Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 01.03.2008, 23:20   #181 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Молли Пайпер
 
Регистрация: 10.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 78
А давайте я вобью их все в фильм, и мы как-нибудь исхитримся и посмотри все? Просто вордовский файл, который можно повесить здесь, нередактированный особо, а субтитровый файл надо копировать каждую реплику отдельно, или я не впиливаю, как делать копирование в Сабтитлере. А там полтора часа текста...
Молли Пайпер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2009, 19:13   #182 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Элли
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: тихий омут
Сообщений: 3,828
Цитата:
Originally posted by Молли Пайпер
а субтитровый файл надо копировать каждую реплику отдельно, или я не впиливаю, как делать копирование в Сабтитлере
В ВоркШопе, наверно, всё надо отдельно подгонять.
По поводу вордовского файла не совсем поняла. То есть - просто текст фильма целиком, как сценарий?..
Вообще, думаю, что могла бы заняться, чтобы привести субтитры в божеский вид, только мне надо опять искать .avi-шку, бо я ее посеяла.
__________________
For Frodo.
There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam )

Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon )
Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было.
Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )
Элли вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2009, 14:14   #183 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Молли Пайпер
 
Регистрация: 10.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 78
Элли,
Спасибо, я уже перевела весь фильм и сделала нормальные субтитры
Молли Пайпер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2009, 22:14   #184 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Элли
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: тихий омут
Сообщений: 3,828
Замечательно!
Может, вывесите? Для потомков.
__________________
For Frodo.
There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam )

Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon )
Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было.
Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )
Элли вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2009, 16:55   #185 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Молли Пайпер
 
Регистрация: 10.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 78
А как? Текст титров отдельно?
Молли Пайпер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2009, 19:42   #186 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Элли
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: тихий омут
Сообщений: 3,828
Файликом.
Если в .srt, то, наверно, тем лучше.
(просто залить на какой-нибудь файлообменник типа ifolder)
__________________
For Frodo.
There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam )

Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon )
Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было.
Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )
Элли вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 03:41. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования