Р. Киплинг. Как вы к нему относитесь?

[bloodmari]

Очень люблю Р.Киплинга. Особенно его стихи, роман "Ким" и очерки "От моря до моря". Но слышала и читала много обидных отзывов о его творчестве, в том числе от уважаемых мною людей. Причём многие обвинения для меня вообще непонятны, абсурдны. Может я чего-то не понимаю, или они не понимают?

[ласточка]

Честно говоря, читала всего одну книгу - The light that failed (не знаю, как на русский ее перевели - "Свет, который погас"?), но она ОЧЕНЬ понравилась.

[Sydhe]

Мне кажется, что наезды на Киплинга связаны не с его творчеством, а по большей части с это политической позицией. И люди помешанные на политкорректности ставят "бремя белого человека" ему в вину.
Насчет прозы ничего не скажу, а стихи просто великолепные. Открыл его для себя, когда Н. Толстой использовал одной из стихотворений в качестве эпиграфа для своего "Возвращения Короля", а потом жутко удивлялся, когда увидел что "Из Ливерпульской гавани всегда по четвергам" и "мохнатый шмель на душистый хмель" это стихотворения Киплинга.

[bloodmari]

А кто-нибудь читал его самый знаменитый и самый спорный роман "Ким". На мой взгляд - один из самых гениальных в мировой литературе.
(Сразу вспоминаются споры вокруг него в "Английском пациенте"),
Насчёт политической позиции, я вообще не очень понимаю, он же нигде не писал и не говорил ничего откровенно расистского. Насколько я знаю, Р.Тагор его называл лучшим "индийским" писателем и поэтом. Причём на мой взгляд, можно даже без кавычек, так как он действительно не только английский, но и индийский писатель. Ещё у него есть великолепные сказки о старой Англии, очень похожие на толкиеновские.

[Девица Тук]

Ой, а я все никак "Кима" не прочту - никогда не видела его в магазинах. Вот, в "Озоне" заказала, вместе со сказками Старой Англии.
Я всегда любила тот стих про римского центуриона, где он просит оставить его в Британии.
Как может быть расистом человек, так написавший про Индию? Про Фуззи-Вуззи...
И вообще, поэт он замечательный.

(не знаю, как на русский ее перевели - "Свет, который погас"?)

У меня издание 1905 года (допечатка 1993 года)... Там он называется "Свет погас"
Ким - любимая книга 19 и ранних веков... Я по нему ещё на зарубежной литературе сочинение писал... (единственное нормальное сочинение получилось...)

А насчёт критики - приведите пример?

[Sydhe]

Первоначальное сообщение от Девица Тук

Я всегда любила тот стих про римского центуриона, где он просит оставить его в Британии.

ППКС!!!! Не мог удержаться, чтобы не запостить:

Легат, я получил приказ идти с когортой в Рим,
По морю к Порту Итию, а там - путем сухим;
Отряд мой отправленья ждет, взойдя на корабли,
Но пусть мой меч другой возьмет. Остаться мне вели!

Я прослужил здесь сорок лет, все сорок воевал,
Я видел и скалистый Вект, и Адрианов Вал,
Мне все места знакомы тут, но лишь узнав о том,
Что в Рим, домой, нас всех зовут, я понял: здесь мой дом.

Здесь счастлив был я в старину, здесь имя заслужил,
Здесь сына - сына и жену я в землю положил,
Здесь годы, память, пот и труд, любовь и боль утрат
Вросли навек в британский грунт. Как вырвать их, легат?

Я здешний полюбил народ, равнины и леса.
Ну лучше ль южный небосвод, чем наши небеса,
Где августа жемчужный свет, и мгла январских бурь,
И клочья туч, и марта луч сквозь бледную лазурь?

Вдоль Родануса вам идти, где зреет виноград
И клонит лозы бриз, летя в Немауз и Арелат.
Но мне позволь остаться здесь, где спорят испокон
Британский крепкошеий дуб и злой эвроклидон.

Ваш путь туда, где сосен строй спускается с бугра
К волне Тирренской, что синей павлиньего пера.
Тебя лавровый ждет венок, но неужели ты
Забудешь там, как пахнет дрок и майские цветы?

Я буду Риму здесь служить, пошли меня опять
Болота гатить, лес валить, иль пиктов усмирять,
Или в дозор водить отряд вдоль Северной Стены,
В разливы вереска, где спят империи сыны.

Легат, не скрыть мне слез - чуть свет уйдет когорта в Рим!
Я прослужил здесь сорок лет. Я буду там чужим!
Здесь сердце, память, жизнь моя, и нет родней земли.
Ну как ее покину я? Остаться мне вели!

[bloodmari]

Первоначальное сообщение от penartur

А насчёт критики - приведите пример?

Слышала от многих, в том числе специалистов (литературоведов и переводчиков) нелестные замечания, типа: он слишком жесток, он воспевает империю и т.п. В одном учебнике по новейшей истории (причём оч. хорошем, новом, писали мои знакомые) так и сказано: "певец империализма" и предлагается школьникам покритиковать его "Бремя белого человека". А ещё слышала несколько лет назад от англичан вообще невероятную вещь: типа в Англии сейчас запрещено изучение Киплинга в школах, он недостаточно политкорректен.