Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Свободный форум > Литература

Like Tree5раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 04.06.2003, 19:43   #1 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 16.04.2003
Сообщений: 369
Лоис Макмастер Буджолд

Надеюсь, присутствующие поддержат меня и выскажутся об этом замечательном авторе и ее героях.
До сих пор нахожусь в радостном предвкушении, прочитав интервью о продолжении "Проклятия Шалиона", где главной героиней будет королева Иста, отправившаяся в паломничество.
А о многочисленных поклонниках Майлза Форкосигана и не говорю.
Попробуем?
__________________
[size=0,5]"Хороших стихов мало у кого много"
(с) Л.Лагин[/size]
Hannah вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2003, 19:46   #2 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
а вам понравился "Шалион"? мне что-то как-то не слишком. то есть, конечно, миленько, интересно, но до форкосигановской саги, имхо, не дотягивает. почему - не знаю.
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2003, 19:49   #3 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Antrekot
 
Регистрация: 28.04.2003
Адрес: Sydney
Сообщений: 420
А Вы на каком языке читали? Потому что перевод - чудовищный.

С уважением,
Антрекот
Antrekot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2003, 19:51   #4 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 16.04.2003
Сообщений: 369
Мне показался очень интересным ее взгляд на святость в мире Шалиона: святой - не праведник, а святой - проводник. И сама религиозная система (если можно так выразиться) вроде бы предельно простая, но если копнуть... И герой, вполне типичный для ЛМБ, не так ли?
__________________
[size=0,5]"Хороших стихов мало у кого много"
(с) Л.Лагин[/size]
Hannah вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2003, 19:57   #5 (permalink)
Бывалый участник
 
Аватар для Captain Solo
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,425
"Шалион" проигрывает по сравнению с форкосигановским циклом хотя бы потому, что там нет Майлза Возможно, именно потому и создается ощущение "чего-то не того". Кэсерил мил. Но не более. Временами у него проскальзывают отчетливо Майлзовские мысли. Видимо, Лоис сама их отлавливала, потому что безжалостно давила - иначе это была бы просто вариация на тему Майлза, а ей хотелось создать принципиально иного героя.

Но преданность Майлза Барраяру, а Кэсерила принцессе - из одного флакона, имхо.
__________________

Плохой фильм делает из зрителей идиотов, а хороший - даже из идиотов - зрителей. © А. Кнышев

Суета вокруг Колец
Captain Solo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2003, 20:05   #6 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 16.04.2003
Сообщений: 369
Это верно, перевод - просто караул. Я читала начало в "народном", а потом напряглась - и одолела оригинал (хотя в английском не очень сильна).
__________________
[size=0,5]"Хороших стихов мало у кого много"
(с) Л.Лагин[/size]
Hannah вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2003, 00:04   #7 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
я, к сожалению, не могу читать по-английски, хотя вроде язык не совсем плохо знаю. но нету того полета, вживания в образ, как если читать по-русски... -.-

а про святость - да, действительно интересная трактовка, но, к сожалению, ее не хватает, чтобы вытянуть книгу. как-то фэнтези Буджолд не очень удается. вот в "Свободном падении" Майлза тоже нету, но читается, имхо, вполне себе -)
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2003, 04:30   #8 (permalink)
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Шалионское определение святого - языческое. дохристианское. Святое - то, что связано с горним миром, с богами.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2003, 05:13   #9 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Antrekot
 
Регистрация: 28.04.2003
Адрес: Sydney
Сообщений: 420
Соло, это не майлзовские мысли - это общие прототипы дают себя знать.

С уважением,
Антрекот
Antrekot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2003, 07:12   #10 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 16.04.2003
Сообщений: 369
Цитата:
Первоначальное сообщение от Captain Solo
Временами у него проскальзывают отчетливо Майлзовские мысли.
А мне параллель Майлз - Казарил показалась вполне отчетливой. Теперь остается подождать, не проявится ли в королеве Исте Корделия. По-моему, как раз к этому идет.
__________________
[size=0,5]"Хороших стихов мало у кого много"
(с) Л.Лагин[/size]
Hannah вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2003, 11:06   #11 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Мидж
 
Регистрация: 08.08.2002
Сообщений: 4,129
А кто-нибудь знает, что с сайтами Буджолд на Лавке Миров? А то единственное, что удалось найти живое - вот это зеркало, а остальные лежат в коме...
http://lois-bujold.narod.ru/sitemap.htm
Мидж вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2003, 14:22   #12 (permalink)
Бывалый участник
 
Аватар для Captain Solo
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,425
Мидж, вчера сама удивлялась - и что это с ними... Лежат.
__________________

Плохой фильм делает из зрителей идиотов, а хороший - даже из идиотов - зрителей. © А. Кнышев

Суета вокруг Колец
Captain Solo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2003, 16:01   #13 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 16.04.2003
Сообщений: 369
А сегодня утром все было в порядке.... Действительно, странно.
__________________
[size=0,5]"Хороших стихов мало у кого много"
(с) Л.Лагин[/size]
Hannah вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2003, 17:50   #14 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
Цитата:
Первоначальное сообщение от Hannah


не проявится ли в королеве Исте Корделия. По-моему, как раз к этому идет.
это было бы ужжасно -) такая нежная девушка...
нет, мне очень нравится Корделия, но Иста совсем другая, и ее должно уж жутко переколбасить для такой трансформации
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2003, 19:58   #15 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 16.04.2003
Сообщений: 369
Цитата:
Первоначальное сообщение от Fee

такая нежная девушка...
нет, мне очень нравится Корделия, но Иста совсем другая, и ее должно уж жутко переколбасить для такой трансформации
Именно это с ней и произошло! Она наконец-то освободилась от проклятия и стала сама собой.
По поводу девушек: а ведь все любимые героини ЛМБ - женщины за 30. Что лично я только приветствую.
__________________
[size=0,5]"Хороших стихов мало у кого много"
(с) Л.Лагин[/size]
Hannah вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2003, 23:08   #16 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Anna Hodosh
 
Регистрация: 05.06.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 17
Цитата:
Первоначальное сообщение от Мидж
А кто-нибудь знает, что с сайтами Буджолд на Лавке Миров? А то единственное, что удалось найти живое - вот это зеркало, а остальные лежат в коме...
http://lois-bujold.narod.ru/sitemap.htm
Ну что могу сказать, господа и дамы? после пятидневного дауна - заработало!


Мои всем извинения за технические проблемы.

Отныне сайт "Лоис Буджолд на Лавке Миров" снова доступен всем желающим по адресу

http://bujold.da.ru
Anna Hodosh вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2003, 23:21   #17 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Поселок-на-Болоте
Сообщений: 877
Ну слава богу.
__________________
We don't see things as they are. We see things as we are.
Mary Sue вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2003, 23:24   #18 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Archeo
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Монте-Арро
Сообщений: 3,200
Ура !


Анна - рады видеть вас на ХА!
__________________
И потом я верю,
Что лед разбить возможно для форели,
Когда она упорна. Вот и все.
(c) М. Кузмин
Archeo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2003, 00:10   #19 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
Цитата:
Первоначальное сообщение от Шантэль
собираю партию....если есть желающие..объявляйтесь!
ой, я бы хотела просто дико и ужжасно. только вот вечернего платья у меня нет, если срочно не похудею, чтобы на мне нормально смотрелось выпускное платье (((

а, впрочем, оно и к лучшему, какй из меня ролевик, смех один -.-
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...

Последний раз редактировалось Fee; 06.06.2003 в 00:13.
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2003, 00:37   #20 (permalink)
Бывалый участник
 
Аватар для Captain Solo
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,425
FEE!!! Можно и не в платье. Можно в бруках и пинжаке. Типа пробивной бетанский костюм мы же командой с Беты едем.
А из меня какой ролевик??? Тоже смех. Но еду ведь.
Давай, решайся.

Сорри за оффтоп.
__________________

Плохой фильм делает из зрителей идиотов, а хороший - даже из идиотов - зрителей. © А. Кнышев

Суета вокруг Колец
Captain Solo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2003, 09:15   #21 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
а саронг, это, получается, пиджак?
класс -)
в общем, я с вами с большим удовольствием, единственное что - сразу предупреждаю, чудес в плане отыгрыша от меня ждать бесполезно, мягко говоря -.-
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2003, 11:27   #22 (permalink)
Бывалый участник
 
Аватар для Captain Solo
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,425
Fee, отпишись тогда в ПМ.
__________________

Плохой фильм делает из зрителей идиотов, а хороший - даже из идиотов - зрителей. © А. Кнышев

Суета вокруг Колец
Captain Solo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2003, 15:57   #23 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 16.04.2003
Сообщений: 369
Уважаемая Anna Hodosh! Во-первых - огромное вам спасибо за прекрасные переводы!
А во-вторых - может быть, у вас есть какая-нибудь информация о "Подарках к Зимнепразднику"? Тот фрагмент такой многообещающий, но к сожалению, очень короткий!
__________________
[size=0,5]"Хороших стихов мало у кого много"
(с) Л.Лагин[/size]
Hannah вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2003, 16:29   #24 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
а во сколько и где?
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2003, 16:48   #25 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tari-bird
 
Регистрация: 14.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,987
ЭХ! А у меня и вечернее платье есть. С голыми плечами. А я Буджолд не читала.
__________________
"Даже когда птица ходит, видно, что у нее есть крылья" О. Уайльд
Tari-bird вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2003, 22:07   #26 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Anna Hodosh
 
Регистрация: 05.06.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 17
ГДЕ Подарки к Зимнепразднику?

Цитата:
Первоначальное сообщение от Hannah
... может быть, у вас есть какая-нибудь информация о "Подарках к Зимнепразднику"? Тот фрагмент такой многообещающий, но к сожалению, очень короткий!
К моему же сожалению, ничего нового пока, увы, нету. Точной информации о выходе новой книги ЛМБ в АСТе не появилось, а оригинального американского издания ждать еще добрых 8 месяцев...
Anna Hodosh вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2003, 23:50   #27 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Anna Hodosh
 
Регистрация: 05.06.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 17
Цитата:
Первоначальное сообщение от Captain Solo
Тари, а у меня подруга идет. А она тоже не читала
А пойдем?:..)))
ГОСПОДА!

При всем моем уважении к вам и в особенности к Шанталь/Син Харт, я хотела бы отметить, что будущий бал Середины Лета, на который кое-кто из здешнего народа собирается - это именно собрание фэн-клуба Буджолд, а не просто ролевая тусовка приятных и знакомых друг с другом людей.

Мы приветствуем вступление в наш клуб неофитов, но, чтобы стать таковым, надо по крайней мере прочесть и полюбить книги этой писательницы... а не быть знакомыми с ними по принципу "мне тут рассказали..."

Ничего личного.
Извините.
Anna Hodosh вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2003, 00:26   #28 (permalink)
Бывалый участник
 
Аватар для Captain Solo
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,425
Анна, все понятно.
Взяли на заметку.
__________________

Плохой фильм делает из зрителей идиотов, а хороший - даже из идиотов - зрителей. © А. Кнышев

Суета вокруг Колец
Captain Solo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2003, 12:48   #29 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
оффтоп
кажется, со своим дурацким экзаменом я уже везде опоздала -(((
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2003, 14:03   #30 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Archeo
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Монте-Арро
Сообщений: 3,200
Fee - звони по телефону, который тебе дали!
И разберетесь, что к чему.
__________________
И потом я верю,
Что лед разбить возможно для форели,
Когда она упорна. Вот и все.
(c) М. Кузмин
Archeo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 16:25. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования