Хеннет Аннун - Речь Джексона по случаю наград Empire Awards

"Властелин Колец - Две Крепости" выиграл "лучший фильм" на Empire Awards. В качестве благодарственной речи ПиДжей переслал им следующий видеоклип:

http://www.empireonline.co.uk/awards..._award2003.mov

Вот транскрипция речи:

Место действия - оружейная WETA.
Питер Джексон (П) одет полностью в средиземские доспехи и машет могучим мечом. Ричард Тэйлор стоит рядом, уклоняясь от меча.

П: Теперь я пойду убивать всех этих парней. Ты только подумай, Ричард! 13-серийный сериал, по часу серия! Название будет "Джексон - Варвар", это будет просто клево, и пойдет прямо на телевидение.

Р: А кто будет играть главную роль?

П: Я.

Р: Ну да.

П: Не-не-не! Это сработает, я видел, как они это все делают. Я смотрел на Вигго, знаю его трюки. Я точно знаю, что он там делал.

Р: А в ролях? Кого ты себе представлял?

П: О, роли будут хорошими, не думаю, что проблема будет в этом плане. Знаешь, в первой серии я буду на пиратской галере, и бороться с пиратами, и просто всех убивать. А потом галера врезается в айсберг. Так я подумал роль айсберга дать Бернарду Хиллу.

Р: О да, это он сыгрыет.

П: Угу. У него просто нет чувства направления*, у бедняги. А Билли Бойд, Доминик Монаган - я думаю, они смогут сыграть эту романтическую парочку. Одному тогда правда придется переодеться женщиной - но этим они и так уже на съемках занимались каждый выходной!

Р: Им не впервой.

П: Вот именно. Каждый выходной!
Ну и конечно МакКеллен - он снова хочет быть магом.

Р: Из-за хламиды? Наверняка из-за нее.

П: Да, из-ха хламиды. Он не хочет возвращаться к Шекспиру, он нашел свое призвание, нося остроконечную шляпу. А знаешь что еще будет? У меня как героя есть романтическая героиня - а именно Кейт Бланшетт!

Р: Ага? И что, она согласилась?

П: О да, о, да-да-да. То есть нет. Я думаю, что может быть, согласится.

Р: Ты ее спросил?

П: Нет, но между нами была такая вибрация, знаешь - когда она уезжала из Новой Зеландии, между нами было такое - очень хорошо, очень хорошо. И знаешь, у меня есть даже роль для Энди Серкиса!

Р: Ну конечно! Отлично!

П: Он будет играть этого дождевого червяка. И знаешь, это классная идея - вот этот червяк, и он ведет с собой споры, потому что он не знает кто он, голова - или задница. И он будет спорить сам с собой. Это будет классно.

Р: А как насчет костюмов, реквизитов? Откуда мы их возьмем?

П: Ну, возьмем просто эти. Главное, их перекрасить, тогда Нью Лайн ничего не заметит.

Р: Ну, понятно, взять пару банок краски, немного обрубить, подогнать...

П: Да просто обрызгать фиолетовой краской, тут чуть-чуть розовой, и все.

Р: Добавить пару-тройку перьев.. хорошо!

П: И Боб - твой дядя.

Р: Слушай, Пит, я знаю, что ты пришел рассказать мне об этом новом фильме...

П: *смотрит на съемочную команду* Боже, а что они тут делают?

Р: Ну, я тебе не рассказал. Мы тут вообще-то не для того, чтобы разговаривать о твоем фильме - я тебя попросил прийти - ну я знаю, что ты всегда хотел померить эти костюмы. Но смотри - тут дело в награде, которую нам вручили. Добрые люди из Empire дали нам награду "Лучший фильм года".

П: Фантастика! Как клево! "Лучший фильм" для "Джеко - Варвар" - и мы еще даже не начали его снимать! Как здорово!

Слушайте, я благодарю Empire Magazine, и всех читателей Empire, которые проголосовали за "Джеко - Варвар", это просто чудесное проявление вашей веры в меня. И я благодарю всем актерам, которые еще не снялись в этом фильме, но еще снимутся. Разве это не чудесно?

Оба: Чудесно.

П: Спасибо, ребята! Jacko lives!

Оба (прыгая от радости): Woohoo! Woohoo!

*В оригинале - "no sense of direction" - игра слов (чувство направления/чувство к режиссуре)