Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века > Русские субтитры для FotR SEE

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 22.02.2004, 12:53   #1 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Пасхальное яйцо - "Совет у Элронда" от MTV Movie Awards

Итак, нужна помощь в переводе. Надеюсь, не все ещё разбежались Особо потребуется помощь знатоков английского сленга.

Не умею проставлять рейтинги, но...

Нецензурщина тут есть, так что кто не хочет такое читать - не читайте!


1
00:00:01,100 --> 00:00:03,750
Hey, you've just stumbled
on a little surprise.

Привет, вы только что набрели
на скрытый сюрприз.

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,600
This is an alternative version
of the Council of Elrond,

Это альтернативная версия
Совета Элронда,

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,500
that MTV cooked up
earlier this year.

которую MTV состряпало
в этом году.

4
00:00:12,100 --> 00:00:15,300
Strangers from distant lands,
friends of old.

Посланцы дальних стран,
давние друзья.

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,300
You have been summoned here
to answer the threat of Mordor.

Вы призваны сюда,
чтобы ответить на угрозу из Мордора.

6
00:00:19,450 --> 00:00:22,600
Middle-earth stands upon
the brink of destruction.

Средиземье находится
на краю гибели.

7
00:00:24,950 --> 00:00:26,522
Bring forth the Ring.

Покажи Кольцо.

8
00:00:30,433 --> 00:00:32,456
Jack, you do, have the Ring,
don't you?

Джек, у тебя ведь есть Кольцо, да?

9
00:00:32,456 --> 00:00:34,526
Yes. Yes, I...

Да. Да,

10
00:00:34,679 --> 00:00:35,896
I have the Ring.

у меня есть Кольцо.

11
00:00:36,345 --> 00:00:37,700
The thing is,

Дело в том, что...

12
00:00:37,700 --> 00:00:40,597
last night, me and some buddies
had a little too much mead,

вчера вечером мы с приятелями
немного перебрали,

13
00:00:40,838 --> 00:00:43,738
and now, we ended up
at the piercing parlor,

а потом мы пошли
в салон пирсинга,

14
00:00:44,801 --> 00:00:45,677
and...

и...

15
00:00:46,938 --> 00:00:48,584
...a long story short.

короче говоря...

16
00:00:56,521 --> 00:00:57,568
Oh, my God.

О, Боже мой!

17
00:01:03,060 --> 00:01:03,971
It is a gift.

Это дар!

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,718
You're damn right, it's a gift.

Ты чертовски прав, это дар.

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,469
It's called a "Prince Albert".

Его зовут "Принц Альберт"

20
00:01:08,024 --> 00:01:10,000
And it's my Precious.

И он - моя Прелесть.

21
00:01:10,510 --> 00:01:12,486
So, you're telling us...

Итак, ты говоришь,

22
00:01:12,486 --> 00:01:15,191
...that you took
the fabled Ring of Sauron,

что взял то самое Кольцо Саурона,

23
00:01:15,191 --> 00:01:17,592
the One Ring that could destroy
all of Middle-earth,

Единое Кольцо, способное
уничтожить все Средиземье,

24
00:01:17,582 --> 00:01:19,405
and attached It to your...

и прицепил Его к своему...

25
00:01:20,146 --> 00:01:21,439
your little hobbit there?

своему маленькому хоббиту?

26
00:01:21,504 --> 00:01:22,298
It was easy.

Это было просто.

27
00:01:22,635 --> 00:01:23,532
See, what they do is:

Смотрите, как это делают:

28
00:01:23,781 --> 00:01:25,361
they heat up this metal spike,

нагревают металлический шип,

29
00:01:25,770 --> 00:01:27,742
then they drive it
through your penis,

и прокалывают им пенис.

30
00:01:27,996 --> 00:01:29,901
and then they just
wiggle it around a little bit,

А потом вращают немного,

31
00:01:29,901 --> 00:01:31,444
make sure
the hole's big enough.

чтобы убедиться, что отверстие
достаточно большое.

32
00:01:31,751 --> 00:01:34,000
Then they put a hinge on it,
snap it shut.

Потом насаживают на него стержень
и защелкивают.

33
00:01:34,171 --> 00:01:36,293
Boom,
it's on there forever, baby.

И он здесь навсегда, детка.

34
00:01:36,293 --> 00:01:37,872
That's disgusting.

Это отвратительно.

35
00:01:37,872 --> 00:01:38,849
You say that now.

Это ты сейчас так говоришь.

36
00:01:38,849 --> 00:01:40,185
This little bad boy...

Этот плохой малыш...

37
00:01:40,185 --> 00:01:40,996
gets the ladies...

всегда доводит дамочек

38
00:01:40,996 --> 00:01:43,517
...where they're trying to go
every time.

до нужного состояния.

39
00:01:43,752 --> 00:01:45,259
The Ring must be destroyed.

Кольцо должно быть уничтожено.

40
00:01:45,595 --> 00:01:47,403
Yo, Eyebrows, stay out of this.

Эй, Бровастый, держись подальше
от него.

41
00:01:47,403 --> 00:01:48,114
Jack!

Джек!

42
00:01:48,114 --> 00:01:50,837
None of us are comfortable
with the fate of Middle-earth...

Никому из нас не нравится,
что судьба Средиземья

43
00:01:50,837 --> 00:01:52,134
dangling from your...

висит на твоем...

44
00:01:52,321 --> 00:01:53,807
Oh, my God!
It's moving.

О, Боже мой!
Он шевелится.

45
00:01:53,807 --> 00:01:55,168
The Ring must be destroyed.

Кольцо нужно уничтожить!

46
00:01:55,168 --> 00:01:58,003
Okay, fine.
I'm taking it off.

Ну ладно, хорошо.
Я сниму его.

47
00:01:58,003 --> 00:02:00,194
Jeez Louise!

О, Боже!

48
00:02:02,623 --> 00:02:03,697
I can't get it off.

Я не могу его снять.

49
00:02:18,602 --> 00:02:20,266
Maybe somebody
should help him with that?

Может кому-нибудь стоит
помочь ему?

50
00:02:23,253 --> 00:02:25,369
Oh, for God's sake,
somebody, help him.

О, ради Бога, кто-нибудь,
помогите ему.

51
00:02:28,809 --> 00:02:29,846
You have my sword.

Вот мой меч.

52
00:02:30,276 --> 00:02:31,680
And my axe.

И моя секира.

53
00:02:31,841 --> 00:02:33,721
Dude, put down the axe.

Парень, положи секиру.

54
00:02:33,721 --> 00:02:35,990
You know, I knew you guys
wouldn't be supportive.

Я знал, что вы, парни, меня,
скорее всего, не поддержите.

55
00:02:36,377 --> 00:02:38,410
Gimli, when you wanted
to grow a beard,

Гимли, когда ты хотел
отрастить бороду,

56
00:02:38,410 --> 00:02:39,840
we all said
it would look dumb,

Мы все сказали, что
это будет глупо выглядеть.

57
00:02:39,840 --> 00:02:40,960
but you did it anyway,

Но ты все равно сделал это,

58
00:02:40,960 --> 00:02:43,522
and now you've got a cool
Rob Zombie thing going on.

и теперь у тебя клевая борода,
прямо как у Роба Зомби.

59
00:02:43,989 --> 00:02:48,049
And, Elrond, the headband,
it's a little 1983,

А ты, Элронд, обруч на голове,
это ж мода 83-го года,

60
00:02:48,049 --> 00:02:49,388
but that's cool.

но это клево.

61
00:02:49,719 --> 00:02:51,535
And, Frodo, remember when..

И, Фродо, вспомни когда...

62
00:02:53,893 --> 00:02:54,620
Frodo?

Фродо?

63
00:02:58,247 --> 00:02:59,370
Yo, Frodo.

Эй, Фродо.

64
00:03:00,165 --> 00:03:01,027
Eyes up here.

Глаза сюда.

65
00:03:01,631 --> 00:03:02,221
Jack.

Джек.

66
00:03:02,742 --> 00:03:03,419
You're right.

Ты прав.

67
00:03:03,493 --> 00:03:05,489
None of us
have been very supportive,

Никто из нас не отнесся
к тебе с должным пониманием.

68
00:03:05,797 --> 00:03:09,072
and it is
a very attractive piercing.

А ведь это очень
привлекательный пирсинг.

69
00:03:09,374 --> 00:03:11,094
Is it okay if I...

Ничего, если я...

70
00:03:11,761 --> 00:03:12,970
...take a closer look?

посмотрю поближе?

71
00:03:12,997 --> 00:03:14,550
But, of course, my lady.

Конечно, моя госпожа.

72
00:03:15,621 --> 00:03:18,023
You might notice
the fine craftsmanship...

Вы разглядите отличную
работу мастеров...

73
00:03:23,977 --> 00:03:26,680
Okay. Let's get this bitch
to Mount Doom.

Отлично. Отнесём эту сучку
к Роковой Горе.
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

Последний раз редактировалось Маэглин; 24.02.2004 в 13:48.
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2004, 10:01   #2 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ант
 
Регистрация: 23.01.2003
Адрес: Togliatti, Russia
Сообщений: 187
Вот, не удержалась

Цитата:
12
00:00:37,700 --> 00:00:40,597
last night, me and some buddies
had a little too much mead,

прошлой ночью я с приятелями
выпил многовато меда (вроде так?)
Да так, только по-русски это как-то несерьезно, забыто у нас про хмельной мед, может напишем так:

вчера вечером мы с приятелями
немного перебрали

Цитата:
13
00:00:40,838 --> 00:00:43,738
and now, we ended up
at the piercing parlor,

а потом мы пошли
в мастерскую для пирсинга,
предлагаю "в салон пирсинга"

Цитата:
1
5
00:00:46,938 --> 00:00:48,584
...a long story short.

долго рассказывать.
чтобы долго не рассказывать...

Цитата:
22
00:01:12,486 --> 00:01:15,191
...that you took
the fabled Ring of Sauron,

что взял (fabled?) Кольцо Саурона,
fabled - что-то типа "легендарный", "(печально)известный", предлагаю здесь написать просто "то самое Кольцо Саурона"

Цитата:
23
00:01:15,191 --> 00:01:17,592
the One Ring that could destroy
all of Middle-earth,

Единое Кльцо, способное
уничтожить все Средиземье,
В слове "Кольцо" "о" пропущено

Цитата:
35
00:01:37,872 --> 00:01:38,849
You say that now.

?
Это ты сейчас так говоришь.

Цитата:
37
00:01:40,185 --> 00:01:40,996
gets the ladies...

?

38
00:01:40,996 --> 00:01:43,517
...where they're trying to go
every time.

?
Попробую сказать это так:
37
всегда доводит дамочек

38
до нужного состояния.

Цитата:
44
О, Боже омй!
Он шевелится.
опечатка "мой"

Цитата:
47
00:01:58,003 --> 00:02:00,194
Jeez Louise!

?
опять то же "Боже!"

Цитата:
59
00:02:43,989 --> 00:02:48,049
And, Elrond, the headband,
it's a little 1983,

А ты, Элронд, обруч на голове,
(с 1983 года?, мода 1983 года?)
Предлагаю "мода восьмидесятых"

Цитата:
61
00:02:49,719 --> 00:02:51,535
And, Frodo, remember when..

И, Фродо, запомни когда...
И, Фродо, вспомни, когда...

Цитата:
67
00:03:03,493 --> 00:03:05,489
None of us
have been very supportive,

Никто из нас особо
не поддерживает эту идею.
Посмыслу точнее будет, наверно, так:
67
Никто из нас не отнесся
к тебе с должным пониманием.

