Глава 10: "Радушный прием" - 12.10.2012
Ну что, Стивен Фрай будет у нас мерсским бургомистром? :D
http://i052.radikal.ru/1210/c7/cd19a9146b1b.jpg |
Какой прекрасный Эсгарот! :)
|
Цитата:
Может, он дальше испортится, я не помню уже. Мне понравилось, как с его подачи гномам мягко намекали песнями, что пора бы уже идти бороть дракона и слать городу подарки. Я на самом деле вчера эту главу прочитала, ну не могла я бросить гномов в бочках! К счастью, все остались живы, и к еще большему счастью, что горожане приняли их как живую легенду, а то отдал бы их бургомистр эльфам обратно и все было б насмарку. И тут нам еще раз напоминают, что король Трандуил хочет свою долю, и теперь, когда он знает, зачем гномы пришли к Горе, он своего не упустит. А уж как это назвать - пошлиной или рэкетом, сами решайте. :) Так было за гномов радостно, что наконец-то их поселили в нормальных условиях, откормили, отнеслись с уважением. А Бильбо наконец увидел Одинокую Гору. Вот тут-то все стало серьезно. |
Интересно, что в начале главы «оправдывается» способ побега, предложенный Бильбо: «Из разговоров плотовщиков Бильбо узнал, что все сухопутные дороги с востока к Черному Лесу заглохли… Бильбо удачно напал на единственную приличную дорогу». Появившаяся Одинокая гора «ему теперь не понравилась!», а Долгое озеро показалось морем. Кстати, Бильбо знает и помнит карты (и это явно не карта Трора) и созвездия. Освобождение гномов, к сожалению оправдывает самые худшие ожидания о их состоянии (бедные). Надо отдать должное Торину и его племянникам – наиболее выносливые, а Торин – истинный король (короля видно и в лохмотьях) – быстро сориентировался и отдал должное плану Бильбо. Любопытно, что Гэндальф уже узнал о их побеге (интересно, откуда) и спешит помочь (а о пленении – знал? Не спешил помочь?). Эпизоды с реакцией эсгаротцев на появление Торина и Ко забавны: и радость – легенды сбываются, в том числе и о золотых реках, и недоверие – бургомистр до последнего считал Торина самозванцем и авантюристом (интересно почему?). На пиру опять звучат арфы и скрипки, Бильбо попадает на почетное место «и в общей сумятице никто не попросил у него объяснить, откуда он-то взялся (ведь о нем в песнях не было ни одного самого отдаленного намека)». Интересно, что простыл лишь Бильбо (надеюсь, уж тут-то его снабдили достаточным количеством носовых платков:)). А Трандуил, меж тем, «лелеет коварный замысел»:), видимо пошлина – действительно доходный заработок. Проводы эпичны, даже песни поют. И единственный, кто был удручен и несчастлив, это Бильбо.
Почему-то с каждой главой все тяжелее писать посты. |
Цитата:
Даже жаль, что испортиться, "заболев драконовой болезнью" У меня от этой главы настроение как у Бильбо - с одной стороны, все живы, относительно здоровы, накормлены, напоены, обласканы, и конец пути уже виден, а с другой - видели мы эту Одинокую гору и она нам не понравилась. А там же еще дракон! Я знаю, что дальше будет печально и расстраиваюсь. Очень хочу увидеть Торина, вывалившегося из бочки несчастного и с соломой в бороде. Зато как он быстро оправился! всё таки король-под-горой) Интересно посмотреть, как сделают город на сваях. Тайну - откуда эльфы берут деньги наконец-то раскрыли. Пошлина и таможня! Интересно, много ли на этом заработаешь? ) |
Вопрос с пошлинами короля Трандуиля несколько прояснился. Оказывается, единственная безопасная тропа через Лихолесье, с которой гномам запретили сходить - эльфийская; и путь по реке безопасен потому, что её охраняют эльфы. То есть Трандуиль берёт пошлины не просто за то, что это его земли и его воды (хотя по средневековым понятиям - это совершенно нормальная ситуация), он ещё и безопасность обеспечивает.
Любознательный Бильбо в конце своего плавания, усталый, продрогший и голодный, ещё обращает внимание на созвездия и думает о картах! Воины Дэйла в доспехах! Я отчего-то думала, там жили люди попроще, вроде жителей Бри. Первые слова Торина, когда он выбрался из бочки, опущены - видимо, по соображениям цензуры :) Известно только, что они были не очень вежливы и Бильбо не понравились. Измученный плаванием Торин сразу же принимается за дело, а Фили и Кили ещё и улыбаются! Ничем их не проймёшь - такие выносливые и жизнерадостные. Я поняла наконец, как надо назвать третью часть фильма! (или всё-таки вторую?) "Хоббит: Возвращение Короля". Видно, как по-разному в Эсгароте относятся к преданиям прошлого: одни ждут от возвращения гномьего короля мгновенных чудес, буквального обращения Горы и реки в золото, другие уже начинают считать дракона сказкой. Таких, видимо, мало - в то, что Торин в самом деле Король-Под-Горой, не верит один бургомистр. Но прошло-то всего около ста семидесяти лет, а если бы больше? Печально. Вот примерно такое, наверное, начнёт происходить в Средиземье Четвёртой Эпохи: одни будут приписывать ушедшим эльфам и магам прямо-таки всемогущество, другие - считать выдумкой... И чем более цветистыми будут становиться сказания о прошлом, тем больше найдётся скептиков... Звёздный час Торина. Пожалуй, он никогда не был окружён таким почётом, как в Эсгароте... Вообще, столь радушный приём совершено вскружил головы гномам, и без того то и дело делящих шкуру неубитого дракона: им кажется, что все испытания уже позади, осталось всего ничего: дойти до Горы и вернуть сокровища... Один Бильбо сохраняет способность рассуждать здраво. |
Эта глава всегда ассоциировалась у меня с появлением гномов в Эсгароте. Однако, довольно много интересного нашлось в тексте, пока гномы ещё сидели в бочках. Эльфы и люди, оказывается, жили не совсем дружно и периодически препирались на тему того, кому содержать берега реки, а также на тему речных троллей. Нелегкой жизни добавляли и парочка землетрясений, которые связывали с драконом (может, это Саурон?)
Неожиданной географией стали стремнины на реках: и на лесной, и на вытекающей из озера (а можно вспомнить и реку Одинокой горы), ожидаемой - Одинокая гора теперь на севере - над ней Большая медведица. Гномы промокают в бочках строго в соответствии с родственными узами: Балин и Двалин недовольны, Фили и Кили бодры, Дори, Нори, Ори, Оин и Глоин полуживые, и лишь Бомбур опять спит. У Торина отобрали оружие, но хоть оставили все его золотые цепи, и серебряная кисточка на капюшоне на месте. Ах, да вопрос: где все время ходит Гендальф? Он везде бывал, но всегда очень давно. Есть, вообще, места где он бывал недавно? :) Цитата:
|
Хорошая глава! Гномы и хоббит отдыхают, их всех подлечили, дали новую одежду и вообще всячески им помогли. Мы с главными героями знакомимся с Бургомистром, видим огромный старинный Эсгарот. Бургомистр еще не показал все свои плохие качества, но уже тут видно что он хитрый и льстивый, на такого человека нельзя положиться в неприятной ситуации. В конце главы мы вместе с гномами и Взломщиком Бильбо отправляетя к Одинокой Горе!
Цитата:
|
Цитата:
|
А мне куда интереснее то, что местные Бендеры до сих пор не воспользовались возможностью облапошить эсгаротцев, а ведь видимо это ничего не стоило.
|
Цитата:
Нда, Торину повезло, что никто до этого не додумался до его прихода. |
Как-то подозрительно тихо вел себя дракон все эти 170 или более лет. Не показывался даже на горизонте. Он что, в анабиоз впал, собрав все сокровища в окрестностях Горы?
|
Он страдал обломовщиной.
|
Вложений: 1
Понравилось: "...целыми днями перед их домом толпился народ и распевал песни: стоило кому-нибудь из гномов высунуть нос на улицу, его радостно приветствовали". :) Сelebrities, не хватает журналистов и фотографов. :)
Не понравилось: "...скорее всего они плохо кончат, и поделом им!" (с) Трандуил. Удивили осведомлённость Гэндальфа и Большая Медведица. :) А вот ещё вариант Озёрного города -- рисунок Туве Янссон: |
Цитата:
Маг Цитата:
Цитата:
|
Похоже, зря добросердечный Бильбо вернул ключи начальнику стражи. Если бы ключи исчезли, вину можно было бы свалить на неизвестно откуда взявшегося взломщика, которого увидели плотовщики вместе с гномами в Озерном городе. И обвинили бы его максимум в служебной халатности и уволили бы за несоответствие занимаемой должности, не более того.
А так картина вырисовывается совсем другая. И неважно, что никто не обмолвился и словом о ключах и бочках. Сложить, как говорится, два и два проще простого. Гномы прибыли в Озерный город почти одновременно с плотовщиками. Выбравшись из бочек, они вряд ли их аккуратно закрыли и связали вместе. Слишком уж гномы были измучены к этому моменту, чтобы заметать следы. Плотовщики тоже обратили внимание на то, что бочки слишком тяжелые и глубоко сидят в воде. Способ, каким был совершен побег, становится очевидным. И сам собой напрашивается вывод, что гномы подкупили начальника стражи, пообещав часть драконьего клада лично ему. А он уже завербовал Гэлиона в сообщники. После чего, выбрав удобный момент, когда все веселились на празднике, открыл двери своими ключами (следов взлома на дверях не обнаружили!) и выпустил пленников. Потом Гэлион собственноручно упаковал гномов в подходящие по размеру бочки. И организовал странное несвоевременное мероприятие по очистке погребов от пустой тары. Как будто нельзя было сначала отпраздновать, а всю освободившуюся бочкотару спокойно сплавить после. И вдобавок очень настаивал, чтобы сбросили в люк странно тяжелые бочки. Подготовив побег, сообщники вдвоем уселись пьянствовать, чтобы обеспечить друг другу алиби. Наверное, не зря история скромно умалчивает о том, что с ними случилось после того, как во дворец вернулись плотовщики и рассказали новости. |
Цитата:
|
Король Трандуил строг, но справедлив.:) Будем считать, что все закончилось благополучно.
|
Думаю, эльфы не пропустили наличие четырнадцатого, некого простуженного мистера Бэггинса, которого не было в темнице. Припомнили и переполох в деревне, где кто-то громко чихающий украл еду, а, может, и другие пропажи. Как раз взломщик и мог открыть замки без ключей.
|
Цитата:
Омайнгат. Сам собой напрашивается вывод, что Трандуил лично пытал Гелиона и начальника стражи - Что, пауки твои домашние животные, что ты так о них беспокоишься? Именно поэтому история и умалчивает о том, что сталось с друзьями по выпивке - детский рейтинг не позволил. _______________ Я вот на что обратила внимание: Толкиен к моменту написания "Властелина колец" стал куда ...сентиментальнее, что ли по отношению к братьям нашим меньшим. В "Хоббите" гномы постоянно теряют пони - то их съедят гоблины (даже веселого белого, подаренного Гендальфу Элрондом), то дракон, то еще что. В ВК даже пони Билл, потерявшийся в дикой местности с волколаками перед вратами Мории, благополучно выжил и добрался до дому, страшно обрадовав Сэма. А уж белый Светозар Гендальфа вообще в Валинор уплыл. |
Цитата:
|
А кстати, о Большой медведице. С одной стороны, возможно, именно Валакирка вопросов бы не вызвала и связала бы Хоббита, Вк и Сильм (хотя откуда Бильбо знать эльфийское название до проживания в Ривенделле на закате своих дней). С другой, получается замечательный отсыл к Беорну с его медвежьей ипостасью - этакая небесная покровительница.
|
2 Tirendyl
Именно потому что так названа, а не Серп Валар или Корона Дарина, к примеру. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
"He laid his hand on the pony's head, and spoke in a low voice. “Go with words of guard and guiding on you,” he said." В переводах, которые я читала, и в фильме вроде тоже этот момент пропущен. А на самом деле получается, что на пороге Мории пони не бросили на произвол судьбы за ненадобностью, а Гэндальф магической силой помог ему благополучно добраться домой. |
Цитата:
"- Со мной полезет, - возразил Сэм. - Я не оставлю его на растерзание этим вашим растреклятым оборотням! - Ну, до растерзания-то, надо полагать, дело не дойдет, - проговорил Гэндальф. Он ласково погладил пони по голове, наклонился к нему и негромко сказал: - Ты многому научился в Раздоле, Билл. Береги себя, когда будешь возвращаться, а береженого, как известно, и судьба бережет. Никто из нас не знает своей судьбы - но мы всегда надеемся на лучшее... Никто из нас не знает своей судьбы, - повторил маг, обернувшись к Сэму. - Будем надеяться, что Билл выживет." Или это не то? |
У ГГ в этом месте: " Иди, дружок. Да будут на тебе охрана и водительство..."
Так что не во всех переводах пропущены эти слова.:) А в фильме, да, вроде не было. Или я уже забыла? |
Вложений: 1
|
http://i81.photobucket.com/albums/j2...ps49fc1a5d.jpg
Такое впечатление, что "Озерный край" весь в одной избе помещается, а гномы туда вломились. Если на первую главу было аж две картинки, то дальше будет по картинке на две главы, видимо, художник утомился. |
Текущее время: 06:02. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot