Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 02.11.2004, 23:30   #61 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Элли
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: тихий омут
Сообщений: 3,828
Ремми, я бы взяла у Динки, да мне в ави удобнее будет. Воть А у Динки на кассете.
И еще: если будешь мне слать... я не знаю, может, Хел неудобно. Хел, если что - Ремми может мне прислать, а я тебе отдам как-нибудь.
__________________
For Frodo.
There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam )

Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon )
Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было.
Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )
Элли вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2004, 01:44   #62 (permalink)
танцующий эльф
 
Аватар для Velya
 
Регистрация: 18.02.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 700
Так, разобрались, кто кому что шлет, и давайте уже делить фильм!
__________________
У человека есть только один выбор - быть воином или не быть им. (вольное цитирование К. Кастанеды)
Velya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2004, 01:57   #63 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eliem
 
Регистрация: 30.03.2004
Адрес: Одесса
Сообщений: 78
Если что я тоже могу прислать Шмеля, благо опыт пересылки дисков есть. Ну это лирическое отступление...а теперь к главному.
Я вот в скрипте не могу понять - что это за начало? Как будто Барни в душе и т.д. Это вступление (которого в фильме нет) мы пропускаем или как? Также предлагаю делать как Рэмм - слушать и подглядывать в скрипт, потому что многие фразы отличаются, но имеют один и тот же смысл. И ещё в процессе перевода нужно вставлять слова-связки: Барни смотрит в окно, затем поворачивается и т.д.?
__________________
[size=0,5]"И когда Вавилон падёт в огне, останутся свидетельства того, что не все здесь были дураками..." (с)[/size]
Eliem вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2004, 09:03   #64 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Radistka Kat
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 988
Smile Как главная по тарелочкам скажу...

Цитата:
Первоначальное сообщение от Eliem
И ещё в процессе перевода нужно вставлять слова-связки: Барни смотрит в окно, затем поворачивается и т.д.?
Если идет непрерывный диалог, то можно обойтись без связок. А если был эпизод без слов, то лучше со связками.
__________________
There can be no triumph without loss.
No victory without suffering.
No freedom without sacrifice.
Radistka Kat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2004, 15:32   #65 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Вель, вce, разобрались.

Это я к тому, что ПМ-ки от Кэт, Хэл и Элли получила и адреса аккуратненько записала себе. Кэт, высылать буду из Дрездена.

Не перепутать бы: два Шмеля в Москву и один в Тулу. Кэт, Элли, или вам одного на двоих хватит, кто-нибудь кому-нибудь перепишет? Если вы, конечно, в разных концах города и это неудобно - пришлю двух.


Сижу урывками и все никак не осилю прочитать до конца, но в Ворде у меня получается 200 страниц текста, правда, ооочень прозрачного.

Нас таки набирается человек пять. Фильм длится 95 минут; Элиэм, ты уже за начало взялась, как я поняла - как думаешь, возьмешь первые минут 15-20?
__________________
свет в окне, вода в стакане,
звон монет в пустом кармане -
мне легко в моей нирване
наяву ©

Последний раз редактировалось Remmirath; 03.11.2004 в 21:36.
Remmirath вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2004, 16:32   #66 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Dinka
 
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: в Москве
Сообщений: 3,658
Цитата:
Первоначальное сообщение от Элли
Ремми, я бы взяла у Динки, да мне в ави удобнее будет. Воть А у Динки на кассете.
Элли, если ты имеет в виду Шмеля то он у меня тоже в ави. Если хочешь принесу на ДН, я ведь все равно без компа сижу. Перепиши себе, если есть возможность, если нет, то просто "на посмотреть".
__________________
*Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда* | I just love holy Wood! | Angels don't fly, they have no wings (c)
Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго | Нормальность - это когда у людей все дома (с)
We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney
Dinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2004, 21:28   #67 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Radistka Kat
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 988
Может, тогда проще будет мне взять диск у Динки и на всех переписать?
__________________
There can be no triumph without loss.
No victory without suffering.
No freedom without sacrifice.
Radistka Kat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2004, 22:05   #68 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Элли
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: тихий омут
Сообщений: 3,828
Кэт, я как раз собиралась сказать: я могу свободно переписать. Только проблема в том, что на декабрьский ДН я скорее всего прийти не смогу..
__________________
For Frodo.
There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam )

Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon )
Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было.
Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )
Элли вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2004, 22:29   #69 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Radistka Kat
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 988
Элли, можно же и не на ДН пересечься. Перепишешь тогда для меня, а после Зиланта пересечемся.
__________________
There can be no triumph without loss.
No victory without suffering.
No freedom without sacrifice.
Radistka Kat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2004, 22:31   #70 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Элли
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: тихий омут
Сообщений: 3,828
Хорошо. Договорились

Динк, приноси на ДН.
__________________
For Frodo.
There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam )

Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon )
Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было.
Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )
Элли вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2004, 00:49   #71 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eliem
 
Регистрация: 30.03.2004
Адрес: Одесса
Сообщений: 78
Remmirath, договорилсь! Я беру первые 20 минут Точнее будет удобно взять первые 19: до слов Барни: Billy the kidney the Ice man just got you a phone. ОК?
И ещё вопрос приводить сразу перевод или английский текст тоже? А может приводить английские фразы и под ними сразу перевод? Как вы считаете? Мне кажется было бы удобно приводить с английским текстом, чтобы можно было вместе посоветоваться по поводу фраз, вызывающих осложнения в процессе перевода.
З.Ы. у меня сейчас надвигается сессия, но я постараюсь сделать всё как можно оперативнее
__________________
[size=0,5]"И когда Вавилон падёт в огне, останутся свидетельства того, что не все здесь были дураками..." (с)[/size]
Eliem вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2004, 13:33   #72 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Iren
 
Регистрация: 07.03.2003
Адрес: Белгород
Сообщений: 108
Девушки, милые, извините за офф-топовое вторжение, но обе мои попытки получить диск с фильмом почтой окончились неудачей. Может кто-нибудь сможет встретиться со мной 18-19 ноября в Москве и передать диск так сказать "из рук в руки"? Готова встретиться в любом удобном для вас месте и в любое время!
__________________
На небе только и разговоров, что о море. И о закате. Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах, и еле видимый свет, словно от свечи, горит где-то в глубине. "Достучаться до небес"
Iren вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2004, 17:11   #73 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Radistka Kat
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 988
Цитата:
Первоначальное сообщение от Eliem
А может приводить английские фразы и под ними сразу перевод?
Лучше так, мне будет удобнее субы укладывать.

Уезжаю сегодня на Зилант, вернусь 9-го.
__________________
There can be no triumph without loss.
No victory without suffering.
No freedom without sacrifice.
Radistka Kat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2004, 15:00   #74 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eliem
 
Регистрация: 30.03.2004
Адрес: Одесса
Сообщений: 78
Маленький отчёт

Обработала 12 минут фильма. Не думала, что это так тяжело - очень неудобно всё время отматывать назад, чтобы снова услышать то или иное слово. Ну, где наша не пропадала - прорвёмся!
__________________
[size=0,5]"И когда Вавилон падёт в огне, останутся свидетельства того, что не все здесь были дураками..." (с)[/size]
Eliem вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2004, 19:37   #75 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Элли
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: тихий омут
Сообщений: 3,828
Взяла у Дники Шмеля.
__________________
For Frodo.
There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam )

Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon )
Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было.
Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )
Элли вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2004, 23:32   #76 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
А вот и я снова, простите, что пропала надолго. Непредвиденные осложнения:
1) нагрянули на все выходные друзья, ходили в Цвингер смотреть Мадонну Рафаэля, в "Грюнес Гевельбе" и т.д.;
2) ноутбук купила, но интернет дома все никак не подключат. Должны, по идее на этой неделе, жду, жду...

Элиэм, ты молодец! Я начинала чуть-чуть возиться с первыми сценами и поняла, до чего это трудно!
Думаю тоже, сначала англ. реплику, а под ней перевод - и нагляднее вроде как получается.

Так мне посылать теперь только Хэл, москвичи сами разберетесь?
__________________
свет в окне, вода в стакане,
звон монет в пустом кармане -
мне легко в моей нирване
наяву ©
Remmirath вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2004, 23:46   #77 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Хелиндомэ
 
Регистрация: 14.06.2004
Адрес: в самом лучшем Доме :)
Сообщений: 892
Вот что значит быть не-москвичкой
__________________
Дома - радость, тепло и уют, тишина, безмятежность, покой...
Даже если нас больше не ждут, всё равно мы вернёмся Домой... (c)

ЖЖ
Хелиндомэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2004, 00:04   #78 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Значит, посылать. OK!
__________________
свет в окне, вода в стакане,
звон монет в пустом кармане -
мне легко в моей нирване
наяву ©
Remmirath вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2004, 00:24   #79 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Хелиндомэ
 
Регистрация: 14.06.2004
Адрес: в самом лучшем Доме :)
Сообщений: 892
конечно я всё под впечатлением от того, что прочитала
__________________
Дома - радость, тепло и уют, тишина, безмятежность, покой...
Даже если нас больше не ждут, всё равно мы вернёмся Домой... (c)

ЖЖ
Хелиндомэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2004, 00:49   #80 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Уговор. Постараюсь завтра записать.
__________________
свет в окне, вода в стакане,
звон монет в пустом кармане -
мне легко в моей нирване
наяву ©
Remmirath вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2004, 11:46   #81 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Элли
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: тихий омут
Сообщений: 3,828
Хе.. А не проще мне переписать и послать? И дешевле, и быстрее раз в 10

Теперь вопрос: кому переписывать?
__________________
For Frodo.
There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam )

Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon )
Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было.
Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )
Элли вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2004, 13:51   #82 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Radistka Kat
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 988
Мне.
__________________
There can be no triumph without loss.
No victory without suffering.
No freedom without sacrifice.
Radistka Kat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2004, 23:41   #83 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eliem
 
Регистрация: 30.03.2004
Адрес: Одесса
Сообщений: 78
злостный оффтоп

Цитата:
1) нагрянули на все выходные друзья, ходили в Цвингер смотреть Мадонну Рафаэля,
[size=0,5] Я бы всё бросила и целый день в Национальной галерее проторчала. Когда, когда мои глаза это увидят??? Всё заканчиваю писк и удаляюсь...[/size]
__________________
[size=0,5]"И когда Вавилон падёт в огне, останутся свидетельства того, что не все здесь были дураками..." (с)[/size]
Eliem вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2004, 16:27   #84 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Цитата:
Первоначальное сообщение от Элли
Хе.. А не проще мне переписать и послать? И дешевле, и быстрее раз в 10
Ну, слово за Хэл - от кого она хочет получить. Я, к стыду своему, не знаю, далеко ли Москва от Тулы.

Может, еще не все видели вот такие обои из Шмеля. Автор - Осень Шира.

http://lotr.snt.ru/forum/attachment....&postid=333451
http://lotr.snt.ru/forum/attachment....&postid=333923
http://lotr.snt.ru/forum/attachment....&postid=335834
http://lotr.snt.ru/forum/attachment....&postid=336052

Боюсь, мне придется брать на перевод эпизоды
ближе к концу, потому что интернета дома ВСЕ ЕЩЕ нет.
__________________
свет в окне, вода в стакане,
звон монет в пустом кармане -
мне легко в моей нирване
наяву ©
Remmirath вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2004, 19:41   #85 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Элли
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: тихий омут
Сообщений: 3,828
Ремми, Тула - не Подмосковье, конечно, но на электричке за несколько часов доехать можно спокойно
__________________
For Frodo.
There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam )

Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon )
Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было.
Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )
Элли вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2004, 20:25   #86 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Ой, ну тогда тебе точно быстрее будет... Но слово за Хэл! Xэээээл?

edit: Все, мое нытье по поводу "нет интернета" отменяется! Интернет наконец-то подключили, теперь у меня четыре месяца дома будет почти безлимитная выделенка!!!!!!!!!

*вспомнив* Вайсс, нет, я тебя все-таки боюсь.
__________________
свет в окне, вода в стакане,
звон монет в пустом кармане -
мне легко в моей нирване
наяву ©

Последний раз редактировалось Remmirath; 11.11.2004 в 00:46.
Remmirath вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2004, 02:08   #87 (permalink)
Бывалый участник
 
Аватар для Amor
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,878
Ребята! Оффтоплю, но просто хочу сказать, что вы делаете очень полезное дело. О переводе этого фильма мы ещё с Имладриса мечтаем, когда он был только в паре экземпляров на всех нас. Помню, как я одна из первых купила дорогущую закардонную кассету и её все с вожделением передавали из рук в руки, дабы увидеть. Хотя английский прилично знали далеко не все. Потом на дисках появился, и очень захотелось субтитры. Так что приятно, что таки кто-то взялся за этот труд. Спасибо! И успеха вам!
__________________
Толкинулся сам - толкини своего психиатра.(с) Я
Amor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2004, 04:37   #88 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
О! Амор!

Смейтесь, смейтесь, но я сижу и тихо про себя радуюсь - кажется, этот тред немножечко прокладывает дорожку к "старой гвардии".
Амор, спасибо за добрые пожелания!
__________________
свет в окне, вода в стакане,
звон монет в пустом кармане -
мне легко в моей нирване
наяву ©
Remmirath вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2004, 12:15   #89 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Ainedil
 
Регистрация: 06.04.2003
Адрес: там, где небо вишневое, а звезды размером с ладонь
Сообщений: 1,697
Цитата:
Первоначальное сообщение от Rika


кстати, может среди нас есть кто-нибудь, кто прилишно знает французский язык? Тогда дело сильно упростится.

Рика, если будут субы - то перевод не заставит себя ждать!
У меня две подруги переводят с французского.
__________________
Написание стихотворения - чуть меньше, чем занятие любовью, сочинение прозы - чуть больше, чем родовые муки (с)
Я слепо доверяю зеркалам и тихо ненавижу расстоянья. (c)
Сегодняшняя правда была настолько ложью, что так и не смогла осуществиться. (с) Х.Р.Хименес
Ainedil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2004, 15:29   #90 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Alles
 
Регистрация: 18.02.2004
Адрес: Nsk-sity
Сообщений: 10
А у меня, кажется, есть текст фильма на инглише в Word'е
Alles вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 15:54. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования