Гарри Поттер - книги - Страница 44

Tika_Veilan · 17.07.2005, 00:14

Даша, я так же поступила с прошлой книгой

*уходит из треда нафик, чтобы не прочитать чего лишнего*

Dariushka · 17.07.2005, 01:59

Я пока только две главы осилила - все-таки, несмотря на то, что американистика главный предмет в университете и в США пару месяцев прожила, а чтение идет непривычно на английском, если ни ошибаюсь, это вторая книга, которую я читаю в оригинале

.

Tika_Veilan · 17.07.2005, 04:08

Все мы когда-то начинали

Пятый Поттер - моя первая книга, прочитанная в оригинале.

Linch` · 17.07.2005, 06:23

И я её уже нашла... наконец-то! Прочитала половину первой главы. Счастлива безмерно

Rohirrimka · 18.07.2005, 17:57

Ну что, может по традиции откроем новый тред, спойлерный, для тех кто уже в курсе?

Den Stranger · 18.07.2005, 18:20

Лучше открыть. Я и так уже борюсь с искушением. Но читать спойлеры ненамерен!!!!!

Маэглин · 18.07.2005, 18:37

Спойлерный тред по шестой книге.

Alyona · 20.07.2005, 12:19

Люди, а кто-нибудь успел выкачать в оригинале ГП?

Black Knight · 20.07.2005, 12:26

И даже прочитать успели

Книги можно посмотреть тут:

http://www.hp-christmas.ru/books.shtml

Alyona · 20.07.2005, 14:50

Спасибо!!!

Liara · 21.07.2005, 03:18

У меня после первых двух глав тоже было такое впечатление, как у Lady Vaako. Пересказала кратко их содержание подруге, она мне: ой, прямо как у меня в фанфике! (при чём правда, про Нарциссу и Снейпа примерно так в её рассказе и написано! ну, я не о стиле, конечно).
А вообще, читаю в оригинале. Домашний Эльф Блэков (никак не могу запомнить его имя) говорит о Бэлле: she is my mistress. Так кажется... А программа-переводчик перевела "mistress" как любовница... при чём без вариантов!

Lady Vaako · 21.07.2005, 11:45

О, это промт так сработал? Я скачала недавно себе промтовский перевод, так, чтобы уточнять слова. Он дословный... Дословнее некуда.

Там такие перлы встречаются, что хоть падай.

А этого домашнего эльфа зовут Кричер.

Liara · 21.07.2005, 18:52

Да, Кричер, конечно, просто не могу запомнить, почему-то это имя. Да Промт и я уже обнаружила и другие интересные варианты перевода=)
И, кстати, извините те, кому показался мой предыдущий пост спойлером. Больше не буду=)

Black Knight · 23.07.2005, 23:29

Перед выходом шестой книги я решил перечитать первые пять, чтобы освежить в памяти историю. И, поскольку в своё время читать ГП я начал с Народного перевода, то и на сей раз я читал его же. Правда, с того времени я успел прочитать книги ещё и в оригинале, поэтому повторное прочтение Народного перевода оставило неизгладимые впечатления. Вот, например, замечательная фраза из 11-й главы четвертой книги:

“Well… making it look like he knows everything and we don't…” Ron snarled.

Многоуважаемые Народые переводчики перевели её так:

"Падла! Как будто он всё знает, а мы - ничего! - прорычал Рон.

Допускаю, что я плохо знаю английский, но мне всё равно кажется, что перевод не должен быть таким грубым... Не говоря уже о том, что читать английский текст намного приятнее, чем любые русские переводы - я пробовал ещё переводы Спивак и официальный. Нет такого изящества, как у оригинальной Роулинг...

В общем, отныне ГП буду читать только на английском

Liara · 24.07.2005, 22:06

Black Knight, полностью согласна, нельзя "огрублять" перевод. А также с тем, что в оригинале - приятнее. Но, к сожалению, не все в достаточной мере владеют английским. Я, например, только к выходу пятой книги дошла до того, чтобы получать наслаждение от чтения на английском, до этого времени из-за необходимости заглядывать в словарь на каждом пятом слове и не все конструкции понимались правильно.

ЕвГриффит · 24.07.2005, 23:23

[QUOTE]Первоначальное сообщение от Black Knight
[ Нет такого изящества, как у оригинальной Роулинг...
Кстати, а кто-нибудь пробовал делать письменный перевод ее текстов?

Rohirrimka · 25.07.2005, 14:23

Пробовали, пробовали

Особого изящества, правда. не обнаружили. Язык у нее довольно простой. Хотя порой она с ним довольно вольно обращается. Но тем не менее периодически проскакивают такие дивные перлы...просто замечательные

Olle · 27.07.2005, 00:20

DВ сети появился русский перевод 6 книги. Видела уже в 2-х местах. Одинаковый или разный, хороший или плохой не знаю. Думаю, жаждущих пока устроит любой

Например, здесь: http://www.webfile.ru/424020

27.07.2005, 09:39

Насколько я знаю есть пока один готовый перевод, оригинал лежит на www.harry-hermione.net , который последний 2 дня окончательно подвис, а по указанной ссылке - его копия. Естессно, там куча ляпов и по стилю и наверняка по переводу, но особо жаждущим (как мне), ущербным в английском, на это, может, и плевать.

VRednaia · 01.03.2006, 14:29

А здесь что все вымерли????
Нет, я, конечно все могу понять, но (в моей рыжей голове почему- то все равно не укладывается) что мне не с кем будет обсудить 6-ую книгу…
Люди, скажите мне кто-нибудь, что Снейп (ненавижу Литвинову…) хороший,
и вообще у кого какие соображения на тему произошедшего.
Помоему убить надо было Трелони, чисто для профилактики

Joy · 01.03.2006, 15:03

В данный момент 6-ю книгу обсуждают тут.

VRednaia · 01.03.2006, 16:08

Большое DANKE SHON, Joy
Обязательно забегу!

Black Knight · 14.03.2006, 15:24

Вроде пока не пробегала тут информация, что г-жа Роулинг начала вести дневник на своём сайте. Пока имеется единственная запись от 28 февраля:

Цитата:

Это происходит всегда. Я делаю план, он выглядит здорово и ясно, потом я начинаю писать книгу и осознаю, что Гарри не может сделать всё это в одной-единственной главе. То, что по моим замыслам должно было происходить в двух главах - теперь происходит в четырех. Я всё ещё не думаю, что книга будет столь же длинной, как "Феникс", но если так пойдёт и дальше... нет, не пойдёт. Я смотрю на план - не может так идти. Однозначно. Пожалуйста.

В данный момент я больше не могу сказать вам ничего. Конечно, есть МНОГО такого, что я могла бы вам сказать, но я не скажу.

Joy · 14.03.2006, 17:04

Неудивительно! Я вот тоже все время думаю, как Ро собирается столько событий запихнуть в одну книгу, и как бы между прочим, всего в один год

Ilana · 14.03.2006, 23:48

Цитата:

Originally posted by VRednaia
Люди, скажите мне кто-нибудь, что Снейп (ненавижу Литвинову…) хороший

А Снейпа, кстати, обсуждают здесь: Severus Snape, our new celebrity

Joy · 19.03.2006, 17:15

Перечитала "Гарри Поттер и философский камень"

И только еще больше запуталась. Все-таки, хитрый этот Дамблдор. Для чего он все-таки подставляет Гарри, ведь получается, что и правда знал о том, что в школе творилось, и про Квирела знал, коли того Снейп чуть ли не с первых дней подозревал, но молчал. И даже необорот делал все, чтобы Гарри оказался там, где опаснее

Гуляет у него Вольдеморт по школе свободно

Den Stranger · 19.03.2006, 18:00

Joy

Неправильный какой то Дамблдор)))) Может он родственик Вольдеморту?)) Потому и не желает его смерти))

Joy · 19.03.2006, 18:07

Ведет просто этот Дамблдор какую-то свою игру тайную. В первой книжке он же ничего про пророчество не рассказал, только про то, что Гарри еще рано знать некоторые вещи.
Готовит он Гарри в битве великой, вот

Зато это лишнее очко в пользу теории о том, что в 6-й книге все было Дамблдору заранее известно и просчитано.

Den Stranger · 19.03.2006, 18:21

Joy

Ну в общем все опять сходится на том, что Дамблдор и Снейп самые загадочные персонажи всего цикла.

perestrelka · 17.04.2006, 12:49

хны. сил моих нету больше ждать.
я уж шестую книжку чуть не изгрыз от избытка чувств

17.07.2005, 00:14	#1291
Tika_Veilan Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: поднебо №7 Сообщений: 1,122 Лайки: 0	Даша, я так же поступила с прошлой книгой уходит из треда нафик, чтобы не прочитать чего лишнего __________________ -Что бы ты сказал, если бы кто-то предложил тебе такую силу, с помощью которой ты бы смог управлять целым волшебным миром? -Я сказал бы, что управлять миром — это еще не все © DracoSinister Never MOO at a minotaur © Tasslehoff Burrfoot

17.07.2005, 01:59	#1292
Dariushka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.09.2002 Адрес: Германия Сообщений: 1,793 Лайки: 4	Я пока только две главы осилила - все-таки, несмотря на то, что американистика главный предмет в университете и в США пару месяцев прожила, а чтение идет непривычно на английском, если ни ошибаюсь, это вторая книга, которую я читаю в оригинале.

17.07.2005, 04:08	#1293
Tika_Veilan Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: поднебо №7 Сообщений: 1,122 Лайки: 0	Все мы когда-то начинали Пятый Поттер - моя первая книга, прочитанная в оригинале. __________________ -Что бы ты сказал, если бы кто-то предложил тебе такую силу, с помощью которой ты бы смог управлять целым волшебным миром? -Я сказал бы, что управлять миром — это еще не все © DracoSinister Never MOO at a minotaur © Tasslehoff Burrfoot

17.07.2005, 06:23	#1294
Linch` Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.06.2004 Адрес: i'm here! Сообщений: 260 Лайки: 0	И я её уже нашла... наконец-то! Прочитала половину первой главы. Счастлива безмерно __________________ Александр Сергеевич Пушкин написал «Евгения Онегина» сложным четырехстопным ямбом. Но жена все равно ему изменила. Отсюда вывод: размер - это не главное. © студенческое творчество Последний раз редактировалось Linch`; 17.07.2005 в 07:52.

18.07.2005, 17:57	#1295
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	Ну что, может по традиции откроем новый тред, спойлерный, для тех кто уже в курсе? __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

18.07.2005, 18:20	#1296
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,424 Лайки: 93	Лучше открыть. Я и так уже борюсь с искушением. Но читать спойлеры ненамерен!!!!! __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

18.07.2005, 18:37	#1297
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Спойлерный тред по шестой книге. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn Последний раз редактировалось Маэглин; 19.07.2005 в 10:33.

20.07.2005, 12:19	#1298
Alyona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.12.2003 Адрес: С-Петербург Сообщений: 845 Лайки: 0	Люди, а кто-нибудь успел выкачать в оригинале ГП? __________________ - Рано мне еще замуж, - решительно говорю я. - Боюсь, что будет много разочарований. - А ты не бойся, - успокаивает третья бабулька. - Разочарований все равно будет на порядок больше, чем ты думаешь. Так что расслабься и приготовься к неизбежному. (с) Записки невесты программиста. Самое сложное в написании диссертации -- не ставить смайлики после каждой удачной мысли . (с) Мой однокурсник. Последний раз редактировалось Alyona; 20.07.2005 в 14:44.

20.07.2005, 12:26	#1299
Black Knight Конь шахматный Регистрация: 03.09.2002 Адрес: на шахматной доске Сообщений: 1,195 Лайки: 63	И даже прочитать успели Книги можно посмотреть тут: http://www.hp-christmas.ru/books.shtml

20.07.2005, 14:50	#1300
Alyona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.12.2003 Адрес: С-Петербург Сообщений: 845 Лайки: 0	Спасибо!!! __________________ - Рано мне еще замуж, - решительно говорю я. - Боюсь, что будет много разочарований. - А ты не бойся, - успокаивает третья бабулька. - Разочарований все равно будет на порядок больше, чем ты думаешь. Так что расслабься и приготовься к неизбежному. (с) Записки невесты программиста. Самое сложное в написании диссертации -- не ставить смайлики после каждой удачной мысли . (с) Мой однокурсник.

21.07.2005, 03:18	#1301
Liara Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2004 Адрес: Ноосферическое надмирье Сообщений: 1,960 Лайки: 0	У меня после первых двух глав тоже было такое впечатление, как у Lady Vaako. Пересказала кратко их содержание подруге, она мне: ой, прямо как у меня в фанфике! (при чём правда, про Нарциссу и Снейпа примерно так в её рассказе и написано! ну, я не о стиле, конечно). А вообще, читаю в оригинале. Домашний Эльф Блэков (никак не могу запомнить его имя) говорит о Бэлле: she is my mistress. Так кажется... А программа-переводчик перевела "mistress" как любовница... при чём без вариантов! __________________ В Ангбанде жил Гортхаур, Два раза жил Гортхаур, И эльфов совращал он - Такой вот молодец!

21.07.2005, 11:45	#1302
Lady Vaako Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.04.2003 Сообщений: 2,115 Лайки: 0	О, это промт так сработал? Я скачала недавно себе промтовский перевод, так, чтобы уточнять слова. Он дословный... Дословнее некуда. Там такие перлы встречаются, что хоть падай. А этого домашнего эльфа зовут Кричер. __________________ I will go anywhere as long as it's with you (c)

21.07.2005, 18:52	#1303
Liara Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2004 Адрес: Ноосферическое надмирье Сообщений: 1,960 Лайки: 0	Да, Кричер, конечно, просто не могу запомнить, почему-то это имя. Да Промт и я уже обнаружила и другие интересные варианты перевода=) И, кстати, извините те, кому показался мой предыдущий пост спойлером. Больше не буду=) __________________ В Ангбанде жил Гортхаур, Два раза жил Гортхаур, И эльфов совращал он - Такой вот молодец!

23.07.2005, 23:29	#1304
Black Knight Конь шахматный Регистрация: 03.09.2002 Адрес: на шахматной доске Сообщений: 1,195 Лайки: 63	Перед выходом шестой книги я решил перечитать первые пять, чтобы освежить в памяти историю. И, поскольку в своё время читать ГП я начал с Народного перевода, то и на сей раз я читал его же. Правда, с того времени я успел прочитать книги ещё и в оригинале, поэтому повторное прочтение Народного перевода оставило неизгладимые впечатления. Вот, например, замечательная фраза из 11-й главы четвертой книги: “Well… making it look like he knows everything and we don't…” Ron snarled. Многоуважаемые Народые переводчики перевели её так: "Падла! Как будто он всё знает, а мы - ничего! - прорычал Рон. Допускаю, что я плохо знаю английский, но мне всё равно кажется, что перевод не должен быть таким грубым... Не говоря уже о том, что читать английский текст намного приятнее, чем любые русские переводы - я пробовал ещё переводы Спивак и официальный. Нет такого изящества, как у оригинальной Роулинг... В общем, отныне ГП буду читать только на английском

24.07.2005, 22:06	#1305
Liara Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2004 Адрес: Ноосферическое надмирье Сообщений: 1,960 Лайки: 0	Black Knight, полностью согласна, нельзя "огрублять" перевод. А также с тем, что в оригинале - приятнее. Но, к сожалению, не все в достаточной мере владеют английским. Я, например, только к выходу пятой книги дошла до того, чтобы получать наслаждение от чтения на английском, до этого времени из-за необходимости заглядывать в словарь на каждом пятом слове и не все конструкции понимались правильно. __________________ В Ангбанде жил Гортхаур, Два раза жил Гортхаур, И эльфов совращал он - Такой вот молодец!

24.07.2005, 23:23	#1306
ЕвГриффит Зарегистрированный пользователь Регистрация: 28.12.2004 Адрес: Самара Сообщений: 25 Лайки: 0	[QUOTE]Первоначальное сообщение от Black Knight [ Нет такого изящества, как у оригинальной Роулинг... Кстати, а кто-нибудь пробовал делать письменный перевод ее текстов? __________________ ЕвГриффит

25.07.2005, 14:23	#1307
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	Пробовали, пробовали Особого изящества, правда. не обнаружили. Язык у нее довольно простой. Хотя порой она с ним довольно вольно обращается. Но тем не менее периодически проскакивают такие дивные перлы...просто замечательные __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

27.07.2005, 00:20	#1308
Olle Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.01.2003 Сообщений: 220 Лайки: 0	DВ сети появился русский перевод 6 книги. Видела уже в 2-х местах. Одинаковый или разный, хороший или плохой не знаю. Думаю, жаждущих пока устроит любой Например, здесь: http://www.webfile.ru/424020 __________________ "Курящие эльфы - зрелище не для слабонервных. Кажется, что он помрет после первой же затяжки, наглядно иллюстрируя вред никотина..." (С.Лукьяненко)

27.07.2005, 09:39	#1309
Arune Гость Сообщений: n/a	Насколько я знаю есть пока один готовый перевод, оригинал лежит на www.harry-hermione.net , который последний 2 дня окончательно подвис, а по указанной ссылке - его копия. Естессно, там куча ляпов и по стилю и наверняка по переводу, но особо жаждущим (как мне), ущербным в английском, на это, может, и плевать.

01.03.2006, 14:29	#1310
VRednaia Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.02.2006 Адрес: Нижнекамск Сообщений: 5 Лайки: 0	А здесь что все вымерли???? Нет, я, конечно все могу понять, но (в моей рыжей голове почему- то все равно не укладывается) что мне не с кем будет обсудить 6-ую книгу… Люди, скажите мне кто-нибудь, что Снейп (ненавижу Литвинову…) хороший, и вообще у кого какие соображения на тему произошедшего. Помоему убить надо было Трелони, чисто для профилактики __________________ - И ты, Брут! - И я, Цезарь. - Не ожидал, Брут. - Сюрприз, Цезарь!

01.03.2006, 15:03	#1311
Joy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.06.2002 Адрес: http://selezneva.livejournal.com Сообщений: 3,231 Лайки: 668	В данный момент 6-ю книгу обсуждают тут. __________________ End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass, and then you see it... White shores, and beyond, a far green country under a swift sunrise. (c)

01.03.2006, 16:08	#1312
VRednaia Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.02.2006 Адрес: Нижнекамск Сообщений: 5 Лайки: 0	Большое DANKE SHON, Joy Обязательно забегу! __________________ - И ты, Брут! - И я, Цезарь. - Не ожидал, Брут. - Сюрприз, Цезарь! Последний раз редактировалось VRednaia; 01.03.2006 в 16:19.

14.03.2006, 17:04	#1314
Joy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.06.2002 Адрес: http://selezneva.livejournal.com Сообщений: 3,231 Лайки: 668	Неудивительно! Я вот тоже все время думаю, как Ро собирается столько событий запихнуть в одну книгу, и как бы между прочим, всего в один год __________________ End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass, and then you see it... White shores, and beyond, a far green country under a swift sunrise. (c)

19.03.2006, 17:15	#1316
Joy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.06.2002 Адрес: http://selezneva.livejournal.com Сообщений: 3,231 Лайки: 668	Перечитала "Гарри Поттер и философский камень" И только еще больше запуталась. Все-таки, хитрый этот Дамблдор. Для чего он все-таки подставляет Гарри, ведь получается, что и правда знал о том, что в школе творилось, и про Квирела знал, коли того Снейп чуть ли не с первых дней подозревал, но молчал. И даже необорот делал все, чтобы Гарри оказался там, где опаснее Гуляет у него Вольдеморт по школе свободно __________________ End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass, and then you see it... White shores, and beyond, a far green country under a swift sunrise. (c)

19.03.2006, 18:00	#1317
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,424 Лайки: 93	Joy Неправильный какой то Дамблдор)))) Может он родственик Вольдеморту?)) Потому и не желает его смерти)) __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

19.03.2006, 18:07	#1318
Joy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.06.2002 Адрес: http://selezneva.livejournal.com Сообщений: 3,231 Лайки: 668	Ведет просто этот Дамблдор какую-то свою игру тайную. В первой книжке он же ничего про пророчество не рассказал, только про то, что Гарри еще рано знать некоторые вещи. Готовит он Гарри в битве великой, вот Зато это лишнее очко в пользу теории о том, что в 6-й книге все было Дамблдору заранее известно и просчитано. __________________ End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass, and then you see it... White shores, and beyond, a far green country under a swift sunrise. (c)

19.03.2006, 18:21	#1319
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,424 Лайки: 93	Joy Ну в общем все опять сходится на том, что Дамблдор и Снейп самые загадочные персонажи всего цикла. __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

17.04.2006, 12:49	#1320
perestrelka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.06.2003 Сообщений: 344 Лайки: 0	хны. сил моих нету больше ждать. я уж шестую книжку чуть не изгрыз от избытка чувств