Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Like Tree19раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 17.01.2015, 22:02   #121 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
Возник вопрос: the down-and-back-up shape, как бы это поточнее перевести?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 22:27   #122 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
А в каком предложении? Приблизительно - вниз-и-вверх фигура... Может быть - интонация опевания???
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 22:29   #123 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Эльдарион
 
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 1,346
нисходяще-восходящая фигура, наверное.
__________________
Дорога - это значит путь...
Эльдарион вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 22:29   #124 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
The Fellowship theme begins to swell within the orchestra, the down-and-back-up shape passing emotionally until, with a trill of strings and a striking French horn statement of the Shire, Shore sets the Fellowship theme alight
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 22:42   #125 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Сейчас посмотрю. Но "нисходяще-восходящая фигура" это и есть опевание. Возможно, что в англоязычном музыковедении такого термина нет, я просто не знаю.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 22:50   #126 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
"Тема Братства начинает нарастать в звучании оркестра, её эмоциональное опевание продолжается до тех пор, пока с трелью струнных и ярким исполнением темы Шира валторной... " Примерно так?

Это в отрывке "Памятник Гилраэн", самое начало похода, перед тем, как прозвучит тема Братства.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 23:01   #127 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Тема Братства начинает нарастать в оркестре, ее нисходяще-восходящая фигура эмоционально проводится до тех пор, пока трель струнных и удары валторны не утверждают тему Шира, Шор представляет тему Братства высвеченной.
Перевод у меня ооочень корявый, но мне кажется я поняла. Видимо речь идет о второй фразе (втором мотиве) темы Братства. Первая там - аккордовая, а вторая - более мелодическая. И она, как раз, идет то вверх, то вниз.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 23:03   #128 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
А вообще и это послушать надо... ну я думаю - это именно второй мотив темы.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 23:05   #129 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
Там вот как раз такой момент, что тема Шира переходит в тему Братства. Вот когда Братство выходит из Ривенделла, там как раз и звучит тема Шира в исполнении валторны на фоне такого "дрожащего" звучания струнных. А потом так эпично показывают по очереди всех участников, и очень мощно звучит тема Братства.

Так лучше?
Тема Братства начинает нарастать в оркестре, эмоционально проводится ее нисходяще-восходящая фигура, а затем, с трелью струнных и ярким исполнением темы Шира валторной, Шор представляет тему Братства ярко высвеченной.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 17.01.2015 в 23:21.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 23:08   #130 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Эээ.... а не наоборот? Переслушала. Ты права. Там в конце именно так - интонации темы Шира, а в завершении трека - тема Братства. В фильме - они там мимо большого камня проходят (из-за него). Это одно из первых полнозвучных проведений темы Братства и именно после мотива Шира. И один из моих любимых моментов в фильме.
Entwife это нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 17.01.2015 в 23:16.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2015, 17:42   #131 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,326
Дополнил список тем для "Возвращения Короля".
арве и Entwife это нравится.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2015, 22:25   #132 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
Тема Безымянный Страх (или её фрагмент) звучит в первой части в Прологе. А в список тем к первому буклету она отсутствует, получается?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2015, 22:50   #133 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Хм..., а и вправду. Еще один косяк.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2015, 22:53   #134 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,326
Ага, видимо.

Но мы не корректоры, мы - переводчики.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2015, 23:16   #135 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Ну и ладно. В конце концов лично для меня это небольшой косяк. Вот нота не та или знак пропущенный, то - да...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2015, 19:37   #136 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
Новый термин для словарика ко второму буклету - тритон.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2015, 21:26   #137 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Это легко. Это интервал такой. У всех интервалов есть две стороны - количественная и качественная. Количественная - это сколько ступеней они охватывают - отсюда секунды (2 ступени), терции (3), ну и так далее. Качественная - это из скольких полутонов и тонов они состоят. По этому признаку они делятся на чистые (примы, кварты, квинты, октавы), малые и большие (секунды, терции, сексты и септимы). Например, малая секунда - это полутон, а большая - тон. Чистая кварта - 2,5 тона, чистая квинта - 3,5. Вот между ними тритон (3 тона) и "спрятался". Самый распространенный диссонанс. Звучит очень резко. В тональности бывает либо увеличенной квартой, либо уменьшенной квинтой, а вне - так "тритон" и называется. Для словарика придумаю, как это все покороче сказать.
Entwife это нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2015, 23:59   #138 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
А тремоло включали в словарь?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2015, 23:54   #139 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
Что-то не могу смысл слова найти.

A dejected setting of the Fellowship theme plays out in a solo horn above a string pedal
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2015, 00:27   #140 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Тремоло не включали. Учту.
string pedal - видимо струнная педаль. Педаль - это не только приспособление механическое на фортепиано и арфе, но и фактура, когда какой-либо музыкальный элемент тянется довольно долго. Попозже поподробнее напишу. Но в общем, надеюсь, понятно.
А где обещанные в привате фрагменты. Проверяю почту, а там от тебя ничего (???)
 
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2015, 00:32   #141 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
Сорри, завтра вышлю, пройдусь по всем переведённым отрывкам, выберу все места, которые под вопросом...
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2015, 18:41   #142 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
арве, я письмо отправила.

Определённо придётся ознакомиться с техникой игры на там-таме. В первом буклете упоминалось извлечение звука трущими движениями, теперь появились какие-то царапающие, или скребущие.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2015, 19:33   #143 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Я получила и уже тебе ответила.

А на там-таме, как и на любом ударном с натянутой кожей, - можно как угодно играть, даже гладить .
Ой, перепутала с том-томом. А там-там - металлический, подвешен на раме. Угу. Как же по нему скрести? Надо подумать...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 08.08.2015 в 19:36.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2015, 19:42   #144 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Вот что нашла:
"Для воспроизведения ... glissando достаточно быстро скользнуть палочкой от треугольника так, чтобы описать дугу по поверхности инструмента. В этом случае звучность там-тама приобретает скрежещущий оттенок, терпимый только в forte оркестра".

И еще:
"Для исполнения более сложных ритмов прибегают к помощи палочек от малого барабана, либо быстро проводят металлическим стержнем по окружности диска. Предпринимались также небезуспешные попытки извлекать звуки из там-тама, водя по его краю смычком от контрабаса".

Немного помогло?
Entwife это нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2015, 20:14   #145 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
Надо будет ещё внимательно инструменты посмотреть, и описание музыки. Возможно, я путаю 2 инструмента. Извлечение звуков смычком тоже где-то попадалось, но я ещё не все треки перевела. (Научилась плохому у Шора - начала с середины. Но этот подход действительно неплохо работает. )
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 08.08.2015 в 20:31.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2015, 20:43   #146 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Ну я тоже не сильно представляю, как можно по гонгу смычком??? Но, видимо, можно.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2015, 21:03   #147 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
Наверно, примерно так же, как по тем тарелкам, которые были в первой части.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2015, 21:06   #148 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Если не срочно, можно наших преподов-ударников поспрашать. Но это только в сентябре.
Entwife это нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2015, 23:45   #149 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
Здесь во втором буклете явно металлический гонг имеют в виду. Первый раз упоминается, когда орки "товарища" едят, там наверно и есть эти невыносимые скрежещущие звуки. А смычком на нём играют как раз в треке "Мертвецкие болота". Я приносила сюда ролик с тарелками, на которых смычком играли - звуки именно для таких мест.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.08.2015, 20:40   #150 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,826
Вот этот отрывок ещё непонятен.
Цитата:
thick, inclinatory music of Isengard and Mordor
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 23:22. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования