Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века > Русские субтитры для FotR SEE

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 23.11.2002, 17:02   #61 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,170
Цитата:
автор оригинала Ail
Ладно. Выкладываю, что есть.

Кстати, я обнаружила уже две пропущенные мною коротенькие новые фразы, обе во второй части. Так что вы там смотрите внимательно, вдруг еще найдете
Хорошо. Открываю трэд по дискуссии твоих двух частей, так как у меня есть уже некоторые корректировки.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2002, 17:44   #62 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,170
Окей, теперь моя часть.
Вложения
Тип файла: zip part5.zip (6.3 Кб, 6 просмотров)
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2002, 18:08   #63 (permalink)
Ail
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ail
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Цитата:
автор оригинала TheHutt


Хорошо. Открываю трэд по дискуссии твоих двух частей, так как у меня есть уже некоторые корректировки.
Ой, зря ты уже пооткрывал треды, рано.... Нас сейчас за спойлеры придавят.
У меня к тебе тоже не без претензий обошлось
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott
Ail вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2002, 18:12   #64 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,170
Цитата:
автор оригинала Ail
Ой, зря ты уже пооткрывал треды, рано.... Нас сейчас за спойлеры придавят.
У меня к тебе тоже не без претензий обошлось
Ну уж нетушки.. волколаков бояться, в лес не ходить.

Перевод диалогов - это по определению потенциальные спойлеры.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2002, 19:53   #65 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,170
Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
У меня есть вопросы по переводу.
- Как переводить Gaffer? Может, так и оставить как Гаффера? Если переводить "Старик" или "папаша", получается слишком общее прозвище, не похожее на имя собственное.
А разве в диалогах упоминался Gaffer? В КиМ его кстати перевели "Жихарь".
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2002, 20:53   #66 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Gaffer упоминается дважды в диалогах. Жихарь? Я могу на Жихаря заменить, тогда хотя бы половина смотрящих поймет, о ком речь. А если Гаффера сделать - процентов 5% может поймет, ведь кто свободно читает по-английски, тому и субтитры не нужны.

Господа, давайте в ударном темпе закончим субтитры, за эти выходные, т.к. Romx уже готов раздавать кассеты. Поскольку добровольцев больше нет, я возьму себе Ривенделл. Ail, ты писала, что у тебя руки чешутся сделать Лориэн - сделай, пожалуйста! Можем поделить его пополам, если тебе одной будет тяжело делать обе части.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2002, 21:01   #67 (permalink)
Ail
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ail
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Ail, ты писала, что у тебя руки чешутся сделать Лориэн - сделай, пожалуйста! Можем поделить его пополам, если тебе одной будет тяжело делать обе части.
Хорошо, завтра сделаю и вечером выложу. Я просто боялась, что другие тоже захотят поучаствовать, а мы все себе разберем.
А субы на самом деле еще и заново уложить надо, это огромная работа...

__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott
Ail вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2002, 21:12   #68 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Ail, а в чем заключается работа по укладке? Что там надо делать - привязывать ко времени? Но ведь тексты субтитров с ДВД, которые Хатт вытащил, уже разбиты по хронометражу? И Хатт дал нам уже правильно разбитый текст, его надо только в соответствие поставить с имеющимся у Хатта хронометражом?

Я могу помочь здесь, если надо - хоть на Перле написать программку, которая пропишет время рядом с текстом.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2002, 00:10   #69 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,170
Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Ail, а в чем заключается работа по укладке? Что там надо делать - привязывать ко времени? Но ведь тексты субтитров с ДВД, которые Хатт вытащил, уже разбиты по хронометражу? И Хатт дал нам уже правильно разбитый текст, его надо только в соответствие поставить с имеющимся у Хатта хронометражом?

Я могу помочь здесь, если надо - хоть на Перле написать программку, которая пропишет время рядом с текстом.
Да этого в принципе не нужно, Миссис Андерхилл . Что нужно сейчас - это доделать переводы, причем отполировать их важно. (см. мои два цента ) Причем первый диск в принципе готов.

А укладка - дело привычное, я первый диск беру на себя. Причем первый могу уже начинать делать.. Второй-то еще не подошел, с Лориэном..

За выходные, однако, срок абсолютно нереальный.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2002, 18:36   #70 (permalink)
Ail
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ail
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Цитата:
автор оригинала Маэглин
Насколько я понял, членами форума ХА планируется выход DVD удлинённого БК с субтитрами своего производства.
ЭЭЭ... Это кто такое придумал?
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott
Ail вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2002, 19:34   #71 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Цитата:
автор оригинала Ail

ЭЭЭ... Это кто такое придумал?
Тогда объясните, пожалуйста, чем вы тут занимаетесь?
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2002, 19:36   #72 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,170
Цитата:
автор оригинала Маэглин
Насколько я понял, членами форума ХА планируется выход DVD удлинённого БК с субтитрами своего производства.
Эээээ.. я полагаю, что против этого Нью-Лайн немножечко бы воспротивился.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2002, 19:38   #73 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Цитата:
автор оригинала Маэглин
Тогда объясните, пожалуйста, чем вы тут занимаетесь?
Выпускать DVD никто не собирался, делаются субтитры в формате SRT, соответственно для avi (в DivX), волею судеб доступных на CD (см. соотв. тред)
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2002, 19:38   #74 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Цитата:
автор оригинала TheHutt


Эээээ.. я полагаю, что против этого Нью-Лайн немножечко бы воспротивился.
Ну объясните тогда, мы люди не местные, не знающие
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2002, 19:47   #75 (permalink)
Ail
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ail
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Цитата:
автор оригинала Маэглин


Ну объясните тогда, мы люди не местные, не знающие
Объясняю. Мы ваяем ПОДКЛЮЧАЕМЫЕ субтитры для avi на русском языке. Каковыми все желающие смогут насладиться при помощи плеера с функцией подключения субтитров
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott
Ail вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2002, 19:53   #76 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Цитата:
автор оригинала Ail


Объясняю. Мы ваяем ПОДКЛЮЧАЕМЫЕ субтитры для avi на русском языке. Каковыми все желающие смогут насладиться при помощи плеера с функцией подключения субтитров
К обоим версиям БК? А какие плеера поддерживают субтитры? И когда конец работы?
Интересно просто
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2002, 20:00   #77 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
К театральной версии давно уже готовы, внимательнее прочти этот тред: http://lotr.snt.ru/forum/showthread....8609#post78609
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2002, 20:00   #78 (permalink)
Ail
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ail
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Цитата:
автор оригинала Маэглин


К обоим версиям БК? А какие плеера поддерживают субтитры? И когда конец работы?
Интересно просто
Учитесь пользоваться Яндексом, дорогие сограждане Из плееров можно порекомендовать LightAlloy, еще к примеру есть BSPlayer и ты ды. Найти и скачать труда не составляет. Титры к театральной версии сделаны полгода назад и доступны для скачивания на этом форуме. Конец работы на режиссерской версией, думаю, скоро.
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott
Ail вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2002, 21:05   #79 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Цитата:
автор оригинала Маэглин
вот вы говорите, что это будут субы для .avi, но где достать режиссёрскую версию на CD в формате .avi
*с каменным лицом набирает текст гиперссылки*
Раздача LotR SEE на DivX CDROM в Москве
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2002, 21:14   #80 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky

*с каменным лицом набирает текст гиперссылки*
Раздача LotR SEE на DivX CDROM в Москве
Не сердитесь на меня, я только изучаю форум, и пока нахожусь в проектах, из основного форума читал только некоторые треды
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2002, 21:16   #81 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Да никто не сердится, что ты. Просто мы уже дышим этим.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.12.2002, 17:46   #82 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Спасибо за субтитры к БК, недавно наконец-то скачал их, поставил LightAlloy. Посмотрел - понравилось. Хотел бы спросить, где можно достать оригинальный текст к фильму БК?
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.12.2002, 17:52   #83 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Laire
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
Цитата:
автор оригинала Маэглин
Хотел бы спросить, где можно достать оригинальный текст к фильму БК?
Вот здесь
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-)
Laire вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.12.2002, 18:04   #84 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Цитата:
автор оригинала Laire


Вот здесь
Спасибо
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2002, 22:50   #85 (permalink)
Ail
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ail
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Меня опять терзают смутные сомнения. Только что пересмотрела SEE и мне показалось, что пару-тройку маленьких фраз при подготовке текста я потеряла. Хатт, плиз, будь внимательнее при укладке
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott
Ail вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2002, 00:02   #86 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,170
Цитата:
автор оригинала Ail
Меня опять терзают смутные сомнения. Только что пересмотрела SEE и мне показалось, что пару-тройку маленьких фраз при подготовке текста я потеряла. Хатт, плиз, будь внимательнее при укладке
Я внимательный. Я же укладываю на готовые титры, где только фразы заменяю. Если чего не хватает - увижу.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2002, 00:03   #87 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Цитата:
автор оригинала Ail
Только что пересмотрела SEE
Везёт вам, уже SEE пересматриваете. А я ещё ни разу не смотрел Дай бог, чтобы с romx'ом в среду всё получилось.
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2002, 15:52   #88 (permalink)
Ail
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ail
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Пропущено например:

Татральная версия:
Strider:
You have a stout heart for a hobbit

Режиссерская версия:
Strider:
You have a stout heart, little Hobbit.

Точно помню, еще что-то было... От большой лени не отметила.
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott
Ail вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2002, 17:17   #89 (permalink)
Модератор
 
Аватар для Пластун
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,316
А я тоже не отмечал А надо было
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".
Пластун вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2002, 15:02   #90 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Цитата:
автор оригинала Laire


Вот здесь
А может где-нибудь ещё есть, а то там пары фраз не хватает
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 21:19. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования