Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости"

[арве]

Мне полностью отсканировали книгу Адамса по ВК. Теперь отпечатаю и буду летом потихоньку переводить. Интересно, на сколько она совпадет с нашим переводом?

[TheHutt]

Сообщение от арве

Мне полностью отсканировали книгу Адамса по ВК. Теперь отпечатаю и буду летом потихоньку переводить. Интересно, на сколько она совпадет с нашим переводом?

Насколько я видел - более обширно.

[арве]

Ты прав. Я уже глянула в первые страницы. Там достаточно подробно разбираются интонационные связи разных тем Кольца между собой и их связи с другими темами. Сколько мне помнится, у нас ничего подобного не было

[арве]

Не помню, писала или нет. Я заказала Оксфордский музыкальный англо-русский словарь. Обещают в середине мая прислать. Может быть некоторые терминологические места будут легче переводиться.

[арве]

О, oiodj, привет. А то - я уж думала, что мы без корректора остались.

[арве]

TheHutt, спасибо. А я пока ПС заканчиваю. Завтра и БПА подоспеет. Вот сразу всё и выложим.
Кстати, правок - не много.

Скорее бы ДК завершить. А то я уже окончательно запуталась - что мне еще там надо делать, а что уже готово...

А за лето - махануть бы ВКВК... ну хоть часть. А то в сентябре-октябре я точно выпаду, так что заканчивать может быть придется не раньше ноября... это если за лето не успеем.

[TheHutt]

А я между тем тоже времени не терял:

[TheHutt]

Ах да - в The Road To Mordor как-то выбивается ритм. В (английском) оригинале и в Синдарине там восемь слогов на строку (в первой - семь), а в переводе - целых двенадцать.

[арве]

TheHutt, вау!

[арве]

Крутила эти слоги, как могла... не ложатся и всё... Все существительные/перечисления в подлиннике односложные, а наши - как минимум двусложные...

[Entwife]

Сообщение от TheHutt

в The Road To Mordor как-то выбивается ритм.

Подумаю ещё над этим. Там дивный ритм в оригинале, жутенькая такая колыбельная, совпадающая с одной музыкальной фигурой из Хоббита, которая всякую чёрную нечисть озвучивает. Стоит его сохранить.

[арве]

С какой и где звучащей фигурой? Оочень интересно. Обожаю всякие интонационные сравнения и аналогии.

[арве]

А кстати тема цимбал перед нападением Голлума интонациооно связана с темой назгул. И здесь (1 диск 3 трек) она еще более приближается к Dies irae (День гнева, одна из наиболее известных средневековых секвенций). Только сейчас услышала, когда взялась переслушивать трек в связи с The Road To Mordor.

[TheHutt]

Сообщение от Entwife

Подумаю ещё над этим. Там дивный ритм в оригинале, жутенькая такая колыбельная, совпадающая с одной музыкальной фигурой из Хоббита, которая всякую чёрную нечисть озвучивает. Стоит его сохранить.

Дада, а еще Горлум цитирует четыре строки в дубляже. Кстати, можно попробовать оттолкнуться от него.

[арве]

Где? Здесь или в Хоббите...? Что-то я совсем все забыла. Пора пересматривать/переслушивать.

[TheHutt]

В ВК, когда Фродо его начинает спрашивать про его имя, и Горлум начинает напевать песенку, чтобы сбить его.

[арве]

Спасибо. Пересматривать надо.

[TheHutt]

Небольшой вопрос: я ошибаюсь, или EVENSTAR у нас пока без перевода?

[Entwife]

ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА
Текст – Фрэн Уолш и Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 7

This is not the end…
It is the beginning.
You cannot falter now
If you trust nothing else
Trust this -
Trust love.

Это не конец…
Это начало.
Ты не можешь сейчас оступиться.
Если не во что больше верить тебе,
Поверь в это –
Поверь в любовь.

Пока такой вариант. В оригинале, правда, там не вера, а надежда, эстель... Но мне кажется, что по сути вера будет точнее.

[арве]

Нуу... Эстель - основополагающее у Толкина понятие. Может быть все-таки как-то с надеждой, а? Хотя в английском варианте именно вера, доверие???

[Entwife]

Да в английском слово со многими значениями, как обычно: доверие, вера, надежда, упование...

[арве]

Плюс еще - опять слоговая длина слова: "вера" короче, чем "надежда".

[TheHutt]

Trust - имхо, меньше "поверь", сколько "доверься".

[арве]

То есть:
Это не конец…
Это начало.
Ты не можешь сейчас оступиться.
Если некому больше довериться,
Доверься этому,
Доверься любви...

да?

[Entwife]

Меня в тексте "это" смущает. Не звучит. В фильме картинка присутствует, там понятно, что "это" - подвеска, которая символизирует эту любовь.

[арве]

Нууу... если это подвеска, то еще бредовее, имхо. Я понимаю, что - она символ любви, но "доверься подвеске", даже если она этот самый символ... гмм...

[Entwife]

Значит, нужно обходить как-то.

Это не конец…
Это начало.
Ты не можешь сейчас оступиться.
Если не во что больше верить тебе,
Доверься вот чему:
Доверься любви.

Три повторения одного слова как-то не очень в переводе звучит, кмк.

Это не конец…
Это начало.
Ты не можешь сейчас оступиться.
Если не доверяешься ты ничему,
Доверяйся вот этому:
Доверяйся любви.

[арве]

Имхо, второй вариант лучше, несмотря на повторы. А может быть - благодаря. Все же повторы и стихи предполагают.

[Entwife]

И ещё один вариант. Слово falter тоже имеет разные значения, наиболее соответствующими мне кажутся два. Какой лучше?

Это не конец…
Это начало.
Ты не можешь дрогнуть сейчас. (Было: Ты не можешь сейчас оступиться.)
Если не доверяешься ты ничему,
Доверяйся вот этому:
Доверяйся любви.

[арве]

Еще "колебаться" может подойти...

Это не конец…
Это начало.
Ты не можешь колебаться сейчас.
Если не доверяешься ты ничему,
Доверяйся вот этому:
Доверяйся любви.