|
Nebula - спасибо !
Между Вашим прочтением и переводом КК – две большие разницы:
«Но на путях смерти странствуют в одиночку» - «Но это тоже будет горький выбор»…
ГГ с Вами солидарны, но они упростили… Вопрос снят - еще раз моя благодарность!
А вот насчет Арвен – вопрос остался. Вы говорите - "притча".
Elvenstar : "...все же четко сказано..."
Кто решает, в каком месте – притча, а в каком – хроники?
Ожидая здесь, оставила тот же вопрос на Tolkien.su,
Раздел «Раскопки в томах», Тема: «Смерть, погребальные обряды, могилы и загробное существование» - и тоже получила ответ. Но мое возражение на него – уж очень вне рамок Канона, а значит и правил ХА, поэтому не рискнула оставить его здесь, моя цель - не бан, а ответы, и я искренне благодарна всем отвечающим.
|