Цитата:
|
Конечно, в приведённом отрывке, да как и во всём переводе КК, суть передана хорошо, а вот структура, которая воздействует на эмоции напрямую, размазана.
|
Лучше уж так. А то в Кистямуре мало, что структура не очень, еще и переврато. За что их хвалят? Если только за самобытность перевода. Но она хороша уже для тех, кто знаком с текстом и хочет взглянуть на него по-новому. А ребенку в таком барахтаться - он адекватность оригинала и не вообразит.