Цитата:
автор оригинала Fee
вообще... меня поразило в свое время сознание того, как пришлось переводчику Эко. это же столько фактографии, столько смысловой и языковой игры и прочего...
|
О да, переводчик Эко - просто молодец! К сожалению, опять забыла имя
К счастью, далеко не все книги такие сложные
А вообще серьезной литературе (во всяком случае, известной) достаются в основном как минимум хорошие переводчики. Фантастике везет гораздо меньше
Наверное, просто не остается кадров
Ага. А вот Ян Юа - это неприличное слово