Проект Века 1 (5) - Эрегион, Карадрас, Мория.

[TheHutt]

ОРИГИНАЛ


***************

Gimli
Гэндальф! Мы можем пойти через Морию.
Мой кузен, Балин, оказал бы
нам королевский прием!


Gandalf
Нет, Гимли, я пойду через эти копи,
только если у меня не останется иного выбора.

Merry
Хватай его!

Pippin
За Шир! Держи его!

Aragorn
Gentlemen, that's enough.

Merry
Он меня за руку схватил!



*************

Gandalf
Пусть решает Хранитель!

Boromir
We cannot stay here
This will be the death of the Hobbits.

Gandalf
Фродо?

Frodo
Мы пойдем через копи.

Gandalf
Да будет так.

Gandalf
Frodo, come and help an old man.
How is your shoulder?

Frodo
Better than it was.

Gandalf
And the Ring?
You feel its power growing, don't you?
I've felt it too.
You must be careful now.
Evil will be drawn to you
from outside the Fellowship.
And, I fear, from within.

Frodo
Who then do I trust?

Gandalf
You must trust yourself.
Trust your own strengths.

Frodo
What do you mean?

Gandalf
There are many powers in this world...
...for good or for evil.
Some are greater than I am.
And against some I have not yet
been tested.

Gimli
Стены Мории!

Gimli
Dwarf doors are invisible when closed.

Gandalf
Yes, Gimli, their own masters cannot find
them if their secrets are forgotten.

Legolas
Why doesn't that surprise me?

Gandalf
Так-так, посмотрим...
Итильдин!
Он отражает лишь звездный и лунный свет
Здесь написано:
"Врата Дурина - повелителя Мории"
"Скажи слово, друг, и войди."

Merry
И что это по твоему означает?

Gandalf
О, это просто.
Если ты друг, скажи пароль,
и двери откроются.

Pippin
Nothing's happening.

Gandalf
I once knew every spell
in all the tongues of Elves...
...Men and Orcs.

Pippin
What are you going to do, then?

Gandalf
Knock your head against these doors,
Peregrin Took
And if that does not shatter them...
...and I am allowed a little peace
from foolish questions...
...I will try to find the opening words.


Aragorn
Копи - не место для пони,
даже такого отважного как Билл.


************************


Gandalf
Тише...
До другого выхода четыре дня пути.
Будем надеяться, что никто
не заметит нашего присутствия.


Gandalf
The wealth of Moria was not in gold...
...or jewels...
...but mithril.
Bilbo had a shirt of mithril rings
that Thorin gave him.

Gimli
Oh, that was a kingly gift.

Gandalf
Yes.
I never told him...
...but its worth was greater than
the value of the Shire.

Gandalf
Я не помню этого места...


********************

Gandalf
Он любит и ненавидит это Кольцо...
Как любит и ненавидит себя.

Gandalf
Smeagol's life is a sad story.
Yes, Smeagol he was once called.
Before the Ring found him.
Before it drove him mad.

Frodo
Какая жалость, что Бильбо
не убил его, когда была возможность.

Gandalf
Жалость?


**********************

[TheHutt]

И перевод. В этот раз нету двух центов, так как кусок мой.


***************

Gimli
Гэндальф! Мы можем пойти через Морию.
Мой кузен, Балин, оказал бы
нам королевский прием!


Gandalf
Нет, Гимли, я пойду через эти копи,
только если у меня не останется иного выбора.

Merry
Хватай его!

Pippin
За Шир! Держи его!

Aragorn
Господа, хватит.

Merry
Он меня за руку схватил!



*************

Gandalf
Пусть решает Хранитель!

Boromir
Нам нельзя здесь оставаться!
Это будет смертью для хоббитов!

Gandalf
Фродо?

Frodo
Мы пойдем через копи.

Gandalf
Да будет так.

Gandalf
Фродо, поди сюда, помоги старику.
Как твое плечо?

Frodo
Уже лучше.

Gandalf
А Кольцо?
Ты чувствуешь, как его сила растет?
Я тоже это чувствую.
Теперь тебе нужно быть настороже.
Темные силы будут преследовать тебя
извне Братства.
И я боюсь, что также и изнутри.

Frodo
Кому же мне доверять?

Gandalf
Доверяй самому себе.
Доверяй собственным силам.

Frodo
О чем это ты?

Gandalf
В этом мире много разных сил,
хороших и плохих.
Некоторые из них сильнее меня.
А некоторым я еще
не противостоял.

Gimli
Стены Мории!

Gimli
Двери гномов не видны, если они закрыты.

Gandalf
Да, Гимли. И даже их хозяева не найдут их,
если их тайна забыта.

Legolas
Почему-то это меня не удивляет..

Gandalf
Так-так, посмотрим...
Итильдин!
Он отражает лишь звездный и лунный свет
Здесь написано:
"Врата Дурина - повелителя Мории"
"Скажи слово, друг, и войди."

Merry
И что это по твоему означает?

Gandalf
О, это просто.
Если ты друг, скажи пароль,
и двери откроются.

Pippin
Ничего не случилось.

Gandalf
Раньше я знал каждое заклинание,
на языках эльфов,
людей и орков.

Pippin
Так что же ты будешь делать?

Gandalf
Постучу твоим лбом о двери,
Перегрин Тук!
И если уж это их не откроет,
и мне дадут немного отдохнуть
от глупых вопросов,
то я попытаюсь найти пароль.


Aragorn
Копи - не место для пони,
даже такого отважного как Билл.


************************


Gandalf
Тише...
До другого выхода четыре дня пути.
Будем надеяться, что никто
не заметит нашего присутствия.


Gandalf
Богатством Мории было не золото,
И не драгоценноти,
а мифрил.
У Бильбо, кстати, была кольчуга из мифрила,
которую подарил ему Торин.

Gimli
Воистину королевский дар.

Gandalf
Верно.
Я ему не говорил,
но эта кольчуга стоит больше,
чем весь Шир.

Gandalf
Я не помню этого места...


********************

Gandalf
Он любит и ненавидит это Кольцо...
Как любит и ненавидит себя.

Gandalf
Жизнь Смеагорла – печальная история.
Да, его раньше звали Смеагорлом.
До тех пор, пока его не нашло Кольцо...
...и не свело его с ума.

Frodo
Какая жалость, что Бильбо
не убил его, когда была возможность.

Gandalf
Жалость?


**********************

[JMie]

автор оригинала TheHutt
Доверяй сам себе.

Самому себе.

автор оригинала TheHutt
Gandalf
В этом мире много разных сил,
хороших и плохих.
Некоторые из них сильнее меня.
А с некоторыми я еще
не мерился силами.

ИМХО, здесь слишком часто повторяется слово "сила". Может, заменить синонимами. Что-нибудь наподобие:

Некоторые из них могущественнее меня. А некоторым я еще не противостоял.

автор оригинала TheHutt
Legolas
Неудивительно...

Я бы перевела ближе к оригиналу, чтобы оставить издевку Леголаса. "Почему-то меня это не удивляет".

автор оригинала TheHutt
Gandalf
Постучу твоим лбом об двери,
Перегрин Тук!
И если это их не откроет,

...о двери...
И если они не откроются...

автор оригинала TheHutt
[b]Богатство Мории было не золото,

Богатством Мории.

[TheHutt]

ИМХО, здесь слишком часто повторяется слово "сила". Может, заменить синонимами. Что-нибудь наподобие:

Мне тоже пришло на ум. С почти всем согласен, исправления вставляю EDITом.

[Ail]

Ну вопщем так

"Это будет смерть хоббитам! " (Смерть фашистким оккупантам! )
Смерть для хоббитов.

Темные силы будут преследовать тебя
извне Братства.
И я боюсь, что также и изнутри.
Эээ... тут еще надо подумать

О чем ты это?
О чем это ты?

Богатство Мории было не золото
Сокровищем Мории было не золото

До тех пор, пока его не нашло Кольцо...
...и свело его с ума.

... и не свело его с ума


А и все, собственно

[Маэглин]

И мои 2 копеечки

автор оригинала TheHutt
Темные силы будут преследовать тебя
извне Братства.
И я боюсь, что также и изнутри.

Здесь лучше "внутри него". "Изнутри", ИМХО, навевает анатомию

автор оригинала TheHutt
А некоторым я еще
не противостоял.

А почему, собственно, сразу "противостоял"? А вдруг Гэндальф встретил бы могущественную светлую силу? Здесь лучше сказать "а с некоторыми (я) ещё не сталкивался"

[Пластун]

А как вы перевели фразу Сэма, когда он любуется на Морийское Царство?
There's an eye opener, and no mistake.
Я понял так: Это впечатляет, без сомнения. Но как-то не в стиле Сэма получается.

[Ail]

Был вариант "да уж, трудно ошибиться". Но потом почему-то решили вообще эту фразу опустить. Зря, я думаю.

[Маэглин]

автор оригинала Ail
Был вариант "да уж, трудно ошибиться". Но потом почему-то решили вообще эту фразу опустить. Зря, я думаю.

В моей пиратке именно такой перевод, и мне он нравится