Клайв С. Льюис и "Хроники Нарнии" - Страница 6

mitka48 · 14.09.2005, 10:42

Linlaere,
Приятно встретить "родственную душу" %)
Судя по трейлерам, образ Аслана будет воспроизведен не совсем удачно. Но все-таки хочется верить, что к этому будет приложено максимум усилий.

Linlaere · 14.09.2005, 11:44

Цитата:

Первоначальное сообщение от mitka48
Linlaere,
Приятно встретить "родственную душу"

Взаимно!

Ilana · 14.09.2005, 22:54

Но почему "Эслан"?? У меня возникали сомнения насчёт ударения в этом имени, но вот "_Э_слан" - такого я ещё не слышала..

Linlaere · 15.09.2005, 00:22

Привычка - во всех "Хрониках" в имеющемся у меня переводе (и неплохом, кстати) его именно так величают.

Ilana · 15.09.2005, 00:28

Как фамилия перевода, если не секрет?

Rohirrimka · 15.09.2005, 15:38

У меня в самой первой книге, "Лев, Колдунья и платяной шкаф" тоже был Эслан. Перевод, наверное. чуть не самый первый. потому как книга еще 1978 года издания. Переводчик - Г. Островская.

Linlaere · 15.09.2005, 20:25

Ilana,
переводчиков несколько - трое на семь хроник. Это Д.Афиногенов, В. Волковский и В. Воседой.

Вот про это издание:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/127910/

А у нас в Нижнем других я и не видела...

Ilana · 15.09.2005, 20:40

Ой-ой-ой. "Шедевры фантастики" - совершенно кошмарная серия, ИМХО. "Лев, Ведьмарка и Зеркальный Гардероб" - это их отдельный шедевр. Никогда не понимала стремления переводить "как угодно, лишь бы не как у всех".
Но в Нижнем (когда там жила) я тоже ничего другого не видела, тут мне возразить нечего.

Linlaere · 15.09.2005, 20:57

Ну, серия-то, может, и кошмарная, но не распространяется же кошмарность на все произведения... А с переводческой точки зрения (а она у меня в некотором роде профессиональная) ничего в этом издании не коробило...

Ilana · 15.09.2005, 21:20

По-моему, сомнения относительно солидности и серьёзности внушает уже даже картинка на обложке.

А перевод там ничего, да. Только вот заголовки, по-моему, зря изуродовали.

Linlaere · 15.09.2005, 21:43

Так сомнения-то напрасные... Картинка же не может, согласитесь, умалить величия того, что под обложкой. Оформление - вопрос художественного вкуса издателей, мы можем поморщиться и, начав читать, тут же про обложку забыть..

mitka48 · 15.09.2005, 23:29

"Шедевры фантастики" - купил себе, думал перечитаю заодно. Начал читать, да вот только чегой-то меня отвернуло.. Не смог. Привык к переводу Н.Трауберг, она, все же, с душой подошла к переводу.. А вообще, кто-то читал ее переводы?

Rohirrimka,
Ничего не слышал о таком раннем издании.. Можно попросить тебя сообщить его ISBN номер?

Rohirrimka · 16.09.2005, 00:03

Я в этом издании прочитала книгу еще в детстве и влюбилась.

Она небольшого формата, в суперобложке и с кучей картинок в интересном таком небрежном стиле. И предисловием. где объяснялось что "в образе Белой Колдуньи перед нами фашизм во многих его проявлениях"
ISBN там нет, зато есть такой большой двухэтажный код из чисел и буков, вроде бы так у нас книги идентифицировали в старые времена?
А так... Издательство "Детская литература", Ленинград, 1978 год.

mitka48 · 16.09.2005, 00:12

Так там только "лев, колдунья и платяной шкаф", или все "хроники"?
Эхх.. Такого мне, наверное, не найти даже.. Никогда %(

Rohirrimka · 16.09.2005, 00:25

Нет, тлько "Лев, Колдунья и Платяной шкаф". Остальных хроник я не читала лет до 20ти и даже не знала. что они существуют, пока в девяностых у нас не начался расцвет иностранной литературы и я не увидела в магазине такие тонкие брошюрким на серой бумаге

PS А если поискать в старых библиотеках? Они нынче часто распродают старые фонды. В крайнем случае, обменять на новую.

LaReina del Sur · 16.09.2005, 01:54

Я читала переводы Трауберг, практичски только их. Потом как-то попался чей-то другой перевод и тут же стало ясно - ее переводы лучшие. Ну, Трауберг вообще серьезно к Льюису относится. Она про него даже передачу на радио вела.

mitka48 · 16.09.2005, 14:35

Rohirrimka,
Да, интересная идея

Только боюсь, что совесть мучить будет.

Ла Рейна,
Я слышал, (в частности здесь: http://biblerussia.org/forum/169818), что Трауберг была больна.. Но вот так и не знаю чем это все закончилось.
Кому интересно, вот здесь (http://www.krotov.info/library/t/trauberg/trau_ogl.html) можно ознакомиться со статьями и заметками этой прекрасной переводчицы.

TheHutt · 17.11.2005, 21:04

[moderatorium]
Лучше поздно, чем никогда. Тред разбит надвое, и обсуждение экранизации теперь продолжается здесь

-TheHutt
[/moderatorium]

Live (Evil) · 18.11.2005, 23:15

Вот кого из героев Нарнии никогда не могла понять, так это Сьюзен. После таких приключений, после общения с Асланом - говорить, что все это лишь детские глупости и променять Нарнию на обычную жизнь в нашем мире! Да если бы со мной такое произошло - никогда в жизни бы так не поступила.

mitka48 · 19.11.2005, 00:10

Так здесь всё сходится.. Отличная параллель. Как и в жизни - есть много людей, которые "своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют..". А Сьюзен - собирательный образ таковых, так что удивительного ничего нету, вот только жаль таких..

Luinil · 19.11.2005, 18:03

Цитата:

Первоначальное сообщение от Live (Evil)
Вот кого из героев Нарнии никогда не могла понять, так это Сьюзен. После таких приключений, после общения с Асланом - говорить, что все это лишь детские глупости и променять Нарнию на обычную жизнь в нашем мире! Да если бы со мной такое произошло - никогда в жизни бы так не поступила.

Аналогично. Я эти книги первый раз читала, когда еще маленькая была и тогда меня так это изумило и... шокировало, что ли, что я Сьюзен так резко разлюбила и при повторном прочтении уже относилась к ней с антипатией. Даже сейчас, перечитывая, не могу до конца избавиться...

Анамариэль · 19.11.2005, 20:23

Со стороны Льюиса было даже жестоко так обойтись со своей героиней. Но этим он сразу показал, что "Хроники" - не только детская сказка, а и серьезное произведение с подтекстом.

Nadine · 01.12.2005, 23:53

Читало в детстве изумительную книгу, состоящую из 2 хроник: Принц Каспиан и Плавание Утренней Зари. Остальные хроники прочла уже последних классах школы, в плохом переводе, до сих пор передергивает: "Поспещающий к восходу", видите ли! Как только слово-то такое выдумали!

Black Knight · 10.12.2005, 16:35

Зашёл на Озон и ужаснулся - там нет вообще ни одной книги "Хроник Нарнии" в продаже. Я поражаюсь: ведь фильм выходит через три недели всего, самое время вывалить кучу качественных (и не очень, к сожалению) изданий и делать на них деньги - но ни одного нет вообще. Странно даже как-то...

Rohirrimka · 11.12.2005, 00:57

*ворчит* Ничего, зато после премьеры появится куча новых изданий.
С иллюстрациями из фильма.

Nadine · 11.12.2005, 17:37

А когда точно выход фильма?

Tash-Light · 11.12.2005, 20:19

22.12.05 официальная российская премьера

Nadine · 12.12.2005, 21:06

Видела кадр из фильма, там фавн Тамнус какой-то неодетый молодой человек, а я его представляла каким-то более старшим.

Элмерет Динелл · 15.12.2005, 18:42

Цитата:

там нет вообще ни одной книги "Хроник Нарнии" в продаже

Спохватились

Alven · 15.12.2005, 19:28

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rohirrimka
*ворчит* Ничего, зато после премьеры появится куча новых изданий.
С иллюстрациями из фильма.

только не это!!! Я как захожу в магазины, меня коробит от книг "Царство Небесное" и иже с ней....

Результаты опроса: Какая книга из семи Вам больше всего понравилась?
"Лев, Ведьма и Платяной шкаф"	39	29.77%
"Племянник колдуна"	10	7.63%
"Конь и его всадник"	11	8.40%
"Принц Каспиан"	4	3.05%
"Поход на край света"	28	21.37%
"Серебряное кресло"	3	2.29%
"Последняя битва"	18	13.74%
Затрудняюсь сказать...	18	13.74%
Голосовавшие: 131. Вы ещё не голосовали в этом опросе

14.09.2005, 10:42	#151
mitka48 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2004 Адрес: Kyiv Сообщений: 77 Лайки: 0	Linlaere, Приятно встретить "родственную душу" %) Судя по трейлерам, образ Аслана будет воспроизведен не совсем удачно. Но все-таки хочется верить, что к этому будет приложено максимум усилий. __________________ "Право же, вы были бы счастливее, если б молот высшего Бога разбил ваш мирок, разбросал мишуру звезд, и оставил бы вас на свободе, на Земле, где можно глядеть не только вниз, но и вверх." Г.К. Честертон

14.09.2005, 22:54	#153
Ilana Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.09.2003 Адрес: М. Сообщений: 3,283 Лайки: 0	Но почему "Эслан"?? У меня возникали сомнения насчёт ударения в этом имени, но вот "_Э_слан" - такого я ещё не слышала.. __________________ Я буду сдержанной и взрослой.

15.09.2005, 00:22	#154
Linlaere Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.01.2005 Адрес: В лесах и на горах Сообщений: 87 Лайки: 0	Привычка - во всех "Хрониках" в имеющемся у меня переводе (и неплохом, кстати) его именно так величают. __________________ Саркастический сайт "The Return Of The King глазами пиратов"

15.09.2005, 00:28	#155
Ilana Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.09.2003 Адрес: М. Сообщений: 3,283 Лайки: 0	Как фамилия перевода, если не секрет? __________________ Я буду сдержанной и взрослой.

15.09.2005, 15:38	#156
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	У меня в самой первой книге, "Лев, Колдунья и платяной шкаф" тоже был Эслан. Перевод, наверное. чуть не самый первый. потому как книга еще 1978 года издания. Переводчик - Г. Островская. __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

15.09.2005, 20:25	#157
Linlaere Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.01.2005 Адрес: В лесах и на горах Сообщений: 87 Лайки: 0	Ilana, переводчиков несколько - трое на семь хроник. Это Д.Афиногенов, В. Волковский и В. Воседой. Вот про это издание: http://www.ozon.ru/context/detail/id/127910/ А у нас в Нижнем других я и не видела... __________________ Саркастический сайт "The Return Of The King глазами пиратов"

15.09.2005, 20:40	#158
Ilana Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.09.2003 Адрес: М. Сообщений: 3,283 Лайки: 0	Ой-ой-ой. "Шедевры фантастики" - совершенно кошмарная серия, ИМХО. "Лев, Ведьмарка и Зеркальный Гардероб" - это их отдельный шедевр. Никогда не понимала стремления переводить "как угодно, лишь бы не как у всех". Но в Нижнем (когда там жила) я тоже ничего другого не видела, тут мне возразить нечего. __________________ Я буду сдержанной и взрослой.

15.09.2005, 20:57	#159
Linlaere Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.01.2005 Адрес: В лесах и на горах Сообщений: 87 Лайки: 0	Ну, серия-то, может, и кошмарная, но не распространяется же кошмарность на все произведения... А с переводческой точки зрения (а она у меня в некотором роде профессиональная) ничего в этом издании не коробило... __________________ Саркастический сайт "The Return Of The King глазами пиратов" Последний раз редактировалось Linlaere; 15.09.2005 в 21:44.

15.09.2005, 21:20	#160
Ilana Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.09.2003 Адрес: М. Сообщений: 3,283 Лайки: 0	По-моему, сомнения относительно солидности и серьёзности внушает уже даже картинка на обложке. А перевод там ничего, да. Только вот заголовки, по-моему, зря изуродовали. __________________ Я буду сдержанной и взрослой.

15.09.2005, 21:43	#161
Linlaere Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.01.2005 Адрес: В лесах и на горах Сообщений: 87 Лайки: 0	Так сомнения-то напрасные... Картинка же не может, согласитесь, умалить величия того, что под обложкой. Оформление - вопрос художественного вкуса издателей, мы можем поморщиться и, начав читать, тут же про обложку забыть.. __________________ Саркастический сайт "The Return Of The King глазами пиратов"

15.09.2005, 23:29	#162
mitka48 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2004 Адрес: Kyiv Сообщений: 77 Лайки: 0	"Шедевры фантастики" - купил себе, думал перечитаю заодно. Начал читать, да вот только чегой-то меня отвернуло.. Не смог. Привык к переводу Н.Трауберг, она, все же, с душой подошла к переводу.. А вообще, кто-то читал ее переводы? Rohirrimka, Ничего не слышал о таком раннем издании.. Можно попросить тебя сообщить его ISBN номер? __________________ "Право же, вы были бы счастливее, если б молот высшего Бога разбил ваш мирок, разбросал мишуру звезд, и оставил бы вас на свободе, на Земле, где можно глядеть не только вниз, но и вверх." Г.К. Честертон

16.09.2005, 00:03	#163
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	Я в этом издании прочитала книгу еще в детстве и влюбилась. Она небольшого формата, в суперобложке и с кучей картинок в интересном таком небрежном стиле. И предисловием. где объяснялось что "в образе Белой Колдуньи перед нами фашизм во многих его проявлениях" ISBN там нет, зато есть такой большой двухэтажный код из чисел и буков, вроде бы так у нас книги идентифицировали в старые времена? А так... Издательство "Детская литература", Ленинград, 1978 год. __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

16.09.2005, 00:12	#164
mitka48 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2004 Адрес: Kyiv Сообщений: 77 Лайки: 0	Так там только "лев, колдунья и платяной шкаф", или все "хроники"? Эхх.. Такого мне, наверное, не найти даже.. Никогда %( __________________ "Право же, вы были бы счастливее, если б молот высшего Бога разбил ваш мирок, разбросал мишуру звезд, и оставил бы вас на свободе, на Земле, где можно глядеть не только вниз, но и вверх." Г.К. Честертон

16.09.2005, 00:25	#165
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	Нет, тлько "Лев, Колдунья и Платяной шкаф". Остальных хроник я не читала лет до 20ти и даже не знала. что они существуют, пока в девяностых у нас не начался расцвет иностранной литературы и я не увидела в магазине такие тонкие брошюрким на серой бумаге PS А если поискать в старых библиотеках? Они нынче часто распродают старые фонды. В крайнем случае, обменять на новую. __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

16.09.2005, 01:54	#166
LaReina del Sur Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2005 Адрес: Эль Сур Сообщений: 340 Лайки: 0	Я читала переводы Трауберг, практичски только их. Потом как-то попался чей-то другой перевод и тут же стало ясно - ее переводы лучшие. Ну, Трауберг вообще серьезно к Льюису относится. Она про него даже передачу на радио вела. __________________ Ла Рейна

16.09.2005, 14:35	#167
mitka48 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2004 Адрес: Kyiv Сообщений: 77 Лайки: 0	Rohirrimka, Да, интересная идея Только боюсь, что совесть мучить будет. Ла Рейна, Я слышал, (в частности здесь: http://biblerussia.org/forum/169818), что Трауберг была больна.. Но вот так и не знаю чем это все закончилось. Кому интересно, вот здесь (http://www.krotov.info/library/t/trauberg/trau_ogl.html) можно ознакомиться со статьями и заметками этой прекрасной переводчицы. __________________ "Право же, вы были бы счастливее, если б молот высшего Бога разбил ваш мирок, разбросал мишуру звезд, и оставил бы вас на свободе, на Земле, где можно глядеть не только вниз, но и вверх." Г.К. Честертон

17.11.2005, 21:04	#168
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	[moderatorium] Лучше поздно, чем никогда. Тред разбит надвое, и обсуждение экранизации теперь продолжается здесь -TheHutt [/moderatorium] __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

18.11.2005, 23:15	#169
Live (Evil) Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.07.2004 Адрес: Таганрог Сообщений: 1,436 Лайки: 0	Вот кого из героев Нарнии никогда не могла понять, так это Сьюзен. После таких приключений, после общения с Асланом - говорить, что все это лишь детские глупости и променять Нарнию на обычную жизнь в нашем мире! Да если бы со мной такое произошло - никогда в жизни бы так не поступила. __________________ Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди

19.11.2005, 00:10	#170
mitka48 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2004 Адрес: Kyiv Сообщений: 77 Лайки: 0	Так здесь всё сходится.. Отличная параллель. Как и в жизни - есть много людей, которые "своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют..". А Сьюзен - собирательный образ таковых, так что удивительного ничего нету, вот только жаль таких.. __________________ "Право же, вы были бы счастливее, если б молот высшего Бога разбил ваш мирок, разбросал мишуру звезд, и оставил бы вас на свободе, на Земле, где можно глядеть не только вниз, но и вверх." Г.К. Честертон

19.11.2005, 20:23	#172
Анамариэль Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2005 Адрес: Умбар Сообщений: 77 Лайки: 0	Со стороны Льюиса было даже жестоко так обойтись со своей героиней. Но этим он сразу показал, что "Хроники" - не только детская сказка, а и серьезное произведение с подтекстом. __________________ ЖЖ - избушка-на-дереве DON'T KILL THE YELLOW BUTTERFLY (c) Biodh Se! Сайт недоразумения

01.12.2005, 23:53	#173
Nadine Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.12.2005 Сообщений: 17 Лайки: 0	Читало в детстве изумительную книгу, состоящую из 2 хроник: Принц Каспиан и Плавание Утренней Зари. Остальные хроники прочла уже последних классах школы, в плохом переводе, до сих пор передергивает: "Поспещающий к восходу", видите ли! Как только слово-то такое выдумали! __________________ Я люблю путешествовать, а еще больше люблю возвращаться домой

10.12.2005, 16:35	#174
Black Knight Конь шахматный Регистрация: 03.09.2002 Адрес: на шахматной доске Сообщений: 1,195 Лайки: 63	Зашёл на Озон и ужаснулся - там нет вообще ни одной книги "Хроник Нарнии" в продаже. Я поражаюсь: ведь фильм выходит через три недели всего, самое время вывалить кучу качественных (и не очень, к сожалению) изданий и делать на них деньги - но ни одного нет вообще. Странно даже как-то...

11.12.2005, 00:57	#175
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	ворчит Ничего, зато после премьеры появится куча новых изданий. С иллюстрациями из фильма. __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

11.12.2005, 17:37	#176
Nadine Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.12.2005 Сообщений: 17 Лайки: 0	А когда точно выход фильма? __________________ Я люблю путешествовать, а еще больше люблю возвращаться домой

11.12.2005, 20:19	#177
Tash-Light Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.01.2004 Сообщений: 746 Лайки: 0	22.12.05 официальная российская премьера __________________ *Но лишь в мечтах свободны люди. Всегда так было и так будет* (с) Другой человек имеет право быть иным.(с) с себя надо начинать...

12.12.2005, 21:06	#178
Nadine Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.12.2005 Сообщений: 17 Лайки: 0	Видела кадр из фильма, там фавн Тамнус какой-то неодетый молодой человек, а я его представляла каким-то более старшим. __________________ Я люблю путешествовать, а еще больше люблю возвращаться домой