Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Поиск по форуму

Показано с 1 по 25 из 27.
На поиск затрачено 0 сек.
Поиск: Сообщения от: TheHutt
Раздел: Проекты века 09.07.2015, 22:53
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Ага, видимо. Но мы не корректоры, мы -...

Ага, видимо.

Но мы не корректоры, мы - переводчики. :)
Раздел: Проекты века 09.07.2015, 17:42
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Дополнил список тем для "Возвращения...

Дополнил список тем для "Возвращения Короля".
Раздел: Проекты века 10.01.2015, 15:16
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
В данном случае, возможно, "включает" или...

В данном случае, возможно, "включает" или "содержит".
Раздел: Проекты века 04.01.2015, 19:13
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Хорошая идея. Еще одно предложение -...

Хорошая идея.

Еще одно предложение - выделять названия тем кавычками. В английском этого нет, там используется заглавное написание - но в русском это выглядит странно.
Раздел: Проекты века 04.01.2015, 16:57
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Навскидку - высота звука, но опять же, зависит от...

Навскидку - высота звука, но опять же, зависит от контекста.
Раздел: Проекты века 26.12.2014, 23:43
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Наверное, лучше второе. :) Entwife, а что...

Наверное, лучше второе. :)

Entwife, а что конкретно ты сейчас переводишь? :)
Раздел: Проекты века 26.12.2014, 21:45
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
"Тарелки, на которых играют смычком" :)

"Тарелки, на которых играют смычком" :)
Раздел: Проекты века 26.12.2014, 01:44
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
О да, "Белый Всадник, в натуре" - над этим...

О да, "Белый Всадник, в натуре" - над этим пришлось попотеть. :)
Раздел: Проекты века 26.12.2014, 01:27
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
На самом деле в "Аннотациях" все должно быть...

На самом деле в "Аннотациях" все должно быть гораздо легче. Там уже описывается, на какой момент по времени вступает какая тема, и что в сюжете это символизирует.
Раздел: Проекты века 25.12.2014, 21:52
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Я обновил головной пост с нашими переводами, на...

Я обновил головной пост с нашими переводами, на которых мы пока сошлись. Кроме того, добавил темы из "Двух Крепостей".
Раздел: Проекты века 24.12.2014, 16:18
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Итак, подобьем текущий статус. The Shire and...

Итак, подобьем текущий статус.

The Shire and the Hobbits: Шир и хоббиты
- Pensive Setting (Disc 1 / Track 2 / 0:00): Задумчиво-мечтательный напев
- Rural Setting (Disc 1 / Track 2 / 1:34):...
Раздел: Проекты века 24.12.2014, 15:47
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
...Но означает нечто совершенно другое.

...Но означает нечто совершенно другое.
Раздел: Проекты века 24.12.2014, 15:44
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
"Сельская аранжировка"... "Задумчиво-мечтательная...

"Сельская аранжировка"... "Задумчиво-мечтательная аранжировка"... "Воспевающая аранжировка"...

Как это вам звучит?
Раздел: Проекты века 24.12.2014, 15:19
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Тема - это тема, мотив - это мотив, сеттинг - это...

Тема - это тема, мотив - это мотив, сеттинг - это сеттинг, а фигура - это фигура. Не надо все это мешать, потом сами не разберемся. :)
Раздел: Проекты века 24.12.2014, 13:58
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Хотя с другой стороны, "Outline figure" скорее не...

Хотя с другой стороны, "Outline figure" скорее не "очертание фигуры", а "фигура очертания/линии/контура".

О. Просто и гениально. "Фигура мордорской/хоббитской линии."

Чувствую, мы на верном...
Раздел: Проекты века 24.12.2014, 13:06
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Давайте тогда возьмем другое предложение арве:...

Давайте тогда возьмем другое предложение арве: "хоббитское/мордорское очертание фигуры". Там не будет чужеродного баса, и все еще понятно, что подразумевается.

Арве, вот еще нашел компиляции тем...
Раздел: Проекты века 24.12.2014, 03:39
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Про клип: я пока не изучал вопрос глубже, но...

Про клип: я пока не изучал вопрос глубже, но посмотрю. А касательно откуда - это фанаты уже раздербанили книгу Адамса на примеры :)

И - да, при переводе названий я согласен, надо отталкиваться не...
Раздел: Проекты века 24.12.2014, 02:23
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Тогда они будут путаться собственно с мотивами.

Тогда они будут путаться собственно с мотивами.
Раздел: Проекты века 23.12.2014, 23:15
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
В данном случае речь о том, что там...

В данном случае речь о том, что там перепрыгивается ритмическая доля в такте. Скажем, конкретно у Hobbit Skip Beat отпадает первая восьмая нота, остаются вторая, третья и четвертая. Так что все-таки...
Раздел: Проекты века 23.12.2014, 15:55
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
По-моему, Hymn Setting относится к...

По-моему, Hymn Setting относится к аккомпанементу, который звучит, как хоровое пение. Отсюда и аккорды. Вот, к примеру (на 3:17):
...
Раздел: Проекты века 23.12.2014, 14:35
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Насчет Dwarrowdelf - извините, я не приписал, что...

Насчет Dwarrowdelf - извините, я не приписал, что это не музыкальный термин, а толкиновский. В переводах это называют либо "Гномьи копи", либо "Дварроуделф".

Присоединение сообщений в этом...
Раздел: Проекты века 21.12.2014, 12:59
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
арве, спасибо! :beer:

арве, спасибо! :beer:
Раздел: Проекты века 20.12.2014, 23:11
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Вовсе необязательно придерживаться одного и того...

Вовсе необязательно придерживаться одного и того же перевода (тем более, все равно он разбавляется понятиями из фильма). Можно брать лучшее из лучшего - к примеру, "Бродяжника" из МиК, "Буревестника"...
Раздел: Проекты века 20.12.2014, 22:52
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Вот тоже еще пока не понял - зачем. :)

Вот тоже еще пока не понял - зачем. :)
Раздел: Проекты века 20.12.2014, 21:25
Ответов: 181
Просмотров: 13,290
Автор TheHutt
Ну в данном случае подразумевается поход/квест,...

Ну в данном случае подразумевается поход/квест, чтобы уничтожить Кольцо.
Показано с 1 по 25 из 27.

 
Быстрый переход


Текущее время: 00:43. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования