Добрый всем вечер и всем большое спасибо за ваши рассказы о путешествиях в маленькие (и не очень) города!!!
Цитата:
Сообщение от Shenda
Robin Hood feared nought but a thaw wind - смысл выражения не очень внятен, но, возможно, имеется в виду, что ветер в оттепель переносить труднее, чем холодную и безветренную погоду ("Ничего не боялся Робин Гуд, кроме сырого ветра")
|
Мне кажется, связано с тем, что сырость испортит тетиву, и Робин не сможет стрелять. Наверно, как-то говорит о том, что Робин надеялся на свой лук, а в сырую погоду нельзя было заниматься
грабежом своим делом с луком, поэтому приходилось сидеть, сложа руки или идти в рукопашную (что ему не так нравилось)