Перевод текста "Падение Гондолина"
 

Представляю свой перевод текста "The Fall of Gondolin", "Падение Гондолина". Я думаю, перевод тоже можно отнести к творчеству, так что ставлю тему в этот раздел.

Часть 1:

Часть 2

Часть 3

Часть 4

Тонкий, изящный перевод. Спасибо!

Извини(те), но я без конструктивной критики – так как мне не с чем сравнивать, и я даже не способна прочесть текст такой длинны на английском. :)

Просто, спасибо за перевод.

Спасибо ответившим за прочтение и за оценку.

Перевод "Падения Гондолина" есть на Арде-на-Куличках и на tolkien.ru http://www.tolkien.ru/texts/rus/home.php Так что, если хотите, можете сравнить. К сожалению, на АнК я не смогла скачать текст, ибо он упорно не открывался до конца, а на tolkien.ru тексты заархивированы каким-то дурацким архиватором, которого я не могу найти и следовательно не могу открыть тексты. Так что пришлось мне скачивать английский вариант и переводить самой (да и хотелось попробовать свои силы в художественном переводе).

Большая просьба всем прочитавшим все-таки высказать свои оценки переводу - если не адекватности оригиналу (я понимаю, что это достаточно тяжело, да и не все английский хорошо знают), то хотя бы ответить на такие вопросы: легко ли читается текст, выдержан ли стиль в едином ключе и вообще приятно ли вам было читать. Если оценка будет негативной, то все равно пишите, должна же я знать недостатки своей работы.

А на ТТТ выложили?

Нет. А надо?

Ну.. Вроде бы, это то самое месте, где можно получить помощь и критику по-существу.
нет?

Ну, мне хотелось, чтобы и здесь простой читатель, так сказать, оценил. Но попробую. Боюсь только, что тамошние монстры-филологи-переводчики съедят меня с потрохами и даже косточек не оставят :).

Live (Evil)
Прелесть!
Мне даже больше чем мой, понравился!
:beer: :beer:

Live (Evil), спасибо Вам большое за доставленное удовольствие!
Решила выполнить Вашу просьбу и высказать свою оценку Вашему переводу.
К сожалению, мое знание английского не позволило мне сравнивать перевод с оригиналом, поэтому я ничего не могу сказать о его точности и достоверности.
Я могу говорить лишь о художественности, основываясь на сравнении с другим переводом.
Ваш перевод порадовал стилистической выверенностью и выдержанностью в одном ключе. Легенда в Вашем изложении остается легендой, не соскальзывая в другой жанр.
Ваш перевод является более зримым, благодаря точному и верному употреблению слов. (Ну не могу я представить визуально: челнок «нос которого был сделан в виде лебединой шеи», зато прекрасно вижу: маленькую лодку «с носом в форме лебедя»).
Точность употребления слов оборачивается красотой звучания: «Здесь увидел он первых бабочек, и радостью наполнилось его сердце». (Это, по мне, звучит гораздо лучше, нежели: «Там впервые увидел он бабочек, и они ему ужасно понравились»)
Ваш перевод представляется мне более психологически- легендарно-достоверным. (Герой легенды не может «чуть не умереть от страха», ему больше подходит Ваше: «от страха Туор был близок к смерти»).
Подозреваю, что и плюсов, и минусов больше, но меня как-то на более глубокий анализ не хватило. Я предпочла наслаждаться чтением.