Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века > Русские субтитры для ТТТ и TTT SEE

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 27.09.2004, 05:09   #1 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 27.09.2004
Сообщений: 2
Исправляли ли русские субтитры для дополнений к LOTR TTT SEE?

Начал смотреть видео допы и заметил, что по большей части они нормальные, смысл сказанного передают верно. Но встречаются разные ляпы, иногда эти ошибки весьма дикие

Пример:
в 1-м фильме про Толкина рассказывают как Си.Эс. Левис (Льюис) во время лекций говорил своим раскатистым, громовым голосом. Субтитры нам сообщают, что прямо с лекции он ушел на фронт. На самом деле, он всего лишь подходил к краю кафедры (или как там, ну в общем ближе к рядам кресел) и продолжал лекцию. "Переводчик" ухватился за слово "front" и из-за этого все переврал.

И другие моменты есть, где субтитры, скажем так, не совсем точно соответствуют тому, что говорится.

Такое ощущение, что переводили разные люди. Местами хорошо, а местами будто в лучших традициях надмозгов.

Так вот о чем речь то: кто-нибудь уже переправил эти субтитры для видео бонусов TTT SEE? А то я тут думаю над этим, но может уже раньше сделали.

Последний раз редактировалось Кино в цифре; 27.09.2004 в 05:50.
Кино в цифре вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.09.2004, 19:04   #2 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Нет, такой работы мы (ещё) не проводили.
Может сделаем, сказать точно не могу.
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 18:54. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования