Нашла. У ГГ. У остальных нет. Значит, опять переводчики постарались.
ГГ
Сможете вы идти?
- Смогу, - равнодушно ответил Фродо, - должен.
КМ
Вы как?
- Я так, - сказал Фродо. - Я должен.
КК
Сдюжите?
– Попробую, – ответил Фродо. – Должен.
По картинкам от Mrs.Underhill. Раньше только первые две видела. Первые три - при всей разности стилей прямо выворачивают от эмоций.
А по последней - почему-то назгуловских птичек пожалела. Они-то за что в Ородруин?
А вообще глава - самая кульминация всей Книги. Концентрированная. И то, что мы видим ее взглядом Сэма, позволяет каждому из нас прочувствовать все на себе. Поскольку, прочувствовать через Фродо или Голлума - для обычного человека невозможно. Запредельно. Для Сэма-то - и то запредельно. А теперь помножьте это в... даже не знаю во сколько раз...