решением для них было бы образование некой транспортной гильдии.
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2003, 16:05   #9 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Эрлин
 
Регистрация: 13.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,103
Не пугайся, даже в последней книге, у них еще лет 20 от последнего Падения остается. Время есть решить, чем они займутся.
__________________
"Лошадью управляет не всадник - лошадью управляет боль!"
Эрлин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2003, 20:42   #10 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Ms_Flaffy
 
Регистрация: 30.01.2003
Адрес: Twilight meres
Сообщений: 1,127
Я тоже люблю Маккефри! Я, правда, всего 2 книги читала, но хочу еще. Они такие уютные!
__________________
A love is mine, as great a power as thine, to shake the gate and tower
Of death with challenge weak and frail that yet endures, and will not fail
Nor yield, unvanquished were It hurled beneath the foundations of the world.
Ms_Flaffy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2003, 21:57   #11 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
я в свое время даже начала писать трагический такой фанфик, в котором после последнего падения большая часть всадников уходят в отчаянном броске к Земле, потому что чувствуют себя ненужными на Перне и в то же время хотят подарить своим потомкам звезды -) но это, конечно, эм... крайний вариант, в который мне и самой не верилось, просто красиво получалось.
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2003, 22:21   #12 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Archeo
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Монте-Арро
Сообщений: 3,200
Оо.. интересный вариант А не сохранилось отрывочка.. или целиком? Тем более если красиво получалось.. может стоит дописать? Или повесить, вдохновиться отзывами и дописать?
У нас от целый тред есть... для фик-творчества.. даже целый раздел на форуме

А мне у Маккефри нравятся намеки на то, что всадникам еще очень много работы на Перне - они ведь фактически присвоили.. нет, забрали в пользование бОльшую часть Южного материка, собираясь дальше жить на самообеспечении..
Но и к звездам.. не верю, что они забудут путь к звездам.. Беда только в том, что на Землю и другие технократические планеты и Союзы им путь заказан..
__________________
И потом я верю,
Что лед разбить возможно для форели,
Когда она упорна. Вот и все.
(c) М. Кузмин
Archeo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2003, 23:21   #13 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sephirothe
 
Регистрация: 22.11.2002
Адрес: Зеленоград, далее везде
Сообщений: 707
Давным давно, при прочтении "Всадников Перна" написанное. Благодаря извечному хайкутворчеству и Кэп.

На вздохе к небу,
Сердцем к сердцу дракона -
В серебряный дождь.
__________________
Credendo vides
Sephirothe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2003, 02:54   #14 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
уфф... как выяснилось, не сохранилось. я даже раскопала свои докомпьютерные архивы, но там нету -(

насчет намеков - да, они забрали себе часть Южного, но что-то мне слабо верится, что они будут заниматься земледелием -) или там все растет само по себе, даже ничего делать не нужно?
кстати, а почему им заказан путь на технократические планеты?
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2003, 20:43   #15 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Эрлин
 
Регистрация: 13.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,103
Архео, я сегодня купила книгу Маккефри "Мастер Арфист", догадайся про кого она? В общем, для тебя книжица.
__________________
"Лошадью управляет не всадник - лошадью управляет боль!"
Эрлин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2003, 20:46   #16 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Archeo
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Монте-Арро
Сообщений: 3,200
Ааааааааа!!!!
Эрлин, спасибо!! * убежала за книжкой*

Сеп, Сеп!! обрати внимание!!!!
__________________
И потом я верю,
Что лед разбить возможно для форели,
Когда она упорна. Вот и все.
(c) М. Кузмин
Archeo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2003, 20:52   #17 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Эрлин
 
Регистрация: 13.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,103
Угу, у нас на Кутузовском она 103 руб. стоит. Я прямо плакала перед кассой, но выложила. Там ТАКОЙ анонс на обложке, прямо слюнки текут!
__________________
"Лошадью управляет не всадник - лошадью управляет боль!"
Эрлин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2003, 05:52   #18 (permalink)
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Цитата:
автор оригинала Эрлин
Кстати, новоизданная Маккефри потрясла меня.... переводом. Если прозаическая часть переведена нормально, то что сделали со стихами..... Беда. Читая, я просто слегка кривилась, вспоминая блестящий перевод в старом издании, пока не дошла до фразы : "Нити падают! Атас!". Тут я уже тихо сползла под стол.... А как же великолепны стихи в первом издании, помните: "Там, где решает взмах крыла: жить миру иль сгореть дотла...."
Вот тут переводчик (Иллет) объясняет, что сделали добрые дяди и тети редакторы со стихами:

http://www.kulichki.com/tolkien/foru...p?threadid=223

-----------
Про Красный Глаз и атас

Переводила не так давно очередную Маккефри. И вот - открываю готовую книгу и зрю:

"Этот палец тычет в звезды,
Если ткнет он в Красный Глаз
Вейры - в воздух! Вейры-в воздух!
Нити падают!
Атас!!!"

Народ, я ТАК не переводила! Это редактор свое произведение туда воткнул! ЭТО НЕ Я!!! У меня было совсем другое!!!

Так что не всегда переводчик дурак. Иногда - редактор.

(...)

У меня было так:

"Перст указует на Око в зените.
Вейры, ждите Падения Нитей".

Беда в том, что весь роман как раз про создание вот таких "памятных стихов", этакого местного информационного эпоса, который там еще на музыку кладут, чтобы вышла оратория. Представляешь ораторию с "атасом"? Типа "веселись, рабочий класс"?

-------------------
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2003, 06:00   #19 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sephirothe
 
Регистрация: 22.11.2002
Адрес: Зеленоград, далее везде
Сообщений: 707
Цитата:
автор оригинала Archeo
Ааааааааа!!!!
Эрлин, спасибо!! * убежала за книжкой*

Сеп, Сеп!! обрати внимание!!!!
Ой, хочу-хочу!
Завтра же оббегу все наши книжные!
__________________
Credendo vides
Sephirothe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2003, 06:06   #20 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sephirothe
 
Регистрация: 22.11.2002
Адрес: Зеленоград, далее везде
Сообщений: 707
Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn


Нити падают!
Атас!!!"

Ой, какой кошмаааар!
*Бегу к шкафу и нежно прижимаю к груди старые северо-западники...*
__________________
Credendo vides
Sephirothe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2003, 06:15   #21 (permalink)
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Там с прозой проблемы :-) в общем, все ужасно.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2003, 06:28   #22 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sephirothe
 
Регистрация: 22.11.2002
Адрес: Зеленоград, далее везде
Сообщений: 707
Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Там с прозой проблемы :-) в общем, все ужасно.
Ох, нет в жизни совершенства.
Но "атас" - это да, это бррр.
__________________
Credendo vides
Sephirothe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.02.2003, 07:28   #23 (permalink)
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Цитата:
автор оригинала Sephirothe


Ох, нет в жизни совершенства.
Но "атас" - это да, это бррр.
А главное, зачем они вообще это сделали, если все было в порядке? Нет, не понимаю я иногда эти издательства.
Natalie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.02.2003, 12:44   #24 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Archeo
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Монте-Арро
Сообщений: 3,200
Даже боюсь теперь искать "Мастера Арфиста".
Подобные произчедения из уст мастера Робинтона слышать... прямо скажем, не хочется.
Впрочем, пока мне это не грозит - у наших книжников Маккефри вымели подчистую, раньше субботы не появится..
__________________
И потом я верю,
Что лед разбить возможно для форели,
Когда она упорна. Вот и все.
(c) М. Кузмин
Archeo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2003, 09:56   #25 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Эрлин
 
Регистрация: 13.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,103
Архео!!!! Книга читается просто запоем! Я уже в телячьем восторге! Покупай - не раздумывай. Самый класс это то, что в ней описывается период, который Маккефри еще ни в одной книге не освещала - детство и юность отца Ф'Лара.
__________________
"Лошадью управляет не всадник - лошадью управляет боль!"
Эрлин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2003, 14:12   #26 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
прочитала "Мастера-арфиста". никакого "атаса" там не нашла. хотя перевод стихов, безусловно, оставляет желать лучшего... особенно в сравнении с северо-западом... да и вообще в некоторых местах корявости перевода несколько задевают.
в общем, книжка легко читается, но все-таки напрягает некая подчеркнутая вторичность ее... эти навязчивые упоминания героев, которые будут значимы в будущем, вот Лессы, например... и то, что Робинтон оказался в Руате в день смери Фэкса... как-то это натянуто.
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2003, 00:39   #27 (permalink)
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
"Всадники Перна" в свое время были одной из моих любимых сериалов, но потом я как-то охладела, а сейчас меня вообще не тянет. Пожалуй, я соглашусь с Кэтрин Кинн и другими, кто считает "Всадников" не очень продуманной реализацией отличной идеи. Действительно, не хватает какой-то глубины и прорисованности, ну затянуты некоторые романы.
Natalie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2003, 07:56   #28 (permalink)
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Скачала весь цикл на английском, включая этих самых "Дельфинов". Может, все-таки ознакомиться?
Natalie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2003, 10:13   #29 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Эрлин
 
Регистрация: 13.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,103
Попробуй. Я сейчас перечитала все сначала и никак не могу вылезти с Перна. Ничего другого читать не хочется. Поэтому совмещаю пряитное с полезным и перечитываю Френсиса, разыскивая ляпы.
"Мастер-арфист" мне очень понравился. Чуть-чуть провисает темп к середине, но это мелкие огрехи, и на впечатление они не вляют. Для меня многое открылось а характере Робинтона. Кстати, я поняла почему он всегда был неравнодушен к Менолли - параллель весьма очевидна.
__________________
"Лошадью управляет не всадник - лошадью управляет боль!"
Эрлин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2003, 16:47   #30 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
да-да. усе по Фрейду -)
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 04:41. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования