FotR SEE - русские субтитры бонусов

[Пластун]

Согласен. Это же разговорный стиль. Имхо, не надо заморачиваться. Давайте напишем "постпродакшн". Второе хуже, потому что получается полу-русское слово, которого в природе не бывает.

Хатт, давай сделаем словарь устаканенных терминов, с которым можно было бы сверяться. Предлагаю поместить этот словарь в один из первых постов.

[TheHutt]

Проблема в том, что при объединении трэда мой заглавный пост теперь уполз в середину.

Словарь я вынес в отдельный трэд:
http://lotr.snt.ru/forum/showthread....&threadid=1885

[Пластун]

Да ну, проблема
Скажешь тоже.

[просто Alex]

В принципе, "постпродакшн" можно перевести как "послесъемочная обработка отснятых материалов". Вот только не знаю, нужно ли

[TheHutt]

Алекс, чего не нужно,того не нужно.

[просто Alex]

Не надо, так не надо - мне работы меньше

[Маэглин]

Arwen. Вам послал.
TheHutt, вам тоже выслал.

Просьба всем откликаться о том, получили/не получили субы. Можно в ПМ. Это просто, чтоб мне на душе было спокойно .

[Ант]

Не ARD, а ADR. Additional Dialogue Recording - дополнительные записи диалогов. То есть - дубляж диалогов.

TheHutt - спасибо! Я сама уже когда домой пришла и пересмотрела свой кусочек увидела расшифровку в одном из заголовков. Только у меня сомнения по поводу дубляжа, по-моему дубляж - это больше к переводу относится. Перезапись как-то адекватнее...

Вопросы:
1) Стоит ли делать субтитры для фрагментов, взятых из фильма? У меня два раза есть Галадриеэль, но там совершенно не важно что она говорит, важно как. Если нужно переводить, то наверно проще взять уже готовый перевод, чем изобретать велосипед.

2) Переводить ли надписи, которые появляются на экране? (Например, там есть подзаголовки про озвучку разных персонажей.) По-моему это нужно сделать, только этих надписей в субтитрах нет, естественно.

3) В описании озвучки орков говорят про pig dog. На слух - какой-то дикий кабан, но в точности такого сочетания я в своих словарях не нашла. Кто-нибудь знает этого зверя?

4) При озвучке Стража использовали plunger (бултыхали им в воде). Выглядит как что-то среднее между насосом странной формы и штуковиной, которой прочищают забившиеся раковины. Есть ли у такого предмета адекватное название на русском языке?

[Tedian]

Получила, расписываюсь! Спасибо.

[TheHutt]

@ant:

1) Если в субтитрах есть диалоги из фильма - то переводить не надо, возьми предложения из готового перевода.

2) Надписи не нужно переводить. Говорящие все равно обычно упоминают то, что написано в надписи непосредственно после ее.

3) Pig dog - это такой вид австралийской собаки, которых используют в охоте на диких свиней. (http://www.reisebine.de/Fotos/hund1.jpg)

4) Plunger - по словарю Мюллера:
(тех.) плунжер, скалка, скальчатый поршень.

Я бы взял "плунжер".

[Ант]

Можно сказать, что я свою часть закончила.

Это я сужу по тому, что в десятый раз переделываю одно и тоже - по-моему, пора выносить результат на обсуждение. Для этого нужно открыть тему, кажется? Или я тороплюсь? Просто не хочется брать новый кусок для перевода, не убедившись, что хоть чуть-чуть получилось.

[JMie]

Ой, вы так быстро работаете! Какой у нас хоть deadline, сориентируйте?

[Пластун]

JMie, знаешь, есть такая песня:

Yesterday...

ant, открывай новый тред в этом разделе и помещай туда свой перевод. Назови его так же, как называется твой эпизод и вперед, обсуждать.

[Tedian]

мнэ-ээ..., проконсультируйте, пожалуйста, как перевести "Stone Street Studios" в этой фразе:

"We set up a sewing room for her
at Stone Street Studios..."?

оставить, как есть или унифицировать с другими частями перевода?

И еще: Нджилу Диксон именовать модельером или дизайнером костюмов, как лучше воспринимается? Модельер - больше по-русски, а дизайнер костюмов - по смыслу.

[JMie]

Это название студии, наверное, можно оставить прямо так, транслитерацию не делать..

[Пластун]

Дизайнер однозначно.

[TheHutt]

Кстати... как будем обходиться с разницей PAL/NTSC ?

Я не знаю, насколько бонусные материалы европейских ДВД (PAL) по длине различаются от американских (NTSC). Фильмы сами отличаются, а вот бонусы - черт знает. У кого-нибудь есть возможность проверить? Например, срипнуть какую-нибудь фичу с амер. ДВД и сыграть ее с субтитром (взятым с европ. ДВД) ?

[fitzgerald]

Вообще по-русски costume designer традиционно переводится как "художник по костюмам".

[Маэглин]

fitzgerald, выслал и вам. Скажите, когда получите.

[fitzgerald]

Вот, получила только что.
Я взяла From Book to Script.

[просто Alex]

И все же - конкретные сроки сдачи есть? Я пока перевел всего около сотни строк.

[Пластун]

Первоначальное сообщение от TheHutt
Кстати... как будем обходиться с разницей PAL/NTSC ?

Для примера. Я накладывал твои немецкие субтитры на свои американские avi-шки. Разницы по времени не увидел. Накладывал не на все, но на самых длинных "A Day in the Life..." и "Fellowship of the..." ее нет точно.

Первоначальное сообщение от просто Alex
И все же - конкретные сроки сдачи есть? Я пока перевел всего около сотни строк.

Просто Алекс, сроки сдачи, как я понимаю, каждый устанавливает сам. Нам ведь хочется не абы как перевести. Абы как я уже перевел, а хочется по-нормальному. Думаю, по неделе на один эпизод будет нормально. Если эпизод длинный (Weta Digital, как я припоминаю, как раз из таких, а в нем еще специфики много), то пускай будет две. Но если ты задержишь, что мы с тобой сделаем? Ничего

Только давайте договоримся. Если видишь, что не тянешь один, то берем кого-то в помощь и доделываем. Потому что после обсуждения нюансы будут улажены вдвое быстрее. Если, конечно, обсуждение будет. (Я намекаю на обсуждение субов к TTT, когда оно протекало с разной интенсивностью.)

[Ант]

Вопрос - в переводе, который я положу для обсуждения, наверно нужно убрать временную раскладку, чтобы она под ногами не путалась? (естественно, в файле я ее оставлю)

[Пластун]

Нет, не убирай. Будет проще обсуждать и быстрее находить, о чем идет речь. (Проверено практикой.)

[Ант]

Ну вот, Soundscapes of Middle-earth выложено для обсуждения.
Если общественность сочтет, что мне можно доверить делать что-то еще - я бы взяла следующий отрывок: Designing Middle-earth.

[TheHutt]

@PAL/NTSC
Ок, ясно. Значит, одной головной болью меньше - так как у бонусов одинаковая длина.

Я кстати свои субы делаю по таймингам немецких субтитров (которые отличаются от английских), так как по длине предложений немецкий к русскому ближе, чем английский.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от ant
Если общественность сочтет, что мне можно доверить делать что-то еще - я бы взяла следующий отрывок: Designing Middle-earth.

Отправил, скажите, когда получите.

[Tedian]

Спасибо за советы. Оставила Stone Street Studios и взяла термин "художник по костюмам". Действительно, наиболее точно.

[Маэглин]

Black Knight, и вам послал. Вы тоже скажите, когда получите.

[Ант]

1) Подскажите, есть ли общепринятые русские варианты названий фильмов Джексона:

"Frighteners"
"Meet the Feebles"
"Heavenly Creatures"

2) И как быть с Джоном Howe, вернее с его фамилией, транслитерировать в Хоува или по фонетическому принципу передавать - Хау?

3) Weathertop - Заветерь пойдет или оставить латиницей? (в самом фильме ее только Амон Сул называют, а в бонусах сплошная Weathertop). Взяла из не помню какого перевода книги

Позже: упс, кажется ошиблась - имелась в виду Заверть.