10.10.2003, 19:12 | #1 | |
Конь шахматный
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: на шахматной доске
Сообщений: 1,195
Лайки: 63
|
New Zealand as Middle-earth - 2
Вот второй мой текст. Прошу прощения за столь длительную задержку - время, время...
Как обычно, прошу высказать критические замечания по переводу - в нескольких местах я просто терялся в догадках, как перевести фразы. Вроде и текст маленький совсем... Отдельная проблема - географические названия. В последнее время я читаю ВК на английском языке и уже не помню, что и как правильно переводится на русский. Поэтому подправьте, пожалуйста, если я где-то что-то перепутал. Цитата:
Последний раз редактировалось Black Knight; 16.10.2003 в 19:56. |
|
16.10.2003, 13:15 | #2 | |||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: Kaliningrad
Сообщений: 243
Лайки: 0
|
Амон Хен, Парт Гален, Нен Хитоэль. Вроде не склоняются.
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Надеюсь, поможет. |
|||
16.10.2003, 19:58 | #3 |
Конь шахматный
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: на шахматной доске
Сообщений: 1,195
Лайки: 63
|
Tedian, спасибо! Первые два пункта принимаются без возражений и с полным согласием, насчёт третьего - я ещё подумаю над этой фразой, хотя твой вариант лучше моего.
|
24.10.2003, 11:29 | #4 |
Конь шахматный
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: на шахматной доске
Сообщений: 1,195
Лайки: 63
|
Окончательный вариант
В связи с тем, что объявлена готовность номер один (в смысле, готовность к укладке субтитров), то я выкладываю окончательный вариант текста вместе с расставленными временами. Tedian, ещё раз спасибо!
|
27.11.2003, 09:46 | #5 |
Модератор
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,316
Лайки: 71
|
Уложил субы. Убрал все многоточия.
Наблюдательную Башня Амон Хен мы сделали с той стороны озера Вакатипу, Исправил на Наблюдательную башню. И эти два слова везде у меня с маленькой буквы. Кроме начала предложения.
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще". |