Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Like Tree455раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 11.01.2015, 22:00   #151 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Ты еще ежиков вспомни... Хотя с гоблинами... дааа...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2015, 22:18   #152 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Ёжики не в переводе были.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2015, 22:41   #153 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Помнится нам с этими гоблинами человек 7-8 помогало, а воз и ныне там...

А кстати, напомнишь, где твои переводы буклетов Хоббита, да и подлинники тоже. Чего-то я их сунулась искать, да не нашла. Хотела все собрать в папочку, а нетути...
 
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 01:34   #154 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Всё, начинается непосредственная подготовка к экзаменам, поэтому ухожу в информационный вакуум. Даст Бог, без пересдач 28 числа последний экзамен. До встречи!
Entwife это нравится.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
oiodj вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 01:44   #155 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
oiodj, удачи! Возвращайся поскорее!
oiodj это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 14:29   #156 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,311
Продолжаем правку.

10 - THE PASSING OF THE ELVES (Шествие эльфов)
Plan 9 написали «Эльфийский Плач» для Лесных эльфов, которых Фродо и Сэм видят, когда те покидают Средиземье. Это адаптированный текст Дж. Р. Р. Толкина.
Entwife это нравится.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 14:41   #157 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,311
Продолжаем правку.

11 – SARUMAN THE WHITE (Саруман Белый)
Здесь Шор вновь представляет фрагменты всё ещё формирующейся темы Братства. «Когда Гэндальф скачет, мы слышим мрачный вариант темы Братства – поскольку сейчас он отправился в путь один. У хоббитов есть своё тёплое Братство, а вот над ним сгущается тьма, потому что он скачет в Изенгард, и знает, что впереди его ждёт серьёзное дело».
У подножия Ортханка Гэндальфа встречает крайне нежелательный «хозяин» - мотив «Угроза Мордора». Саруман подпал под тень Мордора. Оркестр погружается в её глубины, живописуя раскрытие этой тайны в наиболее мрачных из всех доступных инструментальных тонов.
Саруман атакует Гэндальфа, и смешанный хор взрывается зловещей мелодией. «Это Чёрное Наречье, — комментирует Шор, — Некоторые фрагменты по ощущениям как раз подходили для хора - это была часть палитры. У меня был оркестр из 100 человек и 100 певцов». Гэндальф заброшен на вершину башни, и музыка завершается ударами литавр, отбивающими впервые использующийся аккомпанемент «Фигура Мордорской линии».
Entwife это нравится.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 12.01.2015 в 17:39.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 16:43   #158 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
"Саруман атакует Гэндальфа, и смешанный хор взрывается зловещей хоровой мелодией."

Может, в этом предложении всё-таки убрать слово "хоровой"?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 17:04   #159 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
В принципе можно. Наверное. Смысл не меняется, а читается лучше.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 17:39   #160 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,311
Убрал.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 17:39   #161 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Текст заменила на исправленный.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 18:34   #162 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Ну вот что у меня получилось по первым трекам второго диска. Перевод двух "Неиспользованных концепций" не нашла...

1, 4 и 6 треки - у меня пока без правок.

Сначала вопросы (только по второму треку).

"With an electrifying burst of Fellowship fragments" - "С потрясающей вспышкой фрагментов темы Братства"; "Also debuting here is material from the opposite end of the spectrum" - "Также здесь дебютирует материал с противоположного конца спектра".

Теперь - правки.
2 трек. (Пещеры Изенгарда)
С потрясающей вспышкой фрагментов темы Братства, Бродяжник перехватывает Призраков, и Шор представляет следующий этап развития темы «Героизм Арагорна». Восходящие фигуры в исполнении валторны напоминают ту сумрачную музыкальную фразу виолончели, которая сопровождает Арагорна в Бри, теперь подчеркивая ещё большую отвагу. «Он спасает Фродо», говорит Шор. «Он Арагорн – герой, Арагорн - спаситель Фродо. Он так необходим Братству.»
Побежденные Призраки прячутся обратно в ночь, в то время как «Угроза Мордора» шипит проклятия в адрес их победителей. Однако до преодоления общей угрозы Средиземью ещё далеко. Изенгард был разорван в клочья, превращен в смертоносную коллекцию механизмов и злых умыслов. Музыка представляет «Пятидольный ритмический рисунок», как бездушную движущую силу этой некогда прекрасной земли, и тему Изенгарда/Орков, как ее призыв к оружию. «Здесь все эти металлические ударные инструменты», говорит Шор зловеще. «Это индустриальная мощь Средиземья».
Также здесь дебютирует материал с противоположного конца спектра: тема «Восстановление Природы», в исполнении сопрано Эдварда Росса. При первом появлении этой темы её атакует с обеих сторон воинственный «Пятидольный ритмический рисунок» Орков. Хотя этот ритм исчезает, когда вступает тема Природы, музыка фактически призывает группу ударных инструментов Лондонского филармонического оркестра продолжать играть его все время. Шор писал таким образом, намереваясь полностью растворить фрагмент «Пятидольного ритмического рисунка» так, чтобы этот ритм никогда не потерял свою энергию. В фильме этот ритмический рисунок он снова вступает после вокала с безжалостным ощущением непрерывного движения.

3 трек. (Отдай полурослика!)
Арвен встречает Арагорна и хоббитов в лесу. Представляя тему Арвен, Шор подчеркивает приятные тоны тембры женских голосов - характерное звучание хорового пения эльфов. Арвен забирает с собой Фродо и, преследуемая Призраками Кольца, мчится в Ривенделл изо всех сил. Она опережает Черных Всадников у брода через Бруинен, но эта скачка плохо сказывается на Фродо. Арвен предлагает ему благословение и музыка возвращается к эльфийскому стилю, повторяя тему Арвен, а затем женский хор отражает эхом ее слова.

5 трек. (Ривенделл)
Безопасно расположившись в Ривенделле, музыка на какой-то момент делает передышку, чтобы смешать мелодии хоббитского и эльфийского народов. Вступает переливчатая тема Ривенделла, во всей присущей ей красоте и завершённости. "Это - музыка конца цивилизации", – напоминает нам Шор. Женский хор теперь поет "Гимн Элберет", обращённый к Эльфийской Королеве Звезд.
Вновь звучит «Хвалебный напев» темы Шира, воссоединяя Фродо и Бильбо. "Вы не слышали его с тех пор, как Сэм разговаривал с Фродо на кукурузном поле", - говорит Шор. В то время как Бильбо показывает Фродо, как продвигается написание его книги, возвращается также «Задумчиво-мечтательный напев» этой темы, сначала оркестрованный (аранжированный) для кларнета, потом - для флейты. сначала звучащий у кларнета, потом – у флейты. "Он кажется немного более элегантным с как Бильбо. Опять же, я не мог использовать здесь вистл, это слишком нежная сцена. В Ривенделле не слышно народного хоббитского звучания", – объясняет композитор. – Оно более классическое".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 20:38   #163 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
"Also debuting here is material from the opposite end of the spectrum" - "Также здесь дебютирует материал с противоположного конца спектра".

По смыслу должно быть что-то вроде:
Также в этом треке мы впервые слышим одну из музыкальных тем, принадлежащих силам Добра.


Electrify - возбуждать, электризовать, держать в напряжении; потрясать.
burst - взрыв, всплеск, вспышка.

Примерно так:
Сопровождаемый внезапно прозвучавшим фрагментом темы "Братства", Бродяжник атакует Призраков, а Шор представляет следующий этап развития темы «Героизм Арагорна».

оффтоп
Боромир передумал умирать. Он поудобнее прислонился к дереву, и с улыбкой наблюдал за работой переводчиков.
 
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 12.01.2015 в 20:56.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 20:45   #164 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Да по дословности все о кей, но как-то не по русски... Поэтому у меня это не в правках, а в вопросах.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 21:10   #165 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Да, чтобы хорошо звучало по-русски, в некоторых местах придётся отказаться от точного перевода, наверно.

Правки я внесла.
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 21:26   #166 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Я что-то запуталась. У нас вчерне готов 1 диск, а 2 - только первые шесть без двух НК, и без правки Хатта... Верно? или я что-то пропустила?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 21:33   #167 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,311
Сверстал вторую страницу. Нужно сказать - мне нравится, как оно получается.
Заодно добавил на фоновую графику нашу ватермарку.

Изображения
Тип файла: jpg FOTR_01_A4.jpg (162.0 Кб, 18 просмотров)
Rohirrimka, арве, Entwife и 1 другим это нравится.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 12.01.2015 в 21:35.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 21:35   #168 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,311
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Я что-то запуталась. У нас вчерне готов 1 диск, а 2 - только первые шесть без двух НК, и без правки Хатта... Верно? или я что-то пропустила?
Да, я пока еще добрался только до Сарумана.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 21:42   #169 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Я немного удивлена, что мне работы мало... Вам - респект и уважуха, как говорят мои студиоузы ...

А есть вариант (надежда), что мы так же переведем буклеты к саундам (книжечки, которые вкладывались в расширенные саунды)? Ведь теперь торопиться особо некуда. Наоборот - можно и нужно растянуть удовольствие, так сказать. Правда у меня нет ни ПДФ, ни Верд с ними. В лучшем случае - ксерокс, но разве с него можно снять? Или придумаем что-нибудь...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 22:02   #170 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,311
Цитата:
А есть вариант (надежда), что мы так же переведем буклеты к саундам (книжечки, которые вкладывались в расширенные саунды)?
У них PDFов и нету, они чисто бумажные, и раздербанивать их для сканирования я не готов.
Но хотя бы частично я бы информацию из них перенял - список тем с кратким описанием и нотацией, к примеру. Правда, ноты рисовать - то еще удовольствие.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 22:09   #171 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Получается просто замечательно!
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 22:22   #172 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,311
Ну и продолжу правку-с.

12 – A SHORTCUT TO MUSHROOMS (Напрямик по грибы)
В то время как невидимый фермер Мэггот преследует только что объединившихся четверых полуросликов, музыка оживлённо смешивает светлые, специфические для хоббитов звуки оркестра: подвесную тарелку, высокие деревянные духовые и струнные, челесту и др. Однако четвёрка хоббитов выбрала неудачный путь: он ведёт беглецов с края отвесной скалы прямиком на тропу Чёрных Всадников. Когда хоббиты оказываются у подножия холма, вступают низкая медь и струнные. Они буквально забрасывают компанию разнообразными гнетущими темами Мордора, оркестрованными приглушённым, «замогильным» звучанием струнных и нарастающим пением хора. Некоторые фрагменты этой музыки были удалены из фильма, как объясняет Шор. «Питер использовал больше звуковых эффектов. Ему понравилась тишина в этой сцене: только Всадник и его дыхание».
В этом треке слышна интерпретация темы Призраков, оркестрованная только для музыкальных инструментов, без участия хора. Было решено, что отсутствие пения до конца этого отрывка поможет усилить напряжённость в сцене, где хоббиты мчатся сквозь лес.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 22:29   #173 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Заменила текст на исправленный.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 22:35   #174 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ник Игнатченко
 
Регистрация: 27.03.2007
Адрес: город Зерноград Ростовской области
Сообщений: 914
Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
У них PDFов и нету, они чисто бумажные, и раздербанивать их для сканирования я не готов.
А почему бы просто не сфотографировать? Так и быстрее, и бережнее, и даже иногда нагляднее.

Я, правда, не знаю, что это за буклеты.
TheHutt это нравится.
Ник Игнатченко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 22:39   #175 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Присоединяюсь к вопросу. Это не те буклеты, которые к Complete Recordings? (к ним сканы есть)
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 12.01.2015 в 22:42.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 23:08   #176 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Сканы есть? Где? Судя по всему - именно те самые. Квадратные. С перечислением наиболее важных тем. С "отслеживанием" их по трекам (посекундно). С нотными примерами. Такая мини-версия книги Адамса.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 23:09   #177 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Ник, я бы пофотографировала, если бы не была технической дурой. Увы.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2015, 00:04   #178 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Вот эта книжечка?
Изображения
Тип файла: jpg Booklet04.jpg (206.8 Кб, 4 просмотров)
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2015, 00:35   #179 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
О, да! И что - есть сканы? Всех трех? Пришли, пожалуйста. А если бы еще от них Верды были (приготовила губозакатывательную машинку )...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2015, 00:46   #180 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Да, сканы всех трёх есть. Пришлю.
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 08:41. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования