Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 20.12.2003, 14:48   #1 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Zigmar
 
Регистрация: 17.01.2003
Адрес: Израиль
Сообщений: 45
Перевод субтитров к TTT SEE

Как не странно, до сих пор нету такого проекта... Непорядок, вы не находите?
Вот, предлагаю занятся данным, несомненно полезным, делом на досуге. За основу можно взять например англиские субтитры к трех-дисковой версии, той которая сейчас лежит на ShareReactor, так как похоже это самая распространённая версия.

В принципе для начала надо наверное сmerge-ить англиские субтитры с уже существующим переводом, а потом перевести оставшиеся куски. Возможно этот этап можно даже попытаться сделать автоматически...
__________________
Do not try to bend the spoon. That is impossible. Instead of it try to realize the truth: there is no spoon.

Последний раз редактировалось Zigmar; 22.12.2003 в 22:43.
Zigmar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2003, 02:14   #2 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Silfeamel
 
Регистрация: 22.12.2003
Адрес: Odessa
Сообщений: 38
Дык опоздали!

А я вчера ночью на этом же форуме нашла собсна тему, в которой уже предложены субтитры на основе местного проекта к коммерческой версии - уже для TTT SEE, даже два варианта, побитые на 2 и на 4. вот тут

Я проверила, не хватает буквально нескольких субтитров (в английской версии видать не срипались), а так всё хорошо. Так что мы немного припознились со своим энтузиазмом... Хотя я скорей всего буду доводить нехватающее и резать для трёх-дисковой версси 'DVDrip RAWKi NS'
__________________
Леди Авалона
Silfeamel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2003, 03:51   #3 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Sviorr
 
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: Габилгатол
Сообщений: 178
Re: Дык опоздали!

Цитата:
Первоначальное сообщение от Silfeamel
Хотя я скорей всего буду доводить нехватающее и резать для трёх-дисковой версси 'DVDrip RAWKi NS'
Трехдисковая версия! Ура! Мне очень нужно! У меня именно такая версия, а субтитры только на 2 и 4 Большое спасибо! Поскорей бы...
__________________
Против гнома нет приема, если нет другого гнома!

http://www.moria.ru/index.php
Sviorr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2003, 20:43   #4 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Silfeamel
 
Регистрация: 22.12.2003
Адрес: Odessa
Сообщений: 38
Субтитры не в той скорости, сейчас праздники, я в разъездах - сразу после Нового Года, думаю, но точно буду корвырять, как только - так выложу, если у кого-то тепрець раньше не лопнет и не сделается
__________________
Леди Авалона
Silfeamel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2003, 04:34   #5 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Zigmar
 
Регистрация: 17.01.2003
Адрес: Израиль
Сообщений: 45
Re: Re: Дык опоздали!

Цитата:
Первоначальное сообщение от Sviorr Трехдисковая версия! Ура! Мне очень нужно! У меня именно такая версия, а субтитры только на 2 и 4 Большое спасибо! Поскорей бы...
Ку
Загляни вот сюда Я там выложил русские и англиские субы к трехдисковой версии...
__________________
Do not try to bend the spoon. That is impossible. Instead of it try to realize the truth: there is no spoon.
Zigmar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2003, 05:52   #6 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Silfeamel
 
Регистрация: 22.12.2003
Адрес: Odessa
Сообщений: 38
Вай, супер, спасибки! Как раз вовремя, мне завтра должны закатать на диски их...
__________________
Леди Авалона
Silfeamel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2003, 11:17   #7 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Sviorr
 
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: Габилгатол
Сообщений: 178
Re: Re: Re: Дык опоздали!

Цитата:
Первоначальное сообщение от Zigmar

Ку
Загляни вот сюда
Вах! Огромное спасибо! Выручил
__________________
Против гнома нет приема, если нет другого гнома!

http://www.moria.ru/index.php
Sviorr вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 23:37. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования