Братва и Кольцо
 

"Все началось тогда, когда были выкованы мега-кольца. Три пробных экземпляра выдали бессмертным эльфам, чисто для проверки, не передохнут ли. Потом дали семь штук коротышкам из подземных канализаций. И девять, девять колец задарили расе людей. И - как показала практика - напрасно."
Ребята, студия Гоблина выпустила перевод-пародию ЛОТР. Текст наложен прямо на оригинальный фильм, местами заменен саундтрэк: например, первый раз Фродо (да не попрет меня тяжелая пята хоббитолюбок! :) появляется под Тату "Мальчик-гей", а назгулы (которых в фильме называют конными эсэсовцами) зажигают под Раммштайн :).
Бильбо - Гэндальфу, разговор о том, что Бильбо хочет уйти на покой:
"Постарел я, Гэндальф. Это я только снаружи как огурец. А внутри - склероз, камни в почках, геморрой размером с кулак. В санаторий мне надо. На воды целебные. Или на курорт. На курорт даже лучше."
Бильбо и Гэндальф, перед уходом Бильбо:
"Бильбо: ты присмотри за хлопцем. Я ему все оставляю: золото, брильянты. Да-да. Кольцо в конверте на каминной полке. Ой! (шарит по карманам) Ошибочка вышла! Оно у меня на кармане. Вот те раз! Хотя... это же подарок судьбы, а подарки не передаривают.
Гэндальф: есть мнение, и не только мое, что кольцо надо оставить.
Бильбо: на это я пойтить не могу! А придется... Надо было сразу его в ломбард сдать, как только нашел, а теперь придется за так отдать!
Гэндальф: спокуха, без пены.
Бильбо: а что ты меня заводишь! Мое кольцо!! Хочу - отдам! Хочу - золотые зубы вставлю!
Гэндальф: я тебе и так денег на зубы дам, хоть в три ряда вставь, как у акулы.
Бильбо: а! Я понял! Ты кольцо себе закрысить хочешь!!
Гэндальф: в этот раз разозлил ты меня, Бильбо, по-настоящему. (повышает голос) Гляди, как бы чего не вышло, несчастный случай, или авария какая. Отдай кольцо по-хорошему, от греха подальше."
И так далее, три с половиной часа :)
Всем скорее смотреть!

Лесь, расскажи, где брать? :)

У меня есть на двух компактах - давай встретимся на выходных :) Еще Леха может на работе записать пару экземпляров (это из физтеховской сетки взято) - нести сокровенное-знание-как-оно-есть в массы. Думается мне, что можно на всяких пиратских рынках (вроде Горбушки или Савеловского) достать в mp4.

Встаю в очередь!!

Кто последний? Я за вами! (с):D

Раз уж Экслер хвалит переводы Гоблина, то это действительно стоит увидеть/услышать;).

Re: Слегка в тему
 

BadGuest!
Cм. тред "Пахан Гаек" :-);)

Re: Re: Слегка в тему
 

Ухожу, ухожу, ухожу :lol:

Какое совпадение. Этот перевод я тоже нашёл в своей локалке. И мы так хохотали с сетрой :D :lol: Могу тоже вам записать на две болванки. Только в Москву я не езжу, если заинтересуетесь, можете ко мне в город подъехать, недалеко от Москвы.

А есть ли какая-нибудь возможность приобщиться к сему произведению у тех кто живёт на Урале? Отзовитесь кто знает! :)

Переводы Гоблина
 

Полный список можно посмотреть по ссылке http://www.oper.ru/trans/

Я видела Snatch (в русском прокате - Большой Куш), тоже безумно смешно.

ob LOTR: он, кстати, начал трудиться на TTT. Название будет звучать как "Две сорванные башни".

Rei, большое спасибо за ссылочку! Прикольный сайт

Этот фильм - смотреть обязательно ВСЕМ! Мы лежали, мы рыдали от смеха, я хочу видеть это еще раз!

(Так что если кто еще будет собираться смотреть, зовите и меня.)

Фильм просто СУПЕР!!! :lol: :D Поддерживаю! Это нечто!

ЛЮДИ!!! Этот перевод в Киеве достать реально? Если ДА, то где???
:cry:

Когда он выйдет "официально", то на этом сайте можно будет заказать его и по Украине

EDIT: Официально оказывается уже вышел, в Совете мудрых Тсарь ссылку давал, тред так же называется, на 4-5 странице

Что это все притихли?
Если посмотрели, то поделились бы впечатлениями.
2Happy Ent:
2Баньши:
А вы, товарищи посмотрели :), а то я думаю, нужно ещё или нет?

Я по крайней мере, еще нет:( А это в каком виде формате? VHS?

CD, на болванках. Я, правда, не знаю, нужен ли там DivX или какие-нибудь другие кодеки, у меня всё пошло, но кодеков уже навалом стоит на компьютере.

Сорри за мое профанство, в компах я знаю, мягко говоря, только то, как запускать и-нет, скачивать рефераты и редактировать их в Ворде.

Только один вопрос: он в MediaPlayere или Quicktime'e воспроизводится? А то больше у меня ничего нет.

В MediaPlayer'е, как и все фильмы, а в компах я и сам немного понимаю ;) За сим прощаюсь до февраля, но если что, то в феврале могу дать фильм.

Народ, это просто БОМБА!!! Я всем своим показываю - умирают. Мама в восторге. Сестре больше чем нормальный перевод понравилось. Подруги ЦИВИЛЬНЫЕ в очереди стоят :D
ура Гоблину!!!

А как бы его в Бостоне получить? Может быть у Миссис Аксман есть идеи?

А кто мне сможет одолжить на пару дней, а то ждать, пока появится Маэглин:(

И мне тоже. Очень уж хочется посмотреть... А на сайте заказы почему-то пока не принимаются :(.

1. двухдисковая версия есть бета-версия, так сказать, первый блин. "официальная версия" от "Божьей Искры" вышла на 3 дисках. Заказы принимались с 16 декабря, их прием был практически сразу прекращен в связи с огромным количеством.
2. 3х дисковое издание делалось по версии, демонстрировавшейся в кино и вышедшей прошлым летом на ДВД на 2 дисках. сейчас студия взяла в цепкие лапы SEE, вышедшее в ноябре. очевидно, возобновление заказов будет иметь место в ближайшем будущем и именно на эту версию фильмы.
3. на дисках есть специальный софт для просмотра, с установкой проблем нет
4. работы над ТТТ уже ведутся всеми заинтересованными камрадами (обсуждение на форуме Гоблина)

Кому еще долго в очереди стоять, и кто страстно желает эту фильму, могу переписать также:)) (Москва)

Рогерин, я страстно желаю:) Можешь мне переписать?

Кстати, если надо еще переписывать, у меня резак тоже есть.

ок, напишу, в четверг буду в центре и передам. привези плз 2 пустых болванки тады, а то народ рвется смотреть, а диски кончаются оч. быстро.:cry:

Итак я вернулся, кому надо, говорите - запишу. Но бета-версия без софта, так что пойдёт-не пойдёт, это я не отвечаю, у меня идёт, хорошего качества.

Есть-есть. У нас родственник в феврале едет в Москву в командировку. С ним уже обговорен вопрос передачи нескольких дисков. Теперь надо найти тех, кто бы их для нас достал и передал ему (он заплатит). :) А хочу я Гоблина, а еще Spirited Away Миязаки, в Америке его не собираются выпускать, заразы. :(