Проект века - 1
 

Ох-хо-хо, где ж теперь все это взять добро?
TheHutt & romx, у вас случаем не завалялись окончательные варианты переводов
Части 2 (Шир - Бильбо)
Части 3 (Шир - Фродо)
Части 11 (Лориэн)
Части 12 (Разброд)
Просьба откликнуться ко всем авторам переводов и запостить их на этот форум. Я их вобью, раз вы сами этого не делаете.

Вот так Вася!
 

Сдается мне пришел Назгул и все запортил. Поэтому ищи свищи свое добро.

Бааальшое пасибо за аватар. Я его поставлю.

Re: Проект века - 1
 

Вась, часть вторая моя, сделаю завтра-послезавтра

Господа, а давайте сделаем титры еще и к режиссерской версии, когда она появится.

Я вызываюсь участвовать. Кто еще сможет? :)

Я смогу! Мне интересно!

Я тоже хочу поучаствовать!

позже: Аликс, у тебя новый аватар! Супер! :)

Там всего-то полчаса :) Надо максимум два человека, а остальные обсудят и исправят.

А у меня вопрос - как снять куда-то в файл титры с ДВД? Я еще ни одним ДВД не владела, ДВД с режиссерской версией будет первым. Могу я его вставить в компьютер и скачать текст титров? У меня обычный ДВД-РОМ со стандартным софтом.

TheHutt писал, что можно какими-то утилитами их выцепить и OCRом распознать. Т.е., возможно, вроде бы.

Вот здесь и инструкция, и утилиты. Я сам пока не пробовал, не знаю:

http://www.divx-digest.com/subtitles/index.html

Окончательный вариант переводов - в субтитрах :)

http://www.thehutt.de/lotr_subs_ru.zip

Меня здесь не было во время первого проекта, но если речь идет о переводе титров - я с удовольствием. :o :)

Update:

Я нашел утилиту, которой можно подключать субы к любому изображению (включая ДВД). Дело на мази...

http://www.divx-digest.com/software/...proyector.html

Вот еще одна программа, линк Ст. Валента:

http://www.darkwet.net/dvdsubber/download.asp

Vot, takoe polozhenie del.

Ya v blizhayshem vremeni (dumyau, zy vyhodnye) izgotovlu versiu LotR SEE v DivX (pri bolee menee normalnom kachestve deystvitelno pomeschaetsa na dva diska).

Subtitry angliyskie ya uzhe vytashil i prevratil v text. K sozhaleniu, tam ne ukazano, kto kakuyu frazu govorit, poetomu nuzhno eto dodelat' dlya szenaria, chtoby mozhno bylo perevodit'.

Хатт, дай мне текст, я подготовлю его как надо к переводу. У тебя и так забот хватает :) Вот мыло

Скажите, пожалуйста, а где можно достать результаты нашего первого проекта?
Где можно получить те самые заветные диски с нашими субтитрами? Очень хочется кино с нормальным переводом родственникам показать.

Diski kinoversii poluchit' mozhno cherez eDonkey:
http://www.sharereactor.com/release.php?id=950

Subtitry k nim u menya na stranitse:
http://www.thehutt.de/lotr_subs_ru.zip

Hutt, Ail - как только появятся файлы со сценарием, я готова переводить. Начала бы я с новых сцен в Шире.

Нужно подготовить несколько вордовских файлов, которые будут розданы желающим поучаствовать в переводе, как в прошлый раз. Новые реплики в них будут выделены цветом, старые я бы для большего удобства заменила на наш готовый русский вариант. Кроме того, надо проставить, кто что говорит. Я этим займусь, если Хатт даст мне текст ;) у меня фильм в avi, мне будет удобно одновременно смотреть и править файлы. Кстати, сохранился у кого-нибудь полный вариант наших субов в текстовых файлах? А то я их потерла, а сейчас они бы пригодились. В принципе, там не так уж много переводить, я думаю, на этот раз закончим быстро. Шир зарезервирован mrs.Underhill :)

Что ты имеешь в виду? Они же и так текстовые.

Я имею ввиду не str-файлы, а собственно результат труда переводчика, где указаны персонажи, которым реплика принадлежит. Впрочем, это не обязательно.

У меня есть текстовые файлы, которые я сделал, чтобы делать укладку диска 1 - к сожалению, последующие изменения делались уже прямо на субтитрах, так что эти файлы не отображают окончательные варианты. Не говоря уже о разбитии/укорачивании фраз для читабельности субов.

У Васи скорее всего, в базе данных варианты намного посвежее, так как мои файлы я еще делал из трэдов на Имладрисе.

Или придется проанализировать субтитры киноверсии и вытянуть реплики оттуда...

Господа, я не участвовала в первой фазе проекта, и не знаю, что вы решили насчет заимствований из разных переводов. Кого взяли за основу - М-К? Отражается ли это как-то в кредитах: наверно, надо перечислить все переводы, откуда были заимствованы, чтобы все получили правильные кредиты.

Из М-К буквально мелочи - заклятье Кольца, например, или "Бродяжник". В начале хотели взять их за основу, а потом посмотрели - их перевод слишком неточный для субтитров - если оригинал слышно, то отклонения очень заметны. Тогда решили взять лучшие находки из всех переводов.. Хоть я и подумываю сделать еще один вариант впоследствии, с именами именно МиК, и с названием "Хранители".. :)

Так что перевод коллектива из Проекта-Века, и всем там поблагодарено.

Английские субтитры к СЕЕ (в форме SRT) будут готовы вечером...

В моей базе немного другое разбиение на реплики, к сожалению. И вариантов перевода реплик несколько, к тому же.
Вот Excel'евский файл.

Тогда все равно не обойдемся, надо будет субы в теперешней форме с базой сравнивать, и разницу вбивать...

Ахой,

Вот английские субтитры, содранные свежими, прямо из фильма.
Кстати, кто попробует их играть на своей пиратской авишке или ДВД из Америки - не выйдет! Так как субы я содрал с европейской версии в ПАЛ, и она на 4% быстрее.

Я за выходные попытаюсь сделать рип с моей ПАЛовой ДВД и переслать ромху. А для владельцев пиратских рипов и американских ДВД, в конце проекта я сконвертирую субтитры на их лад...

Ну тогда я, с вашего позволения, займусь текстом. Во вторник-среду будет, раньше не получится, имхо.

Вечером, видимо, будет готов текст. Получается ориентировочно семь частей. Вопрос - будем заводить отдельный тред или продолжим здесь?

Продолжим здесь, а для кусков можно будет выложить отдельные трэды.

Кстати, у тебя в сигнатуре ошибка - нужно "in meinem Himmel" :)