Больше идей нет
Ант вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2004, 19:43   #3 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Hedgehog
 
Регистрация: 20.12.2003
Адрес: Moscow
Сообщений: 268
Несколько предложений: 1)отрывки из фильма можно переводить так, как в фильме, а весь слэнг заменять русским молодежным слэнгом.
2)Для примера:
last night, me and some buddies
had a little too much mead,
Вчера мы с корешами немного перебрали медовухи...
Потом нас занесло в салон пирсинга...
a long story short.
Короче вот...

This little bad boy...
Этот плохиш каждый раз доводит дамочек до экстаза

Dude, put down the axe.
Чувак, положь топор!

and now you've got a cool
Rob Zombie thing going on.
И теперь у тебя клевая борода, прямо как у Роба Зомби.

And, Elrond, the headband,
it's a little 1983,
Элронд, твоя повязка на голове немного в стиле 80-х.
Hedgehog вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2004, 20:54   #4 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Ант, спасибо большое , принял всё, кроме этого:

Цитата:
Первоначальное сообщение от Ант
чтобы долго не рассказывать...
Мне мой вариант как-то больше нравится

Цитата:
Первоначальное сообщение от Ант
Предлагаю "мода восьмидесятых"
Пусть тогда будет "Это ж мода 83-го года".

Hedgehog, спасибо за помощь, но идея с русифизацией сленга мне не нравится.
Вариант "чувак" по смыслу неплох, но как-то не то. Лучше пусть остаётся "парень"
А за "И теперь у тебя клевая борода, прямо как у Роба Зомби." спасибо
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2004, 21:38   #5 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ант
 
Регистрация: 23.01.2003
Адрес: Togliatti, Russia
Сообщений: 187
Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
..., принял всё, кроме этого:

чтобы долго не рассказывать...

Мне мой вариант как-то больше нравится

Просто я здесь "рассмотрела" намек на выражение - to make a long story short - и у меня попросился другой перевод Что ж поделать с этим личным восприятием
Ант вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2004, 22:46   #6 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Hedgehog
 
Регистрация: 20.12.2003
Адрес: Moscow
Сообщений: 268
Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
Ант, спасибо большое , принял всё, кроме этого:


Мне мой вариант как-то больше нравится


Пусть тогда будет "Это ж мода 83-го года".

Hedgehog, спасибо за помощь, но идея с русифизацией сленга мне не нравится.
Вариант "чувак" по смыслу неплох, но как-то не то. Лучше пусть остаётся "парень"
Да я в принципе и не настаиваю. Просто мне показалось, что слэнг современных русских подростков как раз содран в основном с шаблонов MTV. А там в основном все так и выражаются ("типа чувак и все такое"). Да и фильмы молодежные переведены в том же духе (например, "Где моя тачка, чувак"; черепаха из "Найти Немо" тоже постоянно говорила "привет, чувак" и т.д. ). По моему адекватно стилю MTV. Но я конечно не настаиваю. Это так к слову пришлось.
А насчет "long story short", то это по-моему устойчивое выражение, которое переводится "короче говоря".
Hedgehog вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2004, 13:36   #7 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ант
 
Регистрация: 23.01.2003
Адрес: Togliatti, Russia
Сообщений: 187
да-да, вот оно! "короче говоря"))) Я очень с этим согласна, спасибо, а то вертелось прям на языке
Ант вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2004, 13:47   #8 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Хорошо, принято
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2004, 22:29   #9 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ант
 
Регистрация: 23.01.2003
Адрес: Togliatti, Russia
Сообщений: 187
Как мы тебя... уговорили дружно
Ант вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2004, 23:47   #10 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Да, спасибо
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.05.2004, 21:18   #11 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 24.02.2003
Сообщений: 157
Скажите, пожалуйста, а как это "яйцо" найти? У меня FotR SEE 1 зона.
Алла вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.05.2004, 11:11   #12 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ант
 
Регистрация: 23.01.2003
Адрес: Togliatti, Russia
Сообщений: 187
Выбрать в меню в списке сцен последнюю и нажать кнопку вниз и ОК - должно появится желтенькое колечко. Так кажется.
Ант вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 04:58. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования