Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Like Tree434раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 04.02.2017, 16:23   #721 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 12,921
Entwife отключил(а) отображение уровня репутации
 
Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
Да, так наверное лучше - с обсуждением.
Выкладка сама по себе определённо мобилизует скрытые резервы. "Потерянную" переписываю.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 01:21   #722 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 12,921
Entwife отключил(а) отображение уровня репутации
 
Потерянная. Попыталась сделать в рифму.

Никогда не встречала она
Восходящий рассвет,
Слишком сильно её занимали
Дневные заботы.

Но нередко следила она
Как теряется солнечный свет
Когда холод ночной пробирался
Через болота.

И в такие мгновенья
Ощущала утрату она
Абсолютно всего
Того, что она потеряла.

К этим чувствам привыкнув,
Духом упала она
И не знала уже,
Чего её сердце желало.
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 01:41   #723 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 18,857
Репутация: 8066
TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса
 
А разве там была рифма в оригинале?..
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 02:48   #724 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 12,921
Entwife отключил(а) отображение уровня репутации
 
Да там только жёсткий рубленый ритм есть, в который слова русского языка не укладываются, кроме единственной строчки, где всё наоборот. Мне кажется, что такой рваный подстрочник ужасно будет восприниматься. Но может, попробовать третий вариант, поймать только ритм?

Она не встречала
Встающее утро
Занимали слишком
Дневные заботы.
Следила часто
За гаснущим солнцем,
Когда холод ночи полз
Через болота,
В моменты эти
Утрату чуя
Всего того, что
Потеряно было.
В привычных тех чувствах
Дух угасает
Она не ощущала
Желаний сердца
TheHutt и арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА

Последний раз редактировалось Entwife; 10.02.2017 в 03:03.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 10:23   #725 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 19,804
Репутация: 9545
арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса
 
Мне кажется без рифм лучше. В смысле - не выбивается из общего принципа остальных стихов.

Ждала письма от Крис с ее предложениями по словарику, но... вчера поздно вечером получила письмо, что у нее сейчас не получится.. Так что буду сама предлагать, но... я-то, как музыкант, могу и не почувствовать - какое именно слово может быть не понятно не музыкантам... Ну да ладно, предложу на свое усмотрение. Вечером. Если будет "одобрямс" по списку, за выходные найду объяснения.
TheHutt это нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 14:21   #726 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 12,921
Entwife отключил(а) отображение уровня репутации
 
Значит, оставляем третий вариант "Потерянной", как окончательный?
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 23:14   #727 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 19,804
Репутация: 9545
арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса
 
Сначала общий вопрос по Словарику - повторять ли здесь некоторые термины из нашего перевода по БК?
В самом словарике пишу трек/абзац - термин - фразу с ним в тексте.

Словарик по 1 диску.
1 трек, 2 абзац. Битональность ("...битональное проведение...").
3 трек, 1 абзац. Интерлюдия( "...хоровая интерлюдия...").
4 трек, 3 абзац. Застопоренная... ("...застопоренная валторна...").
7 трек, 1 абзац. Лейтмотив ("...использования лейтмотивов...").
9 трек, 2 абзац. Педаль ("...педали струнных...").
10 трек, 2 абзац. Полиритмия ("...полиритмическом конфликте..."); 4 абзац. Тремоло ("...тремоло фортепианных октав...").
11 трек, 3 абзац. Портаменто ("...Призрачные портаменто..."), алеаторика ("...алеаторических струнных и литавр..."), Шпрехштимме ("...в технике «Шпрехштимме» Шёнберга...").
12 трек, 2 абзац. Каденция, каденционный ("...каденционные гармонии..."), засурдиненная ("...засурдиненными трубами...").
НК (между 13 и 14 треками), 2 абзац. Триоль ("...хоровых триолей...").
15 трек, 3 абзац. Кластер ("...собираются в кластеры..."), дивизи ("...разделяя свою группу на двенадцать голосов дивизи...").

Кроме словарика выловила еще три непонятных места. Надо мне будет в английский текст залезть...
НК(между 3 и 4 треком): "прогрессивные хоровые гармонии".
8 трек, 2 абзац: "трёхнотные фигуры".
10 трек, 1 абзац: "музыкальное произведение тщательно выстраивается.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.02.2017, 01:08   #728 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 19,804
Репутация: 9545
арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса
 
Словарик по 2 диску (имхо - очень маленький).
2 трек, 2 абзац. Дорийский лад ("...в роханском дорийском ладу...").
3 трек, 4 абзац. Лидийский лад ("...богатые лидийские гармонии...").
10 трек, 1 абзац. Ачелерандо ("...из одного длинного ачелерандо...").

Вопрос. Там дважды в тексте упоминается "клаксон". Это не музыкальный термин, но наш "затейник" Адамс употребляет его, мне кажется, в музыкальном смысле. Все же, думаю, что переводить его в словарике не надо.

Правка.
4 трек, 1 абзац. "...провозглашение темы Рохана на валторне..." - " провозглашение темы Рохана у валторны".

Третий диск посмотрю завтра.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.02.2017, 12:10   #729 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 19,804
Репутация: 9545
арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса
 
Словарик по 3 диску (совсем мало, только два слова...)
2 трек, 1 абзац. Болеро ("...нарастающего болероподобного ритма...").
3 трек, 3 абзац. Реверберация ("...звучат на реверберирующих струнных...").

Вопросы... Не уверена, но кажется в предыдущей фразе "...звучат на реверберирующих струнных..."- "на" поменять на "у".
И еще. Дважды в тексте мост, на который сначала прыгают Арагорн и Гимли, а позже - выезжают Теоден и Арагорн с последним отрядом - назван гатью... это верно? Всегда думала, что гать - это общее название местности (Хельмова гать).
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2017, 20:54   #730 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 19,804
Репутация: 9545
арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса
 
Несмотря на тишину и паузу... сообщаю (может быть будет кому-нибудь интересно) -
1) заказала оксфордский музыкальный словарь;
2) мне наконец-то отсканировали(она в ПДФе) и переслали (пока только вторую половину) книги Адамса по ВК.

Есть ли какие-нибудь вести о книге Адамса по музыке Шора к "Хоббиту"?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2017, 01:44   #731 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 18,857
Репутация: 8066
TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса
 
Отлично!

Увы, вестей не было.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2017, 10:23   #732 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 19,804
Репутация: 9545
арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса
 
А по словарику? Замечания/предложения?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2017, 14:50   #733 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 18,857
Репутация: 8066
TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса TheHutt может переспорить Мандоса
 
Вникнуть в словарик пока не мог подробно. Однако:
Цитата:
Сначала общий вопрос по Словарику - повторять ли здесь некоторые термины из нашего перевода по БК?
Не надо. Лейтмотивы у нас тоже будут только новые.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 18.02.2017 в 14:53.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2017, 15:08   #734 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 19,804
Репутация: 9545
арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса
 
Хорошо. Тогда я сравню с БК и повторы выкину.
По правкам. Вопрос по первой из них ( "прогрессивные хоровые гармонии") я уже, оказывается, поднимала, когда эта глава переводилась, но ответа и общего решения не получила.
Остальное в подлиннике пока не искала (подлинник опять куда-то задевала, сорри).
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2017, 15:30   #735 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 19,804
Репутация: 9545
арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса
 
Убрала то, что из БК, остальные в алфавите:
Ачелерандо
Битональность
Болеро
Застопоренная...
Интерлюдия
Каденция, каденционный
Лады - дорийский лад, лидийский лад.
Лейтмотив
Педаль
Полиритмия
Портаменто
Реверберация
Техника «Шпрехштимме»
Тремоло
Триоль

Лейтмотива, как ни странно - не было... Прозевала, наверное в БК
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2017, 21:14   #736 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 19,804
Репутация: 9545
арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса арве может переспорить Мандоса
 
Поскольку у меня принтер опять в починке, присланные мне сканы с книги Адамса напечатали мои друзья и мне уже принесли (2 половина). Первую пока еще не прислали (по почте обещали). Хвастаюсь... Теперь будет чем заняться в отпуске. Хотя я надеюсь, что и 3 аннотацию (ВКВК) мы все-таки переведем.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 10:14. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования