Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца"

[TheHutt]

Как насчет:

Но лучше ручья с дождём лишь звук
Этой кружки пива, что выпил Тук!

Звучит как-то глаже по слогам.
Остальное уже очень нравится!

[Entwife]

Да, так лучше.

Исправила.

[Entwife]

Может, я всё-таки буду выкладывать готовые тексты не по порядку? Если их править по одному и сразу прикреплять в оглавление, я думаю, мы не запутаемся. Просто, чтоб параллельно шла работа, так будет быстрее.

[Entwife]

МОТЫЛЁК В ИЗЕНГАРДЕ (ВОССТАНИЕ ПРИРОДЫ)
Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Квенья – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 2

I cemen nurrua… ar i sure…i súre naina! The earth groans… and the wind… the wind is crying!

Земля стонет… и ветер… ветер рыдает!

[TheHutt]

Может, я всё-таки буду выкладывать готовые тексты не по порядку?

Давай не по порядку. Разберемся уж как-нибудь теперь.

[Entwife]

МОЛИТВА АРВЕН
Текст – Филиппа Бойенс
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 3

What Grace is given me, let it pass to him. Let him be spared. Mighty Valar, save him.

Та благодать, что дана мне, пусть перейдёт к нему. Пусть он будет помилован. Великие Валар, спасите его.

[TheHutt]

МОТЫЛЁК В ИЗЕНГАРДЕ (ПРОТЕСТ ПРИРОДЫ)

В списке тем у нас "Nature's Reclamation" переведено, как "Восстановление природы".

На самом деле, я думаю, может быть, имеет смысл поменять этот термин (в том числе в тексте). Мне вот кажется, "Восстание природы" более точно описывает этот процесс (Reclamation означает, что природа "берет своё").

Могучие Валар, спасите его.

"Могучие", это как-то... Может, "Великие"?

Пусть его жизнь продлится.

"Let him be spared" - это означает что-то типа "Пусть он будет сбережен/пощажен" (хоть это и коряво звучит). Или "помилован".

[Entwife]

АНИРОН (ТЕМА АРАГОРНА И АРВЕН)
Текст на Синдарине – Рома Райан
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 7

O mór henion i dhû: From darkness I understand the night:
Ely siriar, êl síla dreams flow, a star shines
Ai! Aníron Undómiel Ah! I desire Evenstar
Tiro! Êl eria e mór. Look! A star rises out of the darkness
I ‘lîr en êl luitha ‘uren. The song of the star enchants my heart
Ai! Aníron… Ah! I desire…

Сквозь тьму я постигаю ночь:
Мечты плывут, звезда сияет.
Ах! Я желаю Вечернюю Звезду…
Взгляни! Звезда из тьмы восходит,
И песнь звезды чарует моё сердце.
Ах! Я желаю…

[Entwife]

Точно! Восстание Природы!

Да, Великие - лучше. Меняю.

[TheHutt]

Я там добавил еще замечание.

В треках 2.2. и 2.4. заменил "Восстановление" на "Восстание". Также изменил термин в треде с терминологией.

[Entwife]

"Let him be spared" - это означает что-то типа "Пусть он будет сбережен/пощажен" (хоть это и коряво звучит). Или "помилован".

Да вот пытаюсь обойти неуклюжий вариант...

Может, так:
Пусть будет ему дарована пощада.

Или:
Пусть он будет помилован.

ИМХО, слово "пощада" звучит как-то не по-эльфийски совсем.

[TheHutt]

"Пусть он будет помилован" как-то лучше.

[Entwife]

Исправила.

[Entwife]

ПЕСНЬ ДУРИНА

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Кхуздул – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 12

Durin ku bin-amrad Durin who is Deathless
Ugmal sullu addad Eldest of all Fathers
Ku bakana Who awoke
Ana aznân To darkness
Undu abad Beneath the mountain
Ku ganaga Who walked alone
Tur ganâd abanul Through halls of stone
Durin ku bin-amrad Durin who is Deathless
Uzbad Khazad-dûmu Lord of Khazad-dûm
Ku baraka Who cleaved
Aznân The Dark
ra karaka And broke
atkât The silence
ala lukhudizu! This is your light!
ala galabizu! This is your word!
ala ukratizu! This is your glory!
Khazad-dûm! The Dwarrowdelf of Khazad-dûm!

Дурин Бессмертный,
Старейший из всех Отцов,
Кто пробудился
Во тьме
Под горой,
Кто шествовал одиноко
Сквозь каменные чертоги.
Дурин Бессмертный,
Гномьих Копей владыка,
Кто разрубил
Мрак
И разбил
Безмолвие…
Это – твой свет!
Это – слово твоё!
Это – слава твоя!
Дварроудельф, Кхазад-дум!

[Entwife]

БАЛРОГ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Кхуздул – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 1

Ubzar ni kâmin Deeper into the earth.
Aznân taburrudi The dark grows heavy.
Iklal tanzifi bashukimâ Cold snaps our bones.
Ubzar ni kâmin Deeper into the earth.
gilim Sanzigil There, the glint of Mithril
shakar ra udlag sharp and far away.
Ubzar ni kâmin Deeper into the earth.
Tada aklat gagin That sound again
Ugrûd tashurrukimâ. Dread surrounds us.
Maku kataklutimâ? Can no one hear us?
Askad gabil A great shadow
Tashfati ni azanân Moves in the dark.
Kâmin takalladi! The earth shakes!
Tabriki! Takarraki! Cracks! Splits!
Maku zatansasimâ? Will no one save us?!
Urus! Fire!
Urus ni buzra! Fire in the deep!
Arrâs talbabi fillumâ! Flames lick our skin!
Ugrûd tashniki kurdumâ! Fear rips our heart!
Lu! Lu! Lu! No! No! No!
Urkhas tanakhi! The demon comes!

Глубже в землю.
Тьма всё тяжелее.
Холод грызёт наши кости.
Глубже в землю.
Туда, где Митрила блеск
Яркий вдали.
Глубже в землю.
Вновь этот звук.
Ужас нас окружает.
Неужели никто нас не слышит?
Огромная тень
Движется в темноте.
Земля содрогнулась!
Разломы! Трещины!
Неужели никто не спасёт нас?
Пламя!
Пламя в глубинах!
Языки огня лижут кожу!
Страх режет наши сердца!
Нет! Нет! Нет!
Демон идёт!

[TheHutt]

Очень нравятся. Вставил всё, что выложено, в документ.

[Entwife]

ПЛАЧ ПО ГЭНДАЛЬФУ (ТЕКСТ ХОРА)

Текст и Музыка – Филиппа Бойенс и Говард Шор
Перевод на Квенья – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 2

Melmelma nóren sina Our love for this land
Núra lá earo núri Is deeper than the deeps of the sea
Ilfirin nairelma Our regret is undying
Ananta ilyar eccatuvalme Yet we will cast all away
Ar ullume nucuvalme: Rather than submit
Nauva i nauva. What should be shall be.

Любовь наша к этой земле
Глубже, чем моря глубины,
Сожаление наше вечно…
Однако мы всё покинем
Скорее, чем покоримся
То, что свершиться должно – свершится.

[Entwife]

КЛЯТВА ЭЛЕССАРА

Текст на Английском и Квенья – Дж. Р. Р. Толкин
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 4

Et Eärello Endorenna utúlien. Out of the Great Sea to Middle-earth I am come.
Sinome maruvan ar Hildinyar tenn’ In this place I will abide, and my heirs, unto the ending
Ambar-metta! of the world!

Из-за Великого Моря в Средиземье пришёл я.
В этом месте буду я обитать, и потомки мои, до скончания
Этого мира!

[Entwife]

СМЕРТЬ БОРОМИРА

Текст – Дж. Р. Р. Толкин
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 5

Ú-velin i vegil an eigas I do not love the bright sword for its sharpness
Egor i bilin a linnas Nor the arrow for its swiftness
Egor i vaethor an aglar Nor the Warrior for his glory
Melin i mar i beriar. I love the homeland which they defend.

Я не люблю ни сверкающий меч за его остроту,
Ни стрелу за её быстроту,
Ни Воителя – за его славу
Я люблю родину, которую защищают они.

[TheHutt]

Вставил тексты существующих песен.

В "Песне Дурина" из последней строки я убрал "Дварроуделф", т.к. в Кхуздуле там только "Khazad-Dûm".

[Entwife]

ИСКУШЕНИЕ КОЛЬЦА

Текст – Дж. Р. Р. Толкин
Перевод на Квенья – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 10

I tuo, i macil – The strength, the weapon –
Astaldaron mauri. The needs of the valiant.
Nai corma macilya Be the ring your weapon
A lelyat túrenna! Go to victory!

Эта сила, это оружие –
Вот что нужно герою.
Да будет кольцо оружьем твоим.
Вперёд, к победе!

[TheHutt]

Вставил в эскиз.

[Entwife]

ГЭНДАЛЬФ У ДВЕРЕЙ В МОРИЮ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 11

Galad Fëanor The light of Fëanor
danna or thâd gwaith Falls on two peoples
beinas sin goeol Such terrible beauty
írith sin bara Such burning desire

Свет Феанора
Озаряет двоих
Столь устрашающая красота
Столь пламенное желание

[Entwife]

ПЕСНЯ ГАЛАДРИЭЛЬ

Текст – Дж. Р. Р. Толкин
Адаптация – Филиппа Бойенс
Перевод на Квенья – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 2

Cenin i Herumor I perceive the Dark Lord
Sámarya hanyenye I comprehend his mind
Oio mahta-mahtala Ever groping
Cenien sanwenya To see my thought
Ananta... But still...
Pahta i ando! the door is closed!
Ela i cále! Behold the light!
Nenya sina Nenya is this
Corma úhátima Ring, unbreakable
I haryanye. That I possess.

Я чувствую Тёмного Властелина.
Я постигаю разум его,
Рыщущий непрестанно,
Чтоб мысли мои узнать.
Но всё ещё…
дверь закрыта!
Узри этот свет!
Ненья – это
Кольцо несокрушимое
Которым владею я.

[TheHutt]

Вставил в заготовку.

[арве]

Entwife, ты мегакрута .

[Entwife]

Если бы я тут с вами не встретилась, ничего бы и не получилось.

[Entwife]

ПЛАЧ ПО ГЭНДАЛЬФУ

Текст и Музыка – Филиппа Бойенс и Говард Шор
Перевод на Квенья и Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 2

Verse 1: Quenya

A Olórin i yáresse O Olórin whom in time past
Mentaner i Númeherui The West-lords sent
Tírien i Rómenóri To guard the East-lands
Maiaron i Oiosaila Of Maiar, the Ever-wise
Manan elye etevanne Why did you depart from
Nórie i melanelye? A country which you loved?

Verses 2 and 3: Sindarin

Mithrandir, Mithrandir, A Randir Vithren Mithrandir, Mithrandir O pilgrim grey
ú-reniathach i amar galen You will not wander the green earth
I reniad lín ne môr, nuithannen Your journey in darkness, ended.
In gwidh ristennin, i fae narchannen The bonds cut, the spirit rent
I lach Anor ed ardhon gwannen The Flame of Anor from earth departed
Calad veleg, ethuiannen. A great light, blown out.

Строфа 1: Квенья

О, Олорин, кто однажды
был Владыками Запада послан
Восточные земли хранить,
Наимудрейший из Майар,
Почему ты покинул
Ту землю, что ты любил?

Строфы 2 и 3: Синдарин

Митрандир, Митрандир, О серый скиталец,
Тебе не бродить по зелёной земле,
Твой путь в темноте окончен.
Разорваны узы, душа исторгнута,
Пламя Анора землю покинуло,
Светоч великий угас.

[TheHutt]

Что-то мне мешает это "душа разорвана". Я так понимаю, она скорее оторвана/отделилась от тела.

[Entwife]

Смотрю уже текст на квенья для уточнения. По смыслу получается: "Узы разорваны, дух повержен (сломлен)". Так лучше?