Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца"

[TheHutt]

Спасибо. А ведь еще 2 таких буклета ваять предстоит.

[арве]

Само собой . И книгу Адамса (ой...).

Но мне почему-то кажется, что 2 и 3 части побыстрее пойдут. Хотя...

[TheHutt]

Думается мне, насчет книги Адамс будет против.

[арве]

Ну можно же пересказывать, так сказать. Я вон бралась как-то. И ничего. Другое дело, что с моим знанием языка этот "пересказ" был довольно экзотичен. Но все-таки - форма вполне возможная. Было бы желание.

[TheHutt]

Да вкратце, собственно, мы и делаем книгу Дага Адамса "лайт".

[арве]

Ну, да видно будет. Вот закончим 2 и 3, может быть желание и возникнет, как говорится, "расширить и углубить"...

[TheHutt]

Ваяю ноты для приложения 1. Постепенно вошел во вкус: дошел до Лотлориэна. Кстати, Ривенделл - это жесть.

[арве]

А ведь это практически только струнные... но именно у них наибольшие возможности для пассажей и прочих "изысканий"... Потому и жесть.

[Entwife]

Организационный вопрос: замечания по черновику выкладывать, как только они появляются, или собрать вместе?

[TheHutt]

Наверное, лучше собирать вместе, чтобы потом не искать вразнобой.

PS: Добил партитуры, включая Арагорна. Это порядка 24 штук.

[арве]

А я только что хотела по первым семи страницам высказаться. Ладно, соберу все. И еще. Внезапно поняла, что вряд ли смогу объяснить "открытые кварты и квинты". Ну ничего, потом к этому вернемся и вместе что-нибудь придумаем, хорошо?.

[TheHutt]

Хорошо.

[арве]

Дочитала до текстов песен. Может быть сейчас выложить правки и сомнения (даже не на все придумала варианты замен). Музыкальных правок немного - одна опечатка в названии музыкального инструмента и парочка "сопранисток" ...

[TheHutt]

Да, выкладывай.

А я тут при вбивании музыки наткнулся на неурядицу - ощущение, что то ли Даг Адамс ошибся, то ли меня слух подводит. Спросил у него в твиттере.

[арве]

Хорошо. Про "жесткие" и "жестокие" уже написала. Далее.

стр.5, гл.6, абз.1: "… в то время как… … в тот момент, когда…" - некрасиво, но вариант я не придумала.

стр.7, гл.14, абз.4: "Где-то в другом месте". Странный текст. Известно, что не «где-то», а в Ортханке.

стр.8, НК1: "… на которых…, …который" - убрать второй раз «который».

стр.8, гл.2, абз.2: "Изенгард разорван в клочья" - может быть подумать над синонимами???

стр.13, гл.1, абз. 3: "…сопранистки…" - сопрано.

там же: "Четырех аккордов…четыре аккорда" я понимаю, что так в тексте, но звучит тяжеловато, а предложений - нет (???).

стр.13, гл.2, абз. 1: "…сопранистки…" - сопрано.

стр.14, гл.3, абз. 1: "…на низких струнных…" - у низких струнных.

стр.14, гл.3, абз. 2: "С медных духовых… " - От медных духовых.

стр.14, гл.3, абз.3: "Обсценным оркестровым крещендо" - я не знаю, что такое "обсценное" и какое это имеет отношение к оркестровому крещендо…

стр.14, гл.4, абз.1: "Озорные уистл с мандолиной" - вистл.

там же: "…прядей мелодии Лотлориена…" - образно, но может быть лучше синоним?

стр.15, гл.4, абз. 1: "…седых пучков темы Голлума…" - то же, что и выше...

стр.16, гл.5, абз. 3: "Кишащие орки" - смысл понятен и хорош, но звучит… плохо.

стр.16, гл.7, абз. 1: "утихли " - тоже понятно, но что-то не то…

Пару раз напрягли аналогии с религией - благословение Арвен, молитва Арвен... Не знаю, но как-то зацепило...

Пока вроде бы всё.

[арве]

А что за неурядица? Где? Какая? и что ответил Адамс?

[Entwife]

Предлагаю варианты правки.

стр.5, гл.6, абз.1

Она затемняется при звучании фагота, подхватывающего пятинотный фрагмент темы
Жалости Голлума, когда Гэндальф отправляется на поиски этого существа. Эти фрагменты прерываются первым звучанием райты: в то время как врата Минас Моргула извергают девятерых всадников, одетых в чёрное, вводится тема Саурон/Зло Кольца.

стр.7, гл.14, абз.4:

Вдали от них измученный Гэндальф сидит в ловушке на вершине Ортханка, пристально глядя на окружающие его разрушения, в то время как Шор представляет мотив Недобрые времена из своей коллекции тем, относящихся к походу Братства.


стр.8, НК1
Момент, когда Фродо надевал Кольцо на палец и переживал видения в Мире Теней, Шор сопровождал спутанным клубком алеаторических
деревянных духовых, струнных и тарелок, на которых играли смычками. Этот фрагмент в окончательном варианте фильма был заменён на звуковые эффекты.

стр.8, гл.2, абз.2
Изенгард изрыт шахтами и превращён в смертоносный набор из механизмов и злых умыслов.

[TheHutt]

Пока ничего. Но в теме "Братства" мои уши говорят, что там должна быть одна нота (красная), а в нотации Адамса в буклете и книге - другая (синяя).

[арве]

Петя, у тебя прекрасные и очень правильные уши. Ибо... Сейчас посмотрю в тех нотах, что у меня есть (там правда далеко не все темы, но все же...) В книге Адамса смотреть?

[Entwife]

стр.13, гл.1, абз. 3 Может, так?

Начинается траурная песня в исполнении сопрано Мэйбл Фалетолу, состоящая из четырёх аккордов. Это аккорды темы Прощание Гэндальфа — темы, которая вернётся в фильме намного позже, как и сам волшебник.



стр.14, гл.3, абз.3
Обсценный - непристойный, неприличный, недопустимый. Это определение к музыке, которая сопровождает момент искушения, "тёмную" Галадриэль. Может, так?

Её искушение озвучивается грубым оркестровым крещендо из потоков, созданных низкими струнными и тяжёлыми медными аккордами — а также лёгким намёком на мордорскую линию на литаврах.

[арве]

Сейчас посмотрела все буклеты, которые были в расширенных дисках и книгу. Везде одно и то же. Думаю, что все же опечатка. Растиражированная. Что-то мне кажется, что Адамс не признается... хотя...

[TheHutt]

Тем не менее, править за автора я не вправе.

[Entwife]

стр.16, гл.7, абз. 1 Тут два варианта:

Гимли, Леголас и Арагорн молча обозревают побоище вокруг.

Гимли, Леголас и Арагорн подавлены видом побоища вокруг.


Вот "пряди мелодии Лотлориэна" я бы оставила, это же прямой намёк на подарок Галадриэль.
Хихикс... А в то время, как Леголас и Гимли беседуют об этом бесценном даре, вдогонку им уже плывёт существо с совсем другой причёской...
Некоторый перебор образности, конечно. Надо подумать.

[арве]

TheHutt, могу посоветовать не править, но дать сноску.

Entwife, хорошо, но надо еще подумать.

[TheHutt]

Надо также отметить, что у Адамса кое-где своеобразные образные выражения. И если они мозолят глаз, это вовсе не значит, что это ошибка перевода - это может быть и закрученный финт в оригинале. Так что я проверю все найденные шероховатости, сверюсь с оригиналом и подумаю над этим всем.

Также не будем оставлять без внимания словарик (арве?) и последнюю песню (Entwife?). По теме мотивов - по ним вкратце напишу я, то есть правка понадобится нехилая (oiodj?).

Но кажется мне, скоро первая часть будет готова.

[Entwife]

У Адамса присутствуют очень закрученные и очень вкусные образные выражения. И хотелось бы их по возможности сохранить.

Песню я думаю.

[арве]

По словарику. Я пока только термины отделю и их списочно вывешу. Но уже завтра. И жду добавления в этот список от немузыкантов.

Упс... сейчас копировала к себе предложения Крис и заметила еще одну несуразность в главе Гробница Балина: "...в подвижном размере...". Размер не может быть подвижным. Подвижным может быть темп, на крайний случай - ритм. Но не размер.

[Entwife]

А кишащие орки - так они именно что кишащие, в этом треке как раз и набегает орда.

[TheHutt]

Я помню, с кишащими орками я долго маялся, т.к. там вообще отсылка к названию темы, не упомянутой в буклете, только в книге. И там описание именно в этом ключе (при том, что иначе название темы можно понимать по-разному).

[Entwife]

Звучит неприятно, так и объект ведь тоже...