Любителям Р.Джордана - сюда

[Норидин Седай]

Мы не ссоримся.
А насчет гордости... Так все знают, как кичливы айз седай тем, что они айз седай и могут направлять. так что это просто его жизненное наблюдение и стереотип. И немножечко проницательность. Он же не зря главный.

[Мардра Тирд]

С возвращением, Гиаска! Играем?

[Гаиска]

Играем, играем. Я уже вчера отписался - теперь твоя очередь

[Арад]

Уважаемые ГМы, у ворот кто-нибудь стоит? Гвардия, Белоплащники? Будете нашу троицу останавливать или можно свободно проезжать?

[Норидин Седай]

По дороге вы не два раза встретили гвардейский дорожный патруль, белоплащники не показывались. Тоько разъед из трех человек совсем рядом с воротами. На воротах - усилиенная гвардией городская стража. Ведут себя спокойно, взимают тележный сбор. Вас должны пропустить без напряга.
Еще у ворот шатаются разные темные личности - зеваки, слуги, уличные торговцы и мальчишки ,"проводники"

[Сашка]

http://www.linuxmafia.com/~garrett/j...ta_morgase.jpg

me - прется.... нормальная такая Моргейз. Из Матрицы сбежала Отпад... Ну и фантазия у некоторых........

[Bilbo Baggins]

Сашка, да уж! Величественней королев я не видел..

[Гаиска]

Норидин, сколько дней назад были разбиты троллоки?

[Сашка]

*Пришла новообращенная *
Два вопроса - откуда взялись Мурдаалы? И что, все-таки, они собой представляют?

Второй - так все-таки получается, что айил сначала следовали Пути Листа??? Поэтому сейчас лица прикрывают во время убийства?

[Rohirrimka]

Сашка, ты сразу говори - на какой книге ты сейчас и как относишься к спойлерам

Мурдраалы взялись оттуда же, откуда и Троллоки. Точнее, они были побочным продуктом при выведении Троллоков, а знимались этим сторонники Темного во время той войны, которой закончился предыдущий век. И представляют они собой..ну, нечисть и нечисть

По второму вопросу - да, именно так. Ранд довольно подробно все это увидел в тер'ангриале в Руидеане (так хоть оно по-русски пишется?)

[Bilbo Baggins]

Руидин

[Сашка]

Ранд довольно подробно все это увидел в тер'ангриале в Руидеане

Ага... я вчера этот момент перед сном читала, поэтому и стала сомневаться - а не приснилось ли мне ето

Про Мурдаалов отпад просто - побочный такой себе продукт....


Касательно спойлеров... Ну, в принципе, не особо от них отгораживаюсь А сейчас читаю второй том Восходящей Тени

[Норидин Седай]

Ну вот ,стоило мне ненадолго выпасть из сети, как игра практически замерла - это не дело, господа!!!

[Мардра Тирд]

Эй, люди! Где же вы? Аууу!

[Samer Alaga]

Я-то здесь, но девочки пропали. Я могу, конечно, писать за Кири, у меня есть пароль от ее аккаунта, но как-то скучно разговаривать с собой

[Bilbo Baggins]

Норидин, почисть ящик.

[Норидин Седай]

Почистила

[Сашка]

короче читаю я "Огни Небес". И там есть такой момент. Глава 27. Суан приезжает в Салидар. Беседует с айями. Цитирую переводчика: "- Видимо вы забыли про Логана как и про то, зачем я тащила его всю дорогу от Тар Валона. - этот вопрос она не собиралась поднимать сама, но коли они намерены его вообще ПОХЕРИТЬ..."
Оригинал: "She had not meant to bring this up herself, but if they were going to let it lie wallowing..." (Спасибо Ро, что нашла)

вот вам и вся сказка... убивать таких переводчиков надо....

[Мардра Тирд]

Сашка - Мнда...

Люди, если никто не появится, я начну сама разворачивать события со стороны Мардры и Арада. Гаиска, ты где?

[Samer Alaga]

к сведению: слово "похерить" АБСОЛЮТНО приличное - значит "поставить крест на чем-то" и происходит от названия славянской буквы хер (х).

[Rohirrimka]

Возможно, Самер. но каким бы оно не было приличным..ну, не вписывается оно в стиль Суан, никак...

[Сашка]

Надо учитывать рускочитаемость при переводе... Понятное дело, что у русского чиеловека сразу определенная реакция будет...

[Норидин Седай]

Да, Мардра, давай! На всякий случай - тебя у ворот срисовали люди Гильдии воров, срисовали они и пару человек - шпионов Ордена, которые следили за вами в городе. Пока что они идут докладываться.
Ро, Кири, активизируйтесь! особенно Ро!!!!

[Samer Alaga]

вот как раз в стиль Суан оно вписывается как нельзя лучше. если бы Морейн так выразилась, было бы странно

[Норидин Седай]

Мда... А попробуйте заменить это емкое слово чем-то более цензурным, но чтобы не в три раза длинее... Я попробовала - не получается. эмоциональная окраска уходит. Опять же, Суан, у нас в Мауле выросла... Там не Высоким слогом разговаривают...

[Сашка]

Там не Высоким слогом разговаривают...

Да хоть где она выросла, она столько лет была Амерлин! Это накладывает болеесильный отпечаток. Опять же она в Башне столько воспитывалась (более 20 лет, if I'm not mistaken) а там ей вряд ли удавалось часто ругаться...
Меня убедили, что слово вполне литературное, спасибо! НО большинство читателей вряд ли знают истинное значение, а посему благозвучее главнее всего в переводе данного момента.

[Норидин Седай]

Саш, заметь, ругаться мысленно. В Башне можно научиться правильно говорить и кореектно поступать, но ругаться мысленно там никто не запретит.
Кстати, я тоже не знала о литературном значении этого слова.

[Samer Alaga]

Знаете, очень многие считают, что нельзя говорить "садиться", а надо говорить "присаживаться". Или вот еще на прилавках часто около яиц стыдливо пишут "яйцо" вместо "яйца"... Что же, неужели и в таких случаях надо оглядываться на тех, кто не знает значений?

[Сашка]

Нет, но есть определенные законы перевода и их надо знать и учитывать. Просто у меня перевод это больное место по которому теперь все лупят

[Samer Alaga]

в таком случае у нас столкнулись больные места. потому что мое больное место - это гиперсемантизация (т.е. придание - неправильное - словам значений, которых у них изначально нету)