|
|
20.12.2003, 14:48
|
#1 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.01.2003
Адрес: Израиль
Сообщений: 45
Лайки: 0
|
Перевод субтитров к TTT SEE
Как не странно, до сих пор нету такого проекта... Непорядок, вы не находите?
 Вот, предлагаю занятся данным, несомненно полезным, делом на досуге. За основу можно взять например англиские субтитры к трех-дисковой версии, той которая сейчас лежит на ShareReactor, так как похоже это самая распространённая версия. В принципе для начала надо наверное сmerge-ить англиские субтитры с уже существующим переводом, а потом перевести оставшиеся куски. Возможно этот этап можно даже попытаться сделать автоматически...
__________________
Do not try to bend the spoon. That is impossible. Instead of it try to realize the truth: there is no spoon. Последний раз редактировалось Zigmar; 22.12.2003 в 22:43. |
|
|
|
23.12.2003, 02:14
|
#2 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.12.2003
Адрес: Odessa
Сообщений: 38
Лайки: 0
|
Дык опоздали!
А я вчера ночью на этом же форуме нашла собсна тему, в которой уже предложены субтитры на основе местного проекта к коммерческой версии - уже для TTT SEE, даже два варианта, побитые на 2 и на 4. вот тут
Я проверила, не хватает буквально нескольких субтитров (в английской версии видать не срипались), а так всё хорошо. Так что мы немного припознились со своим энтузиазмом... Хотя я скорей всего буду доводить нехватающее и резать для трёх-дисковой версси 'DVDrip RAWKi NS'
__________________
Леди Авалона |
|
|
|
|
23.12.2003, 03:51
|
#3 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: Габилгатол
Сообщений: 178
Лайки: 0
|
Re: Дык опоздали!
Цитата:
 Ура! Мне очень нужно! У меня именно такая версия, а субтитры только на 2 и 4  Большое спасибо! Поскорей бы...
__________________
Против гнома нет приема, если нет другого гнома! http://www.moria.ru/index.php |
|
|
|
|
|
24.12.2003, 20:43
|
#4 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.12.2003
Адрес: Odessa
Сообщений: 38
Лайки: 0
|
Субтитры не в той скорости, сейчас праздники, я в разъездах - сразу после Нового Года, думаю, но точно буду корвырять, как только - так выложу, если у кого-то тепрець раньше не лопнет и не сделается
__________________
Леди Авалона |
|
|
|
|
25.12.2003, 04:34
|
#5 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.01.2003
Адрес: Израиль
Сообщений: 45
Лайки: 0
|
Re: Re: Дык опоздали!
Цитата:
 Загляни вот сюда Я там выложил русские и англиские субы к трехдисковой версии...
__________________
Do not try to bend the spoon. That is impossible. Instead of it try to realize the truth: there is no spoon. |
|
|
|
|
|
25.12.2003, 11:17
|
#7 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: Габилгатол
Сообщений: 178
Лайки: 0
|
Re: Re: Re: Дык опоздали!
Цитата:
__________________
Против гнома нет приема, если нет другого гнома! http://www.moria.ru/index.php |
|
|
|
|
