Так это не у Толкина нужно искать, а у Дэвида Сало, который и сотворил "черное наречие" для фильма. Можно изучить собственно в
его блоге.
Ну и
вот этот сайт всегда публикует перевод (и разбор, где возможно) использованных в фильмах Джексона фраз на других языках.