Хеннет Аннун - Результаты поиска

		Хеннет Аннун > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 7 из 7.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Келебрин

Раздел: Проекты века

24.05.2003, 10:08

Ответов: 328

Переведем ПТСР на английский!

Просмотров: 92,361

Автор Келебрин

Только не могу понять, чем это оправдано. Да, и...

Только не могу понять, чем это оправдано. Да, и главное - _зачем_эпосу соединение с повседневностью и тем более реальностью? Кто-то на старой ДО "осовременил" "Беовульфа":
"И, разъярившись,
воитель...

Раздел: Проекты века

09.03.2003, 14:13

Ответов: 328

Переведем ПТСР на английский!

Просмотров: 92,361

Автор Келебрин

Бред-не бред однако вы именно это и сделали:-) ...

Бред-не бред однако вы именно это и сделали:-)
Ладно -я непрофессиональный переводчик и конструктивного диалога со мной видимо не получится:-)Посему-исчезаю.

Раздел: Проекты века

05.03.2003, 10:55

Ответов: 328

Переведем ПТСР на английский!

Просмотров: 92,361

Автор Келебрин

Вот-вот!Именно оно:-) Просто я говорил о том...

Вот-вот!Именно оно:-)
Просто я говорил о том что возможно на самом деле нужно переводить дважды:по смыслу и стилистически.
А то что я сказал про перевод так я имел в виду это:многие единицы языка...

Раздел: Проекты века

04.03.2003, 11:06

Ответов: 328

Переведем ПТСР на английский!

Просмотров: 92,361

Автор Келебрин

Совершенно согласен!

Я правда думаю что ЛЮБОЙ перевод будет казаться эмоционально более холодным чем оригинал - если взять тот же ВК или Сильмариллион...Оригинал и только он!:-)

Раздел: Проекты века

03.03.2003, 16:59

Ответов: 328

Переведем ПТСР на английский!

Просмотров: 92,361

Автор Келебрин

Опять скажу:перевод хотя и верный но...

Опять скажу:перевод хотя и верный но стилистически нейтральный и поэтому не совпадающий с оригиналом(сниженный стиль) - как следствие неточный.Такой перевод будет иметь такое же отношение к оригиналу...

Раздел: Проекты века

02.03.2003, 19:18

Ответов: 328

Переведем ПТСР на английский!

Просмотров: 92,361

Автор Келебрин

Люблю я разговорную речь или нет - это моё...

Люблю я разговорную речь или нет - это моё дело.Возможно Толкиен её тоже любил - но существует такая штука как стиль.И его надо выдерживать - если эпос значит эпос если какой-нибудь боевик в мягкой...

Раздел: Проекты века

27.02.2003, 13:46

Ответов: 328

Переведем ПТСР на английский!

Просмотров: 92,361

Автор Келебрин

Злоехидно...

Да а особенно интересно как будет выглядеть этот шедевр:"Берен стиснул зубы чтобы не разинуть варежку как деревенский дурак на ярмарке"...Или Тингол с лицом цвета топлёного молока(не говоря уж про...

Показано с 1 по 7 из 7.

Быстрый переход

Текущее время: 10:08. Часовой пояс GMT +4.