Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Like Tree21раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 13.12.2017, 12:35   #61 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 19,657
Мне кажется, тут Адамс использует конкретно это выражение "musical voice" как метафору для Шелоб, которая другим голосом не обладает.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.12.2017, 20:06   #62 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,410
Я бы вообще на слово "тема" заменила, ибо "партия" в музыке это не только персонаж, но и раздел сонатной формы, хотя у Адамса именно "Shelob’s musical voice": она, естественно, молчит, а это самый "Shelob’s musical voice" у нее инструментальный.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.12.2017, 22:48   #63 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,410
Петя, я отвечала, не видя твоего поста. Пожалуй, ты прав.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2017, 17:25   #64 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,410
Я понимаю, что Рождество (с 25-тидекабрьским поздравляю) и НГ на носу, но у меня каникулы до 11. Только.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.12.2017, 18:08   #65 (permalink)
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 795
6 – MARSHALLING AT DUNHARROW
СБОР В ДУНХАРРОУ
По пути к Минас Тириту Рохиррим собирают общие силы в Дунхарроу. Будучи частью темы Природы, тема Рохана, тем не менее, переходит к упорядоченному ряду контрапунктных серий, передающихся от струнных к валторнам и хардангеру. Даже сама мелодическая линия словно выстукивается с более агрессивным выражением. Характерная восходящая малая терция, традиционно начинающая тему, теперь увеличилась на целый тон, превратившись в чистую кварту, интервал, всего на шаг отстоящий от декламационного начала темы Гондора. Это Рохан в самом царственном, более урбанистическом звучании. Так как Рохиррим находятся недалеко от Гондора, они, в некотором смысле, стали более похожими на него. И всё же они смогли сохранить свою особую чувствительность – связь со Средиземьем, которая так важна для их существования. Как только спадает военная суровость, возникает мягкость. Объезжая войска, подбадривая их, Теоден огорчается, увидев, как мало их прибыло. Валторны выпевают тему Рохана более мягко, поверх тремоло струнных.
Мелодия струнных внезапно меняет направление, невесомо взмывает вверх и призрачно зависает над оркестром. Гимли и Леголас всматриваются в долину Харроудэйл, когда начинается тема Армии Мёртвых. На этот раз она совсем рядом. Арагорн смотрит на узкую тропу. Слышны голоса, проговаривающие текст «Димхольтской дороги»: «Приходи с оружием / или готовым к смерти. / Другого конца / у этой дороги нет». Можно заметить едва различимое призрачное мерцание, дразнящее взор Арагорна. Фагот и подвешенные тибетские гонги скручиваются и кривятся за широкими линиями хора как звуковые эквиваленты восставших скелетов и искорёженного в битвах железа. Армия Мёртвых ждёт.
Ночью в лагере Мерри готовится к битве – или, по крайней мере, пытается в меру своих хоббитских способностей. Ведь несмотря на всю решительность, Ширские жители не созданы для войны. Деревянные духовые и пиццикато струнных подхватывают кусочки Проделок Хоббитов (и через эту тему – Окончание), когда Мерри, облачённый в свою новую и неподогнанную по росту броню, упражняется в фехтовании перед Эовин. От скрипок и виолончелей берёт начало более мрачная мелодическая форма, мотив, который как будто одновременно сформирован из фразы B (B phrase of the Fellowship theme???) в теме Братства, минорного варианта Роханской фанфары и мелодичной линейности темы Шира. Это Мерри-Воитель. Хоббитам может не хватать физических способностей для битвы, но возможно, более всего они понимают свою ответственность и печаль. Эомер посмеивается над видом Мерри, сомневаясь в его силах. Но Эовин знает, что её брат также сомневается и в ней, и протестует, создавая собственную связь с темой Мерри-воина.
Под Дунхарроу на Лестнице Твердыни (Stair of the Hold? Как перевести? Hold – это крепость Дунхарроу) появляется всадник в плаще, его приезд наполняет разум спящего Арагорна ужасающими видениями. Он видит себя на Димхольтской дороге, он видит разбитый кулон Арвен и видит саму Арвен на смертном одре одну, лишённую его присутствия. Вновь звучит тема Армии Мёртвых, значительно развитая. Арагорн долго боролся со своим наследием, но теперь его тревоги достигли апогея. Он страшится Путей Мёртвых, так же, как страшится своей слабости. Но его любовь к Арвен заставляет его больше боятся за неё, ставить её жизнь превыше своей. Арагорн начинает мыслить как добрый правитель. Тема Армии Мёртвых звучит всё громче и внезапно обрывается. Вздрогнув, Арагорн пробуждается от своих видений. Страж у дверей сообщает, что к нему прибыл посетитель.











НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ:
Тема Армии Мёртвых, звучащая во время кошмаров Арагорна, в фильме не использовалась. На диске она связывает страхи Арагорна и его понимание своих обязанностей – говорящий психологический портрет лидера, вынужденного принять лидерство ради заботы о других.
Entwife это нравится.

Последний раз редактировалось Мроя; 28.12.2017 в 01:30.
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.12.2017, 19:16   #66 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,410
О! Продолжение. Пойду вычитывать.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2017, 22:14   #67 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,410
Упс. Начала проверять первый абзац и из четырех, вызывающих некоторые вопросы, слов не смогла найти ни одного ни в каком из своих словарей... даже оксфордском... В музыкальном их тоже нет. Проконсультироваться со своей англичанкой я смогу теперь только после праздников...
Попытаюсь перевести остальное. Эх.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2017, 23:13   #68 (permalink)
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 795
О дааа... Я тоже себе мозг сломала, пока переводила

Последний раз редактировалось Мроя; 29.12.2017 в 00:27.
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2017, 23:41   #69 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,410
Ну я все-таки все свои недоуменки доперевожу... видимо уже завтра и вопросики понаставлю... в каждом абзаце - по одному такому "милому" месту есть. И на твои вопросы тоже постараюсь придумать ответы
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.01.2018, 17:17   #70 (permalink)
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 795
С наступившим Новым годом и наступающим Рождеством!
Немножко переводов

7 – ANDÚRIL—FLAME OF THE WEST
АНДУРИЛЬ – ПЛАМЯ ЗАПАДА
Арагорн входит в шатёр Теодена, где его ожидает таинственный всадник в капюшоне. Напряжённые низкие аккорды медных выдают напряжение Арагорна. Неизвестный встаёт и сдвигает капюшон. Это Эльронд, приехавший по настоянию Арвен. Арагорн склоняет голову, а звучание оркестра теплеет, наполняясь богатыми гармониями, и валторна пропевает тему Ривенделла. Но Эльронд привёз дурные вести. Арвен, отказавшейся от бессмертия, теперь угрожает Кольцо. И поход Арагорна в Гондор бесполезен: Рохиррим слишком мало. Войска людей не смогут одолеть великие силы, стягивающиеся к Пеленнору, в том числе и флот корсаров, тайно идущий к Минас Тириту с юга. Лондонский филармонический оркестр снова тонет в низких звуках. Неохотно Эльронд даёт совет. «Есть те, кто обитают в горе». Порыв ветра проносится по шатру; высокие струнные взбираются вверх, озвучивая двунотные (???dyadic) гармонии Армии Мёртвых. Арагорн протестует. «Они никому не отзовутся», - настаивает Эльронд. «Они отзовутся лишь королю Гондора».
Из-под плаща он достаёт Андуриль, перекованный из обломков Нарсиля. Тема Ривенделла вздымается в многоцветьи струнных. Эльронд говорит Арагорну, что это меч короля. Тема Минас Тирита поднимается у медных, гордо напоминая о благородном наследии Гондора. Арагорн принимает меч, берётся за рукоять и достаёт его из ножен. Тема поднимается через серебряные трубы. «Клинок, что был сломан, вернётся в Минас Тирит». Арагорн больше не будет избегать своего наследства. Даже если это приведёт его к личной гибели, он станет вождём. Высокие струнные кластеры (???clasters) отмечают возможность такого самопожертвования.

Последний раз редактировалось Мроя; 05.01.2018 в 17:01.
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.01.2018, 18:46   #71 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,344
Мроя, кластеры - они и есть кластеры, без перевода.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.01.2018, 18:51   #72 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,410
Мроя, прости, что до сих пор не выложила свои вопросы и возможные варианты ответов на них еще в предыдущем переводе. Но... НГ, ДР... сама понимаешь. Исправлюсь в ближайшее время.
Спасибо, что несмортя на... ты (и пока - только ты) продолжаешь. И это - тоже в ближайшее время сделаю. Тем более, что твои последние выделения чисто музыкальные.
Навскидку, без контекста: dyadic - двунотные (термин из сериальной музыки), clusters - кластеры, определение их есть в нашем глоссарии ("созвучие из звуков, тесно расположенных по малым и/или большим секундам..." и там дальше более подробное пояснение).
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.01.2018, 22:37   #73 (permalink)
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 795
Ух ты, как быстро ответили! :-)
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.01.2018, 11:16   #74 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,410
Эээ... а можно вернуть предыдущий вариант с выделенными красными пометками. Не успела я скопировать, а в этими "dyadic" еще крутить надо. Термин требует полного разъяснения, а без контекста...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.01.2018, 15:55   #75 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,410
Сорри... что-то у меня никак не получается подключиться
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.01.2018, 17:00   #76 (permalink)
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 795
Вернула как було
__________________
Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни...
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.01.2018, 17:38   #77 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,410
Спасибо, но что-то сегодня никак ничего не получается... Ни одна мысль или вариант в голову не приходит. Можно завтра?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.01.2018, 11:01   #78 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,410
Так. Домучила. Но не всё.

СБОР В ДУНХАРРОУ
Будучи частью темы Природы, тема Рохана, тем не менее, переходит к упорядоченному ряду контрапунктных серий, передающихся от струнных к валторнам и хардангеру.
Мне тут, как капитану Смолетту - все не нравится, но, увы, варианта я так и не подобрала. Буду еще думать.


Фагот и подвешенные тибетские гонги скручиваются и кривятся за широкими линиями хора как звуковые эквиваленты восставших скелетов и искорёженного в битвах железа.
Я понимаю, что у Адамса очень богатые метафоры, но все же лучше "кривятся и искажаются"


От скрипок и виолончелей берёт начало более мрачная мелодическая форма, мотив, который как будто одновременно сформирован из фразы B (B phrase of the Fellowship theme???) в теме Братства, минорного варианта Роханской фанфары и мелодичной линейности темы Шира. Это Мерри-Воитель. Хоббитам может не хватать физических способностей для битвы, но возможно, более всего они понимают свою ответственность и печаль.
По твоему вопросу. Адамс, анализируя Тему Братства, разбивает ее на первую и вторую фразы (и очень интересно их анализирует). Здесь, видимо имеется в виду именно вторая фраза, что соответствует смыслу текста, хотя нигде у него я не встречала обозначения этих фраз, как А и В.
По второму выделению. Лучше не "мелодичную", а "певучую".
По третьему выделению. Я "споткнулась" на определении "its", мне кажется это относится к "битве", а не к Мерри.


Под Дунхарроу на Лестнице Твердыни (Stair of the Hold? Как перевести? Hold – это крепость Дунхарроу)... Может быть просто - по Лестнице Крепости?

Арагорн начинает мыслить как добрый правитель. Имхо - нужно другой синоним. Пока я не придумала - какой.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 07.01.2018 в 11:15.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.01.2018, 11:13   #79 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,410
АНДУРИЛЬ – ПЛАМЯ ЗАПАДА
Порыв ветра проносится по шатру; высокие струнные взбираются вверх, озвучивая двунотные (???dyadic) гармонии Армии Мёртвых.
Это слово "dyadic" - взято из технических терминов. Значений много (бинарный, двухфазный и т.п.). В музыке оно применяется, как термин серийной (додекафонной) музыки. Кроме того "двунотные" в сочетании с "гармонии" - тоже не айс. Или "двунотные созвучия, "или "двухэлементные гармонии" и позже поместить это в словарик... хотя в переводе они на словарик не тянут... не знаю.

Высокие струнные кластеры (???clasters) отмечают возможность такого самопожертвования.
Про кластеры отвечено. Остаются в тексте именно, как "кластеры".

Сорри, что долго и что не на все свои правки предложила варианты решений.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 08:20. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования