Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 05.09.2002, 17:41   #1 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Post Переведем ПТСР на английский!

Помнится мне, энтузиастов было не так уж и мало

Ольге, если она тут появится:
"Даэрон был посредником между Хисэлином, приехавшим даже не требовать руки Лютиэн для своего господина, а просто уведомить Тингола, что Келегорм берет его дочь в жены". - Исправьте, пожалуйста А то я переводила кусочек и наткнулась А самой править как-то...
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2002, 17:45   #2 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для little Mu
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 555
Переведём!

Пусть весь мир проникнется Такого, если я не ошибаюсь, он ещё не видел!
little Mu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2002, 20:11   #3 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Thumbs up

Полностью присоединяюсь.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2002, 10:00   #4 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Я - ЗА! ВСЕМИ КОНЕЧНОСТЯМИ! Пусть весь мир падет на колени перед талантом российских толкинистов! (и мне будет куда девать свои переводческие заморочки)
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2002, 12:34   #5 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Цитата:
автор оригинала Tauriel
Я - ЗА! ВСЕМИ КОНЕЧНОСТЯМИ! Пусть весь мир падет на колени перед талантом российских толкинистов! (и мне будет куда девать свои переводческие заморочки)
Тауриэль, а ты уже перевела что нибудь оттуда?
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2002, 12:41   #6 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Цитата:
автор оригинала MorwenEledhwen


Тауриэль, а ты уже перевела что нибудь оттуда?
Скажи что - переведу. Только не про Берена и его шотландцев, ради Эру. У меня от них мурашки по коже.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2002, 12:42   #7 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для loka
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Samara
Сообщений: 1,811
Цитата:
автор оригинала MorwenEledhwen
Тауриэль, а ты уже перевела что нибудь оттуда?
Да, а кто пробовал переводить могут показать, что из этого вышло? Очень интересно.
loka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2002, 12:46   #8 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Цитата:
автор оригинала Tauriel


Скажи что - переведу. Только не про Берена и его шотландцев, ради Эру. У меня от них мурашки по коже.
Ну так выбери чего нибудь поинтереснее. Про Берена и Лютиэн, скажем...
А что ты имеешь против его шотландцев?
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2002, 16:26   #9 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Кажется, еще Приветка хотела принять участие? И Баньши/sumire?
Ну что, попробуем внести во все это хоть какую-нибудь организацию?

Что у нас есть
Кусок диалога Финрода и Берена в переводе Эледвен

Что надо
Предлагаю сейчас сделать акцент на первой части. А еще лучше, на первой главе Чтобы хоть какая-то связность наблюдалась
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2002, 16:33   #10 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Да, безусловно, организация нужна. И общий редактор тоже, чтоб хотя бы написание имен было связным. Ну и прочие мелочи.

Я бы продолжила перевод 3-ей главы, если никто не против. Но к работе смогу приступить только после 18-го.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2002, 09:22   #11 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Я могу попытаться перевести диалоги Берена с Финродом. Ну нравятся они мне! Вот отрывочек, как образец моей работы. Кто догадается, откуда это?

- Beren, I was not Nom, “The Wise”, at that time. I was just Artafindё, loved by everybody, respected by no one. Except friend Melkor, of course. And friend Melkor missed no chance to sing me praises of how talented and clever I was and how others were blind if they did not notice that.
- And you believed him?
- Who would have tasted poison if it wasn’t sweet? I did, certainly. Besides, most of his words were true. The most dangerous lie of all, Beren, is truth.
- I thought truth and lie were different things…
Finrod’s face suddenly became harsh. He leant against the table and bent forward to Beren.
- Beren, if I say that you’re an ignorant savage, a thug and a beggar, whose days are barren like ashes, would that be truth or lie?
Even with a sudden slap in the face Finrod could hardly offend and amaze him more.
- And you can be cruel, my lord, - Beren shook his head in shock.
- No. I can be severe. There is difference between the executioner’s cruelty and the severity of a healer who cuts off the infected flesh. Sooner or later somebody will tell you the words I have told, not to show how easily the same things can prove to be truth or lie, but just to insult you.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2002, 09:41   #12 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Тауриэль, я тоже перевела весь кусок про Берена и Финрода в Нарготронде. Если хочешь, могу выслать по почте. По правде, мне больше нравятся некоторые обороты у тебя. Может, мы их как то совместим?

Люди, нам нужен редактор!
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2002, 10:09   #13 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Цитата:
автор оригинала MorwenEledhwen
Тауриэль, я тоже перевела весь кусок про Берена и Финрода в Нарготронде. Если хочешь, могу выслать по почте. По правде, мне больше нравятся некоторые обороты у тебя. Может, мы их как то совместим?
Нравятся - используй. Пришли, очень интересно! Вот сюда. А что еще ты переводила? Душераздирающий кусок про смерть Финрода пока свободен?

Последний раз редактировалось Tauriel; 09.09.2002 в 10:12.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2002, 18:29   #14 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Люди! Я вас умоляю! Не надо пока смерть Финрода! Давайте более ли менее связные куски переводить!

А что касается редактора... Может, попробуем Митриллиан попросить?
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2002, 18:34   #15 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Цитата:
автор оригинала Sare
Люди! Я вас умоляю! Не надо пока смерть Финрода! Давайте более ли менее связные куски переводить!

А что касается редактора... Может, попробуем Митриллиан попросить?
Ну, давайте... Начнем сначала. Беру на себя первую главу. Тауриэль, возьмешь вторую? (Это только предложение, ни в коем случае не попытка командовать. )
Митриллиан - это идея. Надо попробовать.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2002, 19:21   #16 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для little Mu
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 555
А не стоит ли нам подождать выхода книги?
__________________
http://www.arstidir.com/
little Mu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2002, 20:12   #17 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Цитата:
автор оригинала little Mu
А не стоит ли нам подождать выхода книги?
А зачем?
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2002, 11:07   #18 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Цитата:
автор оригинала MorwenEledhwen

Тауриэль, возьмешь вторую?
Попробую... Но обещать супер-обалденно-англоговорящего перевода не могу, она в число моих любимых не входит. Я вообще-то сейчас 11-ю обрабатываю, но одно другому не мешает. Морвен, ты мои комментарии по поводу твоего перевода получила?
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2002, 11:48   #19 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Цитата:
автор оригинала Tauriel

Морвен, ты мои комментарии по поводу твоего перевода получила?
Да, получила, огромное спасибо! Я обязательно использую твои советы. Особая благодарность за "dunter". Никогда даже этого слова не слышала, а вот теперь знаю.
Насчет названия романа - Брилева сказала, что это Beyond the Dawn, как в песне Blind Guardian.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2002, 13:17   #20 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Цитата:
автор оригинала MorwenEledhwen

Особая благодарность за "dunter". Никогда даже этого слова не слышала, а вот теперь знаю.
Да я тоже не слышала. В словарь полезла - как будет "резчик по камню", ну, он мне и выдал. Потому как stonecutter - это уж ни в какие ворота.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2002, 13:48   #21 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Кто там у нас рекламой среди англоговорящих занимается? Мю? Тогда вот тебе интригующий кусочек.

She had a dream. Long, painful and frightening, like a November night.
She dreamt of eyes. Light-grey eyes with a tint of blue, clear and intent – they gazed into her, as if touching her soul with steel fingers. And her soul dashed in fear against the vaults of mind, threatening to shatter the beams and to break loose into the cold spaces of lethal insanity.
She tried to free herself – but couldn’t. She listened to her body and the body, tightened with ropes, replied with pain. It wasn’t her body. She wasn’t herself. She could feel the presence of others near, but it was very vague because the Eyes held her constantly. Besides them nothing could exist in her small world.
Un-She was sinking into horror. Under her feet the ice grave bared its fangs, the broken snow crust calved, the walls of ice flied by and her stark fingers, desperately trying to find support, slid down. Once this has really happened to Un-She. Once Un-She has been stuck between ice and stone, like a wedge in a slot. Un-She was going… a groan, almost a wail, burst out with a frosty cloud of breath… was going to stay in this crack FOREVER!
The eyes promised release. Firm and steady support. Only one little thing was required – to agree. To open, to allow to be rescued from despair. Such a little thing…
And Un-She turned to Her, reached out to Her with all her essence. This appeal was clear, as if someone called her name aloud:
“Tinuviel!”
She knew that she must not accept help from This. She must not. By no means.
And she knew that the Eyes don’t lie: they can crush, destroy, break down; they can indeed.
But death was the only way out…
For Beren.
Clearly, so clearly, as if some smoke screen has lifted, she saw that Un-She is Beren.
He called for her. And what could she answer? “Hold on”?
Hold on, she said. Do not let him inside you, for death which he is treatening you with, is the Gift of the One. And what he is offering is worse than death.
It hurt her to say this; she cried.
This was her own pain, but his came after. From afar but very distinct, and she screamed, though he kept silent.
And Un-She said with his voice:
“So why are you sitting, you bastard? Exhausted of torturing me?”
Luthien screamed and woke up.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2002, 17:10   #22 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Thumbs up

Тауриэль, молодец! Мне очень понравилось!

Только, если можно, два момента -
...others near by...
...to open up...
-было бы правильней. Но это имхо, разумеется.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2002, 17:16   #23 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Слушайте, какие ж вы все молодцы! Так здорово!

(Раз уж /me взялась за координационную часть, пойти, что ли, поискать редактора...)
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2002, 17:22   #24 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Баньши
 
Регистрация: 04.09.2002
Сообщений: 1,000
а можно мне, как будущему редактору, ка-апельку попрактиковаться?
__________________
"Скажи "нет!" переездам! Вышвырни в окно Сильмариллион!" (с) Тинвэ
Баньши вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2002, 20:39   #25 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Цитата:
автор оригинала sumire
а можно мне, как будущему редактору, ка-апельку попрактиковаться?
Вперед!
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2002, 22:08   #26 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Kurt
 
Регистрация: 10.09.2002
Сообщений: 604
Цитата:
Пусть весь мир падет на колени перед талантом российских толкинистов
Украинских, если быть точным ))

/Если вы, конечно, не имеете в виду переводческий талант рос. толкинистов ))
__________________
Lenwe the GreenElf

Belarus' - my Mirkwood!
Kurt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.09.2002, 09:49   #27 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Цитата:
автор оригинала Kurt

Украинских, если быть точным ))
Англоговорящие граждане все равно разницы между Украиной и Россией не видят.

Морвен, спасибо за комментс. Исправим... Кстати, как пишутся по-английски Эстэ и Ниенна?
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.09.2002, 10:20   #28 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Баньши
 
Регистрация: 04.09.2002
Сообщений: 1,000
Цитата:
автор оригинала Tauriel


Кстати, как пишутся по-английски Эстэ и Ниенна?
Они пишутся "Estё" и "Nienna".
__________________
"Скажи "нет!" переездам! Вышвырни в окно Сильмариллион!" (с) Тинвэ
Баньши вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.09.2002, 12:18   #29 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Cпасибо.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.09.2002, 12:51   #30 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Цитата:
автор оригинала Kurt

/Если вы, конечно, не имеете в виду переводческий талант рос. толкинистов ))
Переводчики-то тоже не все российские...
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 04:40. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования