Права и переводы ВК
 

Заметил интересную тенденцию за последние 4 года: "Властелин колец" издается только в переводе КистяМура. Перевод как и любой другой для ВК достаточно спорный, естественно. Кто знает, с чем это связано? Почему больше не печатают ГриГру и Каменкович-Каррик? Неужто дело в правах издательства?

интересно и другое: как получить права на издание перевода? Ну, если появится новый перевод, скажем.

Мне вообще еще интересно - как было возможно выпускать такое обилие переводов, как до этого?

Хотя, возможно, насколько я помню, до 2004 года действовал закон о паблик домэйне - мол, все, что издано до вступления СССР в конвенцию по авторскому праву в 1973 году - общественное достояние.

А зачем вам? Хотите обогатить толкиеновский фэндом очередной поделкой в стиле "перевода" И. Мансурова?

Павел, а почему сразу наезд? Где-нибудь говорилось о собственном переводе?

Есть у меня книга 2010 года издания, превод явно не КистяМур. Имя преводчика не помню, книги под рукой нет, посмотреть не могу, но точно помню, что переводил один человек.
P.S.Согласна с Radio_Weiss. Павел, зачем сразу наезжать на человека? Что, просто спросить нельзя?

Почему наезд? Человек спрашивает. Я тоже.

Задумчиво
 

Это смотря как спрашивать, Павел.:rolleyes:

Никто не получит права в обозримом будущем.
Ситуация с правами был загублена при обсуждении прав перевода Грузберга.
Там была сложная ситуация - что-то связанное с распространением до того как. Или ещё что-то.

По чесноку - все переводы Толкина в России изданы БЕЗ прав.

Ждите. 2043 год наступит.