Что бы такого фентезийного почитать?

[Goredel]

Сниф, спасибо! Прочитаю, раз уж ты советуешь!

[Hannah]

А кто уже прочитал Филипа Пуллмана "Северное сияние"?
И как впечатления?

[Airis]

Первоначальное сообщение от Irbis
Прочитала на днях "Посланника" Парфеновой. Хорошая вещь, может послабее Антеи, но хорошая.

Мне она тоже показалась послабее, правда сестра мне объяснила, что это не книжка послабее, а у меня предвзятое отношение к книгам, где есть остроухие

А еще, завтра возьмусь за третий том "Тайного города" Панова. Весьма своеобразная и интересная фентезя, хотя чем-то отдаленно напоминает Дозоры Лукьяненко. Впрочем, это не мешает, читать интересно.

Странно, решила почитать, раз уж на "дозоры" похоже. Так ведь нет. Нигде не находится.
Любопытно, почему когда что-то начинаешь искать, оно сразу пропадает. А Игнатова, это что?

[Essel]

Самое интересное, что мама моя тоже не видит никакой связи с Дозорами, а мне вот похоже. Не знаю.
А Игнатова - это серия "Эльрик де Фокс" три вещи, плюс еще "Врагов выбирай сам" и "Последнее небо". На bestlibrary есть.

[Airis]

Спасибо!
И Панов там тоже оказался.
Почитаю хоть так, раз уж в бумажном виде не находится. Зато может Игнатова в бумажном виде найдется.

Я ее специально искать не буду.

[Goredel]

Нее... я вот спрашивала, читать Сапковского или нет... Эру, это же гениально!!! Народ, читайте Сапковского! Если, конечно, еще остались такие отсталые как и я, которые еще не читали Ведьмака.
А еще кто-нибудь читал опусы переведенные (или написаные?) Хелависой? Впечатляет, особенно Лоэхра.

[Essel]

Отсталые? Ну, в общем, есть такие. Я еще Сапковского не читала, хотя очень хочу. Но вся проблема в том, что в последнее время мне активно не хочется читать что-либо с экрана (хотя, теперь новенький приобрели, может и передумаю), а на руках Ведьмака достать никак не получается Вот и жду "у моря погоды".

Хеллавису я читала, только то, что на ее официальном сайте выложено. Понравилось, очень приятные вещи и безусловно присоединяюсь, хочется еще

Кстати Айрис, насколько я знаю Игнатова в бумажном виде есть только "Змея в тени орла" и "Чужая война". "Сказки о любви" в продаже нет и об остальных двух вещах ничего не знаю.
Хотя чесно скажу, "Последнее небо" лично я покупать не буду, уж очень тяжелая и кровавая.

[Lady Vaako]

А можете порекомендовать что-нибудь из "продолжателей Толкина"?
Оч. хотелось бы что-то почитать и из этой серии.

[Goredel]

Танитриэль, как ни старалась, не смогла "порекомендовать" тебе Перумова или Ниэннах. Зачем тебе это надо???

[Essel]

А разве Ниеннах писала какое-то продолжение? Потому что все-таки ЧКА - это не продолжение, это как-то иначе.
Что же касается именно продолжения, то лично япока что читала только Еськова (как всегда, забыла название книги) и чесно скажу мне понравилось. Хотя я такого рода вещи воспринимаю скорее не как именно продолжение, а как своего рода фанфик. И Еськов фанфик, и ЧКА, и Перумов... А с фанфиков и спрос не самый строгий

[Sniff]

Первоначальное сообщение от Irbis
Хотя я такого рода вещи воспринимаю скорее не как именно продолжение, а как своего рода фанфик. И Еськов фанфик, и ЧКА, и Перумов... А с фанфиков и спрос не самый строгий

Вот это правильно. Фанфик он и есть фанфик. Реализация (в меру своих слабых сил) вполне простительного графоманского зуда. Все эти продолжатели избежали бы львиной доли нападок, если бы поменьше было понтов. Помните, как представляли Перумова, когда он только-только появился? Писали: дескать, блестящий стилист, то да сё, надежда русской фантастики. Ей-богу, не вру. Помню даже такой пассаж: отдельные страницы перумовской эпопеи едва ли не превосходят по силе самого Толкина. Причём "едва ли не" - это, кажется, я сейчас приписал, а тогда всё было прямо и без обиняков.

[Lady Vaako]

Первоначальное сообщение от Goredel
Танитриэль, как ни старалась, не смогла "порекомендовать" тебе Перумова или Ниэннах. Зачем тебе это надо???

Просто стало интересно, что люди сочиняют в серии "Толкин ошибался, все было совсем по другому..."

А если серьезно, то недавно долго стояла в книжном магазине и смотрела на полку, где было написанно "Продолжатели Толкина". Всех книжек я там не скуплю, но мне стало интеренсо, может там есть что-нибудь, пригодное для прочтения.

[Manticore]

Hannah
А кто уже прочитал Филипа Пуллмана "Северное сияние"?
И как впечатления?

А впечатления, как ни странно, очень положительные. Действительно оригинальный и захватывающий мир, удивительный и готически мрачный. Жестокость и благородство, какая-то первобытная дикость, напоминающие скандинавские саги. Динамичный сюжет. И нападки церкви на эту книгу не без оснований.

[Hannah]

Согласна.
Говорят, по ней будут снимать фильм в 2005-2006 году.
А вы знаете, что на Народном переводе - вот здесь лежит полный перевод второй книги и частичный - третьей?
Правда, прочитать я еще не успела.

[Manticore]

Я бы не стала Народным переводом портить впечатление от книги. Он может удовлетворить только жгучее любопытство относительно дальнейшего развития сюжета. У народников поразительная скорость перевода, за что им огромный респект, но язык оригинала страдает при этом неимоверно. И вообще: дольше ждешь - больше хочется.
А фильм - это классно. Интересно, как сделают деймонов?..

[Marya]

А как вообще перевод, на ваш взгляд? Читать можно? Как перевели panserbjorne? Отличная книга, мне ужасно понравилась.

[Airis]

Первоначальное сообщение от Irbis
Кстати Айрис, насколько я знаю Игнатова в бумажном виде есть только "Змея в тени орла" и "Чужая война". "Сказки о любви" в продаже нет и об остальных двух вещах ничего не знаю.
Хотя чесно скажу, "Последнее небо" лично я покупать не буду, уж очень тяжелая и кровавая.

Ага. Спасибо. Я последнее время читаю Панова. Далеко еще не учитала, правда. Как-то со временем напряги.
А Сапковский - это вещь! Особенно 1я книга.
Ее и в электронном виде читать приятно.

[Manticore]

А как вообще перевод, на ваш взгляд? Читать можно? Как перевели panserbjorne?

Я народный перевод второй книги не читала, но как-то открывала начало первой, еще до того, как купила. Критики не выдержала даже первая страница...
А panserbjorne так и перевели - панцербьерны. Я в списке имен и названий посмотрела.

[Hannah]

А я еще один перевод нашла! Там Лира - переведено Люра, а деймоны - почему-то альмы.

[Marya]

Люра - это сильно!
А вот откуда альмы???

[Hannah]

Откуда альм - сама поражаюсь.
К слову, цыгане там - цагане. Я долго думала, что это опечатка - но нет.
Перевод некой О.В. Новицкой
Если хотите развлечься, вот ссылка

[Marya]

О! Какое богатство!
Колледж Вод Иорданских... А в колледже - столовая, рекреация и обер-лакеи...
И порт, оказывается, в Оксфорде есть. Интересно!

А цагане - это потому что Gyptians (а не Gypsies). Попытка ничего. Хотя я бы написала "цыганы"

Но как, однако, разбирает любопытство! Знатоки латыни и языков! Что такое альм? Почему он может быть эквивалентом деймона?

[Hannah]

Поиск не принес никаких результатов. Может, я плохо искала?
А если пойти прямо в лоб?
Как в латинском "альма-матер"?
Хотя деймон - это нечто другое, правда?

[Marya]

Ну да, almus - кормящий, питающий. А daemon, если не ошибаюсь - дух, он же демон, он же ангел-хранитель. Не вижу связи Ну да Бог с ним, а то опять оффтоп вышел.

[Дебора]

Даэмон - слово греческое, у Платона Сократ говорит о своем личном даэмоне. Может быть в греческом что-то подобное есть?

[Экс]

Первоначальное сообщение от Marya


Но как, однако, разбирает любопытство! Знатоки латыни и языков! Что такое альм? Почему он может быть эквивалентом деймона?

Хм-м-м-м... Я на звание знатока никак не претендую, просто открыл латинско-нидерландский словарь, нашел там almus и один из вариантов первода - verkwikkend. А на русский уже без словаря - живительный (нечто), живительная сила, жизненная энергия (переносное). Так пойдет?

Кто с латинско-русским словарем есть - может на моем извилистом пути смысл совсем исчез?

UPD! Поработав 3 минуты в Инете, выяснил, что alma = душа. Правда, по-итальянски. Если ПРОМТ не врет. Но какое отношение итальянский имеет к Пулману?

[Marya]

О! Это многое объясняет. Переводчица могла случайно знать итальянский. Ведь деймоны у Пуллмана - по сути, души и есть. Интересно, от какого слова произошло итальянское "alma"?.. Звучит подозрительно похоже на anima (но это уже совсем оффтоп).
Спасибо за поиски!
И какой интересный список вопросов к ЧГК был найден по пути! (см. тред "Веселимся"). Суровые вопросы, пойду еще поотгадываю.

[Экс]

Та, всегда пожалста.

По поводу итальянского - надо Архео спросить

А про самого Пулмана я уже в своем ЖЖ писал, повторяться не буду

[Экс]

Первоначальное сообщение от Real
по-итальянски душа(дух) - animo. Просто "душа" - anima.
Alma - "кормилица, кормящая" на латыни. Аlma mater, помните?

Я тебе, конечно, верю. Но что тогда с ПРОМТ'ом делать?

А про латынь - сколько слов в словаре? Бо мой 13 000 тоже только альма матер выдал, а 35 000 - еще и другие варианты

[Marya]

В общем, тайна сия велика есть...
А с твоим отзывом в ЖЖ я очень даже согласна. Меня тоже многое позабавило - например, мильтоноподобные попытки крушить богов - на фоне общего богатого воображения получилось не пришей кобыле хвост. Но у меня в положительных впечатлениях еще и "гений места". Год назад я жила практически через улицу от того места, где во второй книге был телепорт между мирами. Как и с ГП, основным было ощущение некого личного параллелизма - конечно, не с подвигами Лиры, а скорее с общей атмосферой некоторых моментов. Ну, и конечно, описания России - это просто LOL. Хотя я ужасно люблю параллельные миры, все эти "Новые Дании" вместо Америки, профессор Соколиный Коготь или как его (типа не вымершие индейцы) и т.д. Но общей цельности там нет, это точно. Но читать стоит .