Цитата:
Сообщение от Kess
Посол, посланник, представитель, но не наместник.
|
Денетор тоже посол?
steward
[[t]ˈstu ərd, ˈstyu-[/t]] n.
1)
a person who manages another's property or financial affairs; one who administers anything as the agent of another or others
2) a person in charge of running the household of another
3) an employee who has charge of the table, wine, servants, etc., in a club, restaurant, or the like
4) an employee on a ship, train, or airplane who waits on and is responsible for the comfort of passengers
5) a person appointed by an organization or group to supervise the affairs of that group at certain functions
6) mil a petty officer in the U.S. Navy in charge of officer's quarters and mess
7) to act as steward of; manage
8) to act or serve as steward
Если переводить на русский, то это наместник. Управитель и есть. Тот, кто управляет чем-то, не принадлежащим ему. Кто такой наместник?
НАМЕ́СТНИК [намесник], наместника, муж.
1. Заместитель, лицо, обладающее определенными полномочиями от кого-нибудь (книжн. устар.). «Весь мой народ, вся северная церковь, признают власть наместника Петра.» Пушкин.
Денетор был наместник (steward). Их целая династия была. Как это на русский адекватно перевести? Представителей? Посланников? Управляющих? Менеджеров? Хранителей? Если он Хранитель, то тут уже Фродо по-другому обзывать надо, иначе перехлёст смыслов получается.
Гэндальф тоже называет себя наместником, ну или хранителем (steward). Но смысл в том, что это слово применяется в отношении и Денетора и Гэндальфа, точнее, Гэндальф так называет себя сам. И если Денетор
управляет на_месте, вместо короля, то Гэндальф проводит аналогию с ним. А уж что он имел под этим в виду - явно не Арагорна.