Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 12.09.2002, 10:09   #31 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Блин, эти орки так ругаются, что я не знаю, как это переводить! А потом будет Берен с его похабными частушками и прочим. Как это прикажете делать? Нет, нам definitely нужен редактор, причем англоговорящий!
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2002, 11:37   #32 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Ой, да, эти частушки...
Кстати, насчет песен. Там используются многие песни БГ и Стинга, но некоторые немного изменены, вроде Thorn. Будем оставлять оригинал в любом случае или тоже изменять?
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2002, 12:19   #33 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
А если песни оригинальные? Кто стихи переводить будет? Я могу попробовать, но не гарантирую.

У кого есть англоязычные знакомые, которым можно дать почитать плоды наших трудов? У меня пара есть, но они заняты, неохота людей дергать...
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2002, 21:34   #34 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Mirkwood
Сообщений: 576
Морально поддерживаю.

ВЫ МОЛОДЦЫ!

Продолжайте переводить.


А я буду читать и восхищаться
Tину вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 12:24   #35 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Цитата:
автор оригинала Tину
Продолжайте переводить.


А я буду читать и восхищаться
Будем стараться.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 12:43   #36 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Давай, давай, Тину, восхищайся.

Coward.
- Are you talking to me?
Who else? There is no one here besides you and me and this Elf on a branch. So be sure: it’s you who’s the coward.
- Then you’re the coward’s sword.
Oh yes. I’d prefer to rust in a swamp than to serve such a driveling idiot as you are.
- Hey, ease off a bit! After all, you’re not really talking to me, I’ve thought it out myself not to go crazy from loneliness. I can make you silent if I want.
You can’t. A warrior’s sword is a warrior’s soul. And you can’t shut your soul up. You have run away from the field of battle. You were scared, son. Not Sauron, not Boldog made you retreat – you’ve run away from an Elven maiden.
- And what did you want me to do? To confess to her and to ask for her hand? But I don’t know if she loves me or not! She never told me.
She didn’t because you didn’t let her to. You started to prevaricate yourself: I won’t bear a refuse, I’m afraid of a consent… You’re not only a coward but a fool also.
- Why that? I made a right choice. We can’t be together anyway, so it’s better to part at once.
What a wonderful reasoning! People die anyway, so let’s drown them in wells right after birth! Or before it, together with their mothers. Go ahed, hero, stifle your hope. But when fate gives you a good kick, remember that it was you who turned your back to it! What’s up with you, son? You have never done things by halves! “Yes” means yes, “no” means no.
- I’m not what she needs.
How do you know, you’ve never asked her! What did you expect, you dummy – that she would hang on your neck herself?
- I don’t think that she could have fallen in love in two months.
And how much time did you need to fall in love with her? A moment? Two? Forget this manuscript at least for a second, think about youself and her and not about Aikanaro and your grandmother Andreth! They had their own lives, you have your own. Live it, damn you, live it so that one could make a worthy song about you when you diminish in the West!
- Have I not done enough for it?
There can be only one measure: if you have done ALL you could or not. At least tried to do instead of wearing your pants through and complaining about your cruel fate.
- Listen, shut up, would you? I’m sick anyway.
Feeling sick – go relieve yourself. Don’t plague me with your vacant look. If you throw that nonsense out of your head, maybe you’ll bring yourself to go to her, to tell her everything, and to accept everything that happens.
- You’re forgetting about one thing: I am guarded.
Damn it all! Did that ever stop you? What are you afraid of? The worst thing that can happen to you is death, and you claimed that Nightingale alone was worthy a thousand lives and a thousand deaths, didn’t you?
- Fool! I don’t fear for myself, I fear for her!
Don’t. She can perfectly fear for herself and she needs no help with this. After all, she’s older than Finrod the Wise, whom you love to refer to so often. So she knows a thing or two about life. She will decide for herself, don’t worry. But don’t expect she will decide for you as well. You are ner - the man, and you must choose your ways by yourself. Decide now, or I am your sword no more and will abandon your hand in the first encounter, or break myself.

Ох, с временами у меня плохо... Кто-нить нужен, кто грамматику хорошо знает.

Edit: Айканаро исправила.

Последний раз редактировалось Tauriel; 13.09.2002 в 12:59.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 12:51   #37 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Тауриэль, молодец!
Быстро работаешь, и главное, у тебя очень хорошо получается!
Только Айканаро - Aikanaro.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.

Последний раз редактировалось Eledhwen; 13.09.2002 в 13:00.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 12:54   #38 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Понял. Щас исправим.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 14:06   #39 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Ребята, у меня проблемы со словом "вейдх"... Как оно по английски-то будет?
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 14:17   #40 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Это речное русло, что ли? Так это же, я поняла, из какого-то языка слово, не то синдарин, не то еще что. Так что зачем его переводить? Ну, а написание, наверное, будет weidh.

А мне как писать фамилию "Мэрдиган"? Через "a" или через "e"? Mardigan или Merdigan? Я через "a" решила.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 14:19   #41 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Спасибо... Будет weidh.
Mardigan, однозначно.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 15:55   #42 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Ура-а-а!!! Я перевела уже треть главы 2!

"Потому что я умный, я крутой..."(с) *гордая и прекрасная, уходит домой, весело напевая финал Тампля*
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 16:39   #43 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
А может, стоит попробовать подключить ту знакомую Хелены к правке текстов?
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 16:42   #44 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Надо у нее спросить, согласится ли.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 16:51   #45 (permalink)
Рыжая ваниэ
 
Аватар для Iolly
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Iwnw
Сообщений: 1,163
Цитата:
автор оригинала Tauriel
"Потому что я умный, я крутой..."(с) *гордая и прекрасная, уходит домой, весело напевая финал Тампля*
... Ты, конечно же, умная и крутая!
А вот тебе еще и подарочек:
Изображения
Тип файла: jpg tauriel.jpg (85.7 Кб, 44 просмотров)
__________________
"Мы, люди XXI века - очень разумные. Настолько, что расчетливость занимает у нас главенствующую позицию. И личные выгоды (деньги, власть и т.п.) разум наш ставит превыше всяких глупостей, типа чужой жизни. Блин, были бы мы лучше чувствительными... "(Волорин, Змейссc)
ЖЖ
Iolly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 17:55   #46 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Вот, запостю маааленький кусочек, чтоб хоть показать, что не отлыниваю.

Chapter 1. Beren.

Just as the melting of the snows began and the mountain paths were cleared, he was surrounded. Sauron and Boldog left nothing to chance: wolves and orcs combed forest after forest, ravine after ravine, tightening the semicircle ever so closely around the hidden gorge in the foothills, where the old witch’s hut stood.
The witch died on the day of Sunturn and Beren was left alone with her goat. He buried the witch and wanted to slaughter the goat, but decided not to touch it till need came. The winter had passed and the need came: the orcs were approaching and there was no way to break through the encirclement. Beren slaughtered the goat and dried its meat. He packed what he could not afford to leave behind and set out.
On the next day, from the shoulder of the Wuthering Mother he saw orcs and wolves milling around the hut. But Beren was already far away and the wet snow had covered his tracks.
When after a month Beren came down from the other side of the Ered Gorgor, there was not much left of him, and when he got out Nan Dungortheb – he was almost completely gone. Not discerning day and night, rocks and trees, bushes and animals, possible enemies and possible friends, he moved on – slowly, tenaciously and thoughtlessly, like an intricate Noldor clockwork toy. The shingly riverbed, that filled up only come springtime – the weidh – gave the direction: where the water made its way, so could a man. Beren went on. In his agony he has lost the moment when the pebbles stopped hurting his feet. All around him was dark, and he could not tell anymore whether it was night or complete blindness.
Then he saw a light in the distance, heard laughter, voices and music, and, gasping for breath, he stumbled that way, no longer hoping that these were people and not some phantom, conjured by his fevered mind...
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2002, 18:28   #47 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Цитата:
автор оригинала Xelena
А можно вообще использовать англоязычный форум, как "полигон для испытаний"?
Думаю, да. ИМХО, может, стоит выбрать какой-нибудь уже переведенный интересный кусочек и выложить туда? Но, опять же, для начала очень хотелось бы сначала найти кого-то, кто бы оный кусочек вычитал...
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2002, 02:40   #48 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Hidhros там нет. Я включу ее в список потерявшихся. Она из Нью-Йорка или Калифорнии? Я не помню а это может облегчить поиск).
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2002, 07:24   #49 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Mirkwood
Сообщений: 576
Цитата:
автор оригинала Tauriel
Давай, давай, Тину, восхищайся.

С вашей помощью я улучшаю свой английский, читая всё это
__________________
В индустрии развлечений самой удачной идеей было разделение людей на два пола. (с)
Tину вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2002, 15:07   #50 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Нам надо...

Нам нужны оригинальные тексты "Атрабет" на английском, вместе с "Легендой Аданэли", так как они постоянно цитируются. Кто знает, где это можно найти?
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2002, 16:33   #51 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для kagero
 
Регистрация: 12.09.2002
Адрес: Dnipropetrovsk
Сообщений: 1,492
По поводу текстов на английском

Они, кажется, есть на
tolkien.ru

Насчет перевода - лучше Mardighan.Там более четкое, не редуцированное "э".
kagero вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 09:20   #52 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Цитата:
автор оригинала Iolly

... Ты, конечно же, умная и крутая!
А вот тебе еще и подарочек:
Спасибо, Йолли! Только почему парень? Что, у Линды Бергквист девушек не нашлось?
Цитата:
автор оригинала Sare
ИМХО, может, стоит выбрать какой-нибудь уже переведенный интересный кусочек и выложить туда?
Надо что-нибудь интригующее, чтоб дальше захотели читать.

Цитата:
автор оригинала kagero
Насчет перевода - лучше Mardighan.Там более четкое, не редуцированное "э".
Спасибо! И низкий поклон Вам вкупе с моими глубочайшими решпектами!

Эледвен, молодец! Well done!
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 11:39   #53 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Тауриэль, спасибо! А ты не могла бы прислать мне свой перевод 2ой главы, когда он будет закончен? Мне очень интересно.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 12:11   #54 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Ну разумеется, пришлю. Мне тоже хотелось бы, чтобы ты его немножко пробетаридила. Но там до конца еще ого-го, хотя я уже 9 листов настучала.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 15:03   #55 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Люди!! Присылайте мне, пожалуйста, готовые тексты! А то есть несколько человек, готовых вычитывать переведенное. ВотЬ, ящик я специяльный завела - ptsr@rambler.ru
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2002, 09:54   #56 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Вас понял. Как закончу, пришлю.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2002, 19:03   #57 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,672
Перевод

Ну как дела с переводом?

Расскажите, а то я умру от любопытства.
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2002, 19:21   #58 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Крис, двигается потихоньку
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2002, 20:44   #59 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для pretty girl
 
Регистрация: 15.09.2002
Адрес: Покоюсь за стационарной сферой Фигвамера
Сообщений: 146
Question

Граждане! Можно узнать ЧТО выпереводите и ГДЕ это можно ?
__________________
Какое патетическое заявление!

Если ты взволнован, можешь не отвечать
pretty girl вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2002, 21:03   #60 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Цитата:
автор оригинала pretty girl
Граждане! Можно узнать ЧТО выпереводите и ГДЕ это можно ?
Мы переводим ПТСР. Взять это можно на АнК.
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 00:56. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования