Цитата:
Сообщение от Лотиэн
/.../ мне кажется, оно не от того, что Фродо "прекрасен", а от того, что себя считает никчемным и ничтожным. И потому меня коробят его чувства, потому что там самоуничижение вижу. И становится обидно за него.
|
ППКС.
Странно, что при предыдущих прочтениях эта очевидная вещь не бросалась в глаза.
Иногда Голлум с Сэмом выглядят, простигосподи, как две услужливых собачки. Одна верная и преданная, другая ненадёжная и лукавая. И обе ревнуют к Хозяину. Особенно,если по английски читать все эти Master. Даже коробит как-то от такого открытия. Раньше благодаря тому, что в переводах сознательно выхолостили всю эту тему Хозяин-Слуга в отношениях Фродо и Сэма, казалось что они прежде всего друзья, несмотря на разный социальный статус.
А сейчас ознакомившись с оригиналом, понимая что автор тщательно выстраивал красивую, в общем-то, линию благородный аристократ и его верный паж-оруженосец, всё же стало очень трудно преодолеть ощущение именно какой-то "лайкейскости" в отношении Сэма. Лебезения. Из-за обилия негативных ассоциаций в теме барин-слуга, наверное